DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing придавать значение | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianItalian
не придавайте этому никакого значенияnon fateci punto caso
не придавать значенияpassare (чему-л.)
не придавать значенияnon badare a qd (чему-л.)
не придавать значения общественному мнениюpassare sopra i pucnetto i umani
не придавать значения побоямscuotersi le busse
не придавать чему-л. никакого значенияprendere q.c. sotto gamba
он ничему не придаёт значенияnon prende niente sul serio
он прида́ёт этому большое значениеvi attribuisce una grand'importanza
придавать второстепенное значениеpassare in sottordine
придавать второстепенное значениеmettere in sottordine
придавать чему-л. значениеfar caso di q.c.
придавать значениеdare importanza a q.c. (чему-л.)
придавать значениеtener conto di... +D
придавать значениеfar caso a (enatmecnieri)
придавать значение чем-л.tenerci (sin.: dare importanza a; essere fiero; volere; ambire; desiderare cfr. ingl.: tenere alla casa - to be house-proud; tenere al proprio lavoro - to be keen on one's job; tenere alla pelle - to value one's life; tenere alla salute - to take one's health seriously; Ci tengo al tuo parere, I value or care about your opinion; Tiene molto alla puntualità - he is a stickler for punctuality; Tiene molto alla sua bellezza - she values her beauty very much; Ci tengo ad andare a quella riunione - I don't want to miss it that meeting; Ci terrei a conoscerlo - I would very much like to meet him; Non ci tiene ad avere bei vestiti - she does not care about fine clothes; Ci tengo a dirlo - I want to say it quite clearly; Non ci tengo - I don't care about it; Se proprio ci tenete - if you really want to Taras)
придавать чему-л. значениеstare su q.c.
придавать значениеannettere importanza
придавать значениеdar valore
придавать значениеannettere significato
придавать значениеtenere
придавать значение болтовнеstare sulle ciarle
придавать значение пустякамdar corpo alle ombre
придавать значение формеtenere alla forma
придавать особое значениеmettere in evidenza (Taras)
придавать себе большое значениеcreder di essere qualcosa
придавать слишком большое значениеdare un'importanza esagerata
придавать слишком большое значение чьим-л. словамvalutare troppo le parole di qd