| Russian | English |
| "автор-призрак" | ghostwriter (фактический автор, тайно пишущий речи, статьи или книгу за другого Азери) |
| аттракционы, населённые призраками | haunted attractions (Одна из традиций празднования Хэллоуина Александр_10) |
| бледные призраки | pale phantoms |
| бороться с призраками | fight with own shadow |
| бродить как призрак | haunt in a place (часто о животных) |
| бродить как призрак | haunt about a place (часто о животных) |
| вызывать призрак | invocate a phantom |
| вызывать призрак | invoke a phantom |
| гоняться за призраками | chase shadows (my.interpretation) |
| гоняться за призраками | pursue shadows (VLZ_58) |
| гоняться за призраками | catch at shadows |
| город-призрак | a ghost town |
| дом, наводнённый призраками | haunted house |
| играть роль призрака в "Гамлете" | impersonate the Ghost in "Hamlet" |
| из темноты появились какие-то странные призраки | strange shapes appeared from the shadows |
| как призраки | eerily (Moscow_Pearl) |
| корабль-призрак | Ghost Ship (Lanita2) |
| литературный призрак | ghost writer (bojana) |
| Мир Призраков | Ghost World (Azhar.rose) |
| населённый призраками | haunted (Pickman) |
| ночные призраки | the shades of night |
| облюбованный призраками | haunted (Pickman) |
| "Оперный призрак" | the Phantom of the Opera (который, согласно легенде, похищает певца во время оперного спектакля) |
| охота за призраками | snipe hunt (a snipe hunt is a type of practical joke or fool's errand, in existence in North America as early as the 1840s, in which an unsuspecting newcomer is duped into trying to catch a nonexistent animal called a snipe. Although snipe are an actual family of birds, a snipe hunt is a quest for an imaginary creature whose description varies.
The target of the prank is led to an outdoor spot and given instructions for catching the snipe; these often include waiting in the dark and holding an empty bag or making noises to attract the creature. The others involved in the prank then leave the newcomer alone in the woods to discover the joke. As an American rite of passage, snipe hunting is often associated with summer camps and groups such as the Boy Scouts. In France, a similar joke is called "hunting the dahut": I'm telling you, this is the dumbest snipe hunt she has ever sent us on; I feel like I've been sent on a wild snipe hunt Taras) |
| охота за призраками | wild goose chase (EKochmar) |
| посещать место, человека в виде призрака | haunt (Aly19) |
| посещение обычно подростками, в ночное время места, в котором некогда произошли трагические или ужасные события, или в котором водятся призраки | legend tripping (своего рода обряд посвящения collegia) |
| "призрак бродит по Европе, призрак коммунизма" | a spectre is haunting Europe, the spectre of communism |
| призрак былого величия | the shade of that which once was great |
| призрак женщины | ghostly woman (During their excursion, Steel took several pictures of the ruins and, upon looking at the photos after returning home, she was stunned to see that one of the photos of the site's graveyard features a ghostly woman wearing what seems to be old-fashioned clothes.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| призрак коммунизма | spectre of communism (spanishru) |
| призрак, наводящий ужас | fearsome apparition |
| призрак пера | ghost writer (bojana) |
| призрак покойной жены | the apparition of one's dead wife |
| призрак покойный жены | the apparition of one's dead wife |
| призрак смерти | a shadow of death |
| призрак счастья | illusion of happiness |
| призрак, умирающего человека | taish (в гаэльском фольклоре) |
| призраков не бывает | there's no such thing as ghosts (Bartek2001) |
| раствориться в воздухе словно призрак | vanish like the will-o'-the-wisp (Taras) |
| растворяться в воздухе словно призрак | vanish like the will-o'-the-wisp (Taras) |
| словно призрак | wraithlike (Wraithlike = like a wraith NickB2000) |
| электронный прибор для общения с призраками | Ghost Box (по утверждению некоторых охотников за призраками collegia) |
| я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления | I am a very true believer in ghosts and the paranormal (Taras) |
| явление призрака | haunting |
