| Russian | German |
| важный признак | ein wesentliches Merkmal |
| верный признак | sicheres Zeichen (Brücke) |
| видовой признак | Artkennzeichen |
| внешне обнаруживающийся признак | Zeichen |
| все признаки говорят в пользу того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| все признаки говорят о предстоящей суровой зиме | alle Anzeichen sprechen für einen strengen Winter |
| все признаки предвещают холодную зиму | alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter |
| все признаки указывают на то, что | alles deutet darauf hin, dass (Andrey Truhachev) |
| главный признак | Hauptmerkmal |
| группа лиц, объединённых определённым признаком | Community (Alex Krayevsky) |
| если все признаки не обманывают, будет дождь | wenn nicht alle Anzeichen trügen, bekommen wir Regen |
| если все признаки не обманывают, то ещё сегодня будет гроза | wenn nicht alle Zeichen trügen, gibt es heute noch ein Gewitter |
| заметны признаки чего-либо | sind ... Zeichen ... zu erkennen (Andrey Truhachev) |
| зоопарк с группировкой зверей по географическому признаку | Geozoo |
| иметь определённые признаки | bestimmte Merkmale haben |
| иметь признаки кризисного состояния | kriseln (solo45) |
| имеются все признаки того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| касающийся отличительных черт/признаков | Merkmalsbezogen (Tesoro23) |
| малейший признак | Schatten (чего-либо) |
| налицо все признаки того, что | alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev) |
| обманчивый признак | ein trügerisches Merkmal |
| обнаруживать определённые признаки | bestimmte Merkmale aufweisen |
| он обращал внимание на все признаки перемены погоды | er hatte auf alle Anzeichen einer Wetterveränderung acht |
| они истолковали это событие как хороший признак | sie haben dieses Ereignis als ein gutes Zeichen ausgedeutet |
| основной признак | Hauptkennzeichen |
| отличительный признак | Merkzeichen |
| отличительный признак | Unterscheidungskriterium (Mangiron/O’Hagan (ibid., vgl. auch O’Hagan 2005) thematisieren auch die Unterschiede zwischen Videospielen und anderer Software, wobei sie als wichtigstes Unterscheidungskriterium die Tatsache nennen, dass bei Software Funktionalität oberste Priorität hat, Videospiele hingegen darauf abzielen zu unterhalten. Leo_Mechnikov) |
| отличительный признак | Unverwechselbarkeit (Andrey Truhachev) |
| отличительный признак | Distinktionsmerkmal (evak) |
| отличительный признак | Erkennungszeichen |
| отличительным признаком нашего времени является его темп | das Kennzeichen unserer Zeit ist ihr Tempo |
| первым признаком болезни является головная боль | das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an |
| первым признаком болезни является головная боль | die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an |
| по всем признакам | allen Anzeichen nach |
| по определённым признакам | aus gewissen Anzeichen |
| по половому признаку | nach Geschlecht (Гевар) |
| по половому признаку | aufgrund des Geschlechts (Лорина) |
| повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни | Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit |
| подавать признаки жизни | ein Lebenszeichen von sich geben |
| половой признак | Geschlechtsmerkmal |
| при малейших признаках | beim geringsten Anzeichen |
| при первых признаках | bei dem ersten Anzeichen |
| при первых признаках угрожающего недуга необходимо врачебное вмешательство | bei den ersten Anzeichen des drohenden Übels muss der Arzt eingreifen |
| признак болезни | Krankheitszeichen |
| признак гипертрофии | Hypertrophiezeichen (Лорина) |
| признак жизни | Lebenszeichen |
| признак замерзания | Erfrierungserscheinung |
| признак симптом истощения | Mangelerscheinung (vok-2009) |
| признак обморожения | Erfrierungserscheinung |
| признак разложения | Verfallserscheinung |
| признак/симптом Стеммера | Stemmersches Zeichen (marinik) |
| признак смерти | Todeszeichen |
| признак того, что наступит | Anzeichen |
| признак того, что предстоит | Anzeichen |
| признак упадка | Verfallserscheinung |
| признак усталости | Ermüdungserscheinung |
| признаки воспаления | Entzündungssymptome |
| признаки жизни | Lebensäußerung |
| признаки жизни | Lebenszeichen (Andrey Truhachev) |
| признаки заболевания | Krankheitssymptome |
| признаки заболевания | Erkrankungssymptome |
| признаки инфляции | Inflationserscheinungen |
| признаки повышенного внутричерепного давления | intrakranielles Druckzeichen (paseal) |
| признаки смерти | Todeszeichen |
| признаки старения | Alterungserscheinung (Somad) |
| признаки старения | die Abbauerscheiningen des Alters |
| признаки старения | Abbauerscheiningen |
| признаки приближающейся старости | Altersanzeichen |
| признаки усталости | Müdigkeitsanzeichen (Александр Рыжов) |
| проявлять определённые признаки | bestimmte Merkmale aufweisen |
| разделение по половому признаку | Geschlechtertrennung (Tanu) |
| разделение по половому признаку | geschlechtergetrennt (напр., часы в сауне, когда посещение несовместное Malanushka) |
| расовый признак | Rassemerkmal |
| расовый признак | Rassenmerkmal |
| с признаками гражданской войны | bürgerkriegsähnlich (Novoross) |
| слабый признак чего-либо | Andeutung |
| служить признаком подлинности | als Merkmal für die Echtheit von etwas dienen (чего-либо) |
| судя по определённым признакам | aus gewissen Anzeichen |
| существенный признак | ein wesentliches Merkmal |
| существенный признак | Wesenszug |
| типичные признаки | typische Merkmale |
| типичные отличительные признаки болезни | die typischen Kennzeichen einer Krankheit |
| типичные отличительные признаки гения | die typischen Kennzeichen eines Genies |
| типичный признак | ein typisches Merkmal |
| убедительный признак | starkes Zeichen (Andrey Truhachev) |
| фасетный признак | Facette |
| характеризовать кого-либо по определённым признакам/приписывать кому-либо определённые взгляды | in eine Ecke stellen (er wurde in die linke Ecke gestellt – ему приписывают приверженность левым взглядам  redensarten-index.de SerhiiKysliuk) |
| характерные признаки | kennzeichnende Merkmale |
| характерный признак | ein charakteristisches Merkmal |
| характерный признак | charakteristisches Merkmal (SKY) |
| человек с признаками гениальности | ein Mensch mit einem Stich ins Geniale |
| чувствовать признаки беременности | sich Mutter fühlen |
| ярко выраженный признак | ein hervorstechendes Merkmal |
