| Russian | English |
| абсолютно приемлемый | thoroughly acceptable (Sergei Aprelikov) |
| более приемлемый | euphemistical |
| более приемлемый | euphemistic |
| быть вполне приемлемым | be perfectly acceptable (Alex_Odeychuk) |
| быть приемлемым | go down (для кого-либо) |
| быть приемлемым | apply |
| быть приемлемым по процедуре | be in order |
| в обоснованно приемлемом для ... порядке | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
| в приемлемом состоянии | in a tenable condition (nerzig) |
| в приемлемый срок | within an acceptable time (within an "acceptable time" is a more direct measure of reliability as experienced by the user Alexander Demidov) |
| в приемлемый срок | within a reasonable period (ABelonogov) |
| вполне приемлемо | quite acceptable (greenuniv) |
| вполне приемлемый | most palatable |
| вполне приемлемый | thoroughly acceptable (Sergei Aprelikov) |
| делать более приемлемым | sugarcoat |
| делать более приемлемым | sanitize (ABelonogov) |
| за приемлемую цену | at the right price (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.)
ART Vancouver) |
| коммерчески приемлемые условия | commercially reasonable terms (YelenaPestereva) |
| минимальная приемлемая цена | reserve price (Vadim Rouminsky) |
| минимально приемлемый уровень дохода | cut-off point (Lavrov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальный практически приемлемый уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| на приемлемом расстоянии от | in a reasonable distance from (nerzig) |
| на приемлемых условиях | at reasonable cost (RL) |
| наиболее приемлемый для меня вариант | an option that I feel most comfortable with (Rustic) |
| находить что-либо приемлемым для себя | be right with (WiseSnake) |
| не достигающий минимально приемлемого уровня | submarginal |
| обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных групп | u |
| обоснованно приемлемым для ... образом | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
| обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери" | antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield" |
| он привёл рукопись в приемлемый для печати вид | he threw the manuscript into a form suitable for publication |
| она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных" | she classified all people as "passables" and "undesirables" |
| по приемлемым ценам | at a reasonable price (great food at a reasonable price • That demand has been exacerbated ever since 2015, when newly elected Prime Minister Justin Trudeau began to crank up targets for new permanent and non-permanent residents to rates far more intense than any other Western country. Last year, Canada’s population grew by a record 1.25 million people because of it. Meanwhile, a huge cohort of people in Canada who seek a place to live at a reasonable price, including many newcomers, continue to suffer. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| по приемлемым ценам | at the right price (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.)
ART Vancouver) |
| полностью приемлемый | completely acceptable |
| придавать чему-либо приемлемый вид | put into shape |
| придавать приемлемый вид | lick into shape |
| придать приемлемый вид | lick into shape |
| приемлемая альтернатива | realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приемлемая величина | acceptable value (Taras) |
| приемлемая цена | affordable price (Aly19) |
| приемлемая цена | reasonable price (по приемлемой цене – at a reasonable price karinchen) |
| приемлемо относительно | reasonably requiring (относительно чего-либо ctrhtnfhm) |
| приемлемо с оговорками | acceptable under reserve (MichaelBurov) |
| приемлемое извинение | acceptable excuse (AlexP73) |
| приемлемое оправдание | acceptable excuse (AlexP73) |
| приемлемое предложение | welcome suggestion |
| приемлемое решение | satisfactory solution |
| приемлемое решение | acceptable solution (Is that an acceptable solution? I don't think so. ART Vancouver) |
| приемлемое сопоставление | accepted pairing (реклама, не наносящая ущерба конкуренту) |
| приемлемые возможности | eligibilities |
| приемлемые затраты | reasonable cost (Eugene_Chel) |
| приемлемые компромиссные решения | agreed trade-off |
| приемлемые на международном уровне | Globally acceptable (iwona) |
| приемлемые условия | reasonable terms (Alexander Demidov) |
| приемлемые условия | acceptable conditions |
| приемлемые уступки | agreed trade-off |
| приемлемые цены | reasonable prices (Arsana) |
| приемлемый в качестве обеспечения | bankable (займа Vadim Rouminsky) |
| приемлемый вариант | viable option |
| приемлемый выбор | viable option (cognachennessy) |
| приемлемый для | acceptable to (a compromise that is acceptable to both sides Alex_Odeychuk) |
| приемлемый для | allowable to (someone – кого-либо) |
| приемлемый для всех | acceptable to all |
| приемлемый для всех | inclusive (Ася Кудрявцева) |
| приемлемый для меня | acceptable to me |
| приемлемый для рассмотрения в судебном порядке | justiciable |
| приемлемый для рассмотрения по существу | admissible (о жалобе в Евросуд Alexander Demidov) |
| приемлемый конечный пользователь | acceptable end user (jagr6880) |
| приемлемый по затратам | affordable (Stas-Soleil) |
| приемлемый по цене | low-end (… приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
| приемлемый по цене | low-budget (Наиболее приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
| приемлемый риск | assumed risk (NFmusic) |
| приемлемый с точки зрения затрат | affordable (Stas-Soleil) |
| приемлемый уровень | acceptable standard (против дословного перевода "приемлемый стандарт", кроме исключительного случая, когда речь может идти о выборе из разных стандартов приемлемого... Alex Lilo) |
| приемлемый уровень жизни | acceptable standard of living (Alex Lilo) |
| признать приемлемым | declare admissible (By a decision of 16 October 2003, the Chamber declared the application partly admissible and decided to obtain additional information and observations from the parties and hold a hearing on the merits of the case. ECtHR Alexander Demidov) |
| признать приемлемым | be admitted (Although the complaint was out of time, it was considered that there was good reason given for this and the complaint was admitted for investigation. Alexander Demidov) |
| с приемлемой для практики скоростью | at a practical rate (nelly the elephant) |
| социальное приемлемые льготы | socially acceptable favors. (Лилия Кузьмина) |
| считается приемлемым | allowable |
| считается приемлемым или законным | allowable |
| считать приемлемым | see |
| считать это приемлемым | can live with it |
| у границы приемлемого | close to the knuckle (near the limit of what is permitted or acceptable КГА) |
| фармацевтически приемлемый носитель | pharmaceutically acceptable excipient (Alexander Demidov) |
| цена была приемлемой | the price was acceptable |
| экономически приемлемый | economically acceptable (ABelonogov) |
| экономически приемлемый уровень утечек | economic level of leakage (Alexander Demidov) |
| эти детали являются приемлемыми по качеству | these are work-pieces of a passing grade |
| это вполне приемлемо | that's a fine way to go (как один из вариантов ART Vancouver) |
