| Russian | English |
| крепко прижимать | cuddle |
| обнимать кого-либо прижимать кого-либо к груди | take to breast |
| обнимать кого-либо прижимать кого-либо к груди | take to arms |
| она прижимала ребёнка к груди | she clasped her baby to her breast |
| плотно прижимать две пластинки друг к другу | press the two plates together |
| Подъём на бицепсы, прижимая штангу к телу | drag curls (Asemeniouk) |
| приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| прижимать к | press (чему-либо) |
| прижимать к груди | embrace |
| прижимать кого-либо к груди | strain to bosom |
| прижимать к груди | cradle |
| прижимать кого-либо к груди | press someone to one's bossom |
| прижимать кого-либо к груди | press someone to one's boosom ("boosom" is an alternative spelling of "bossom" and "bosom"  urbandictionary.com) |
| прижимать кого-либо к груди | press someone to one's bosom |
| прижимать к груди | embosom |
| прижимать к груди | bosom |
| прижимать кого-л. к двери | push smb. against a door (against a wall, against a gate, etc., и т.д.) |
| прижимать кого-л. к забору | press smb. against a fence (against a wall, against a tree, etc., и т.д.) |
| прижимать кого-л. к забору | crowd smb. against the fence (against the wall, against the side of the building, etc., и т.д.) |
| прижимать к земле | pin to the ground |
| прижимать к земле | pin down |
| прижимать к себе | snuggle |
| прижимать к себе | lap |
| прижимать к себе | cuddle |
| прижимать к сердцу | strain to one's heart |
| прижимать к стене | force to the rails (кого-либо) |
| прижимать к стене | drive against the wall |
| прижимать к стене | pin against the wall |
| прижимать к стене/стенке | smoke out |
| прижимать кого-либо к стене | nail somebody to the wall |
| прижимать кого-либо к стене | nail somebody down |
| прижимать ребёнка к груди | press the baby to one's breast (the picture to one's heart, one's hands to one's sides, etc., и т.д.) |
| прижимать ребёнка к груди | fold the child to one's breast |
| прижимать уши | of animals lay back its ears |
| прижиматься губами | kiss |
| прижиматься друг к другу | cuddle (часто cuddle up, cuddle together) |
| прижиматься друг к другу | cuddle up together (Andrey Truhachev) |
| прижиматься друг к другу | cuddle together |
| прижиматься друг к другу | cuddle up |
| Прижиматься друг к другу под одеялом cuddle up | get cozy together (Asemeniouk) |
| прижиматься к | brace against (с целью придания устойчивости конструкции, позе и т.д. Напр., ... the forearm of the hand holding the record-plate was braced against the body ... and thus the abdominal movements were registered. – ... предплечье руки, держащей регистрирующую платформу, было прижато к телу..., вследствие чего полученная запись отразила также и движения живота. (J. Jastrow, Fact and fable in psychology, 1900, p. 326) Min$draV) |
| прижиматься к стене | draw back to the wall |
| принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке | that manner which they have of going off in tangents when they are pressed |
| тесно прижиматься | press close against (someone – к кому-либо) |
| тесно прижиматься к кому-либо | press close against (someone) |
| тот, кто прижимается к земле | squatter |
