| Russian | English |
| боковая придорожная канава | roadside ditch |
| грудная придорожная трава | jujube tree (дерево) |
| зона придорожной полосы | wayside area (Alexander Demidov) |
| небольшое придорожное заведение, "забегаловка" | pit stop (plushkina) |
| объект придорожного сервиса | motorway service facility (In August 1992 the Government announced that they were reducing the central regulation of motorway service facilities in favour of a greater role by the private ... Alexander Demidov) |
| официант придорожного ресторана | carhop |
| полоса отвода и придорожная полоса | right of way and shoulder (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| придорожная гостиница | dak bungalow (в Индии) |
| придорожная гостиница | halfway house (место, в котором можно остановиться отдохнуть во время поездки alexs2011) |
| придорожная гостиница | a half-way house |
| придорожная гостиница | wayside inn |
| придорожная гостиница | road house |
| придорожная закусочная | roadhouse |
| придорожная закусочная | road house |
| придорожная закусочная или буфет | roadhouse |
| придорожная канава | water table |
| придорожная канава | roadside ditch |
| придорожная канава | water-table |
| придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay by |
| придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay-by |
| придорожная полоса | roadside |
| придорожная полоса | wayside |
| придорожная пыль | dirt (фиг.) |
| придорожная стоянка | pull-in |
| придорожная стоянка | pull in |
| придорожная трава | roadside weeds (Val_Ships) |
| придорожная часовня | roadside chapel (There are spots on this highway where it seems time has stopped. A former prison guard is spending his savings building wooden roadside chapels, explaining that many souls weigh on his conscience. 4uzhoj) |
| придорожное кафе | roadside cafe (Taras) |
| придорожное кафе | stopping house (wordsbase) |
| придорожное кафе | road house (wordsbase) |
| придорожное кафе | pull in |
| придорожные растения | roadside-growing plants |
| придорожные растения | aletophytes |
| придорожные столбы указывали путь | the way was marked by signposts |
| придорожный крест | shrine |
| придорожный медпункт для водителей | wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| придорожный медпункт для водителей | roadside wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| придорожный мусор | roadside litter (Азери) |
| придорожный ресторан | motorway restaurant (Taras) |
| придорожный ресторан | dump |
| придорожный сервис | service station (1) N-COUNT A service station is a place that sells things such as petrol, oil, and spare parts. Service stations often sell food, drink, and other goods. 2) N-COUNT A service station is a place beside a motorway where where you can buy petrol and other things, or have a meal. [BRIT]. CCB Alexander Demidov) |
| придорожный сервис | motorway service area (In the UK motorway service areas, also known as service stations, are places where drivers can leave a motorway to refuel, rest, or take refreshments. The vast majority of motorway services in the UK are owned by one of three companies: Moto, Welcome Break and RoadChef. However, Extra are also developing a network of service areas. Only 20 motorway services in the UK remain in the ownership of the Department for Transport and let on 50-year leases to private operating companies. Some service stations also have hotels next to them offering motorists cheap overnight accommodation. WK Alexander Demidov) |
| придорожный сервис | motorway service (motorwayservices.info hellbourne) |
| придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т. п. тж. service plaza) |
| придорожный столб | signpost |
| придорожный щит | billboard (Pickman) |
| работать официантом в придорожном ресторане | carhop |
| уличное, придорожное кафе | pavement cafe (acebuddy) |
