Terms for subject General containing призванный

Russian	German
был призван 1970 год	der Jahrgang 1970 wurde einberufen
быть призванным	bestimmt sein (Лорина)
быть призванным	sollen (служить цели Лорина)
быть призванным	zu etwas berufen sein
быть призванным в армию	zum Militärdienst einberufen werden (Dunjasha)
в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу	in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind
верующих призвали к покаянию	die Gläubigen wurden zur Buße ermahnt
все лица мужского пола, достигшие совершеннолетия, были призваны	alle volljährigen männlichen Personen wurden eingezogen
Господь скоро призовёт меня	der Herr wird mich bald heimholen (к себе)
жителей этой местности призвали на демонстрацию	die Einwohnerschaft dieses Ortes wurde zur Demonstration aufgerufen
призвать женщин всех стран к защите мира	die Frauen aller Welt für den Schütz des Friedens
призвать к	fordern (в знач. "потребовать": Selenskyj forderte nach dem Treffen mit Leyen erneut mehr härtere Sanktionen gegen Moskau. msn.com 4uzhoj)
призвать кого-либо к действию	jemanden zur Tat aufrufen
призвать к оружию	zu den Waffen rufen
призвать к оружию	unter die Waffen rufen (Abete)
призвать к осторожности	zu Vorsicht mahnen (Ремедиос_П)
призвать кого-либо к порядку	jemandem einen Ordnungsruf erteilen
призвать к порядку	jemanden ins Gelege bringen
призвать кого-либо к порядку	jemanden zur Ordnung rufen
призвать кого-либо к порядку	jemanden zur Ruhe weisen
призвать кого-либо к порядку	jemandem einen Ordnungsruf erteilen
призвать к спокойствию	jemanden ins Gelege bringen
призвать оратора говорить по существу	den Redner zur Sache rufen
призвать оратора к порядку	einen Redner zur Ordnung rufen
профсоюзы призвали к забастовке	die Gewerkschaften haben zu einem Streik aufgerufen
Революцией мобилизованный и призванный	Durch die Revolution mobilisiert und einberufen
резервистов призвали в армию с 1-го ноября	die Reservisten wurden zum 1. November einberufen