| Russian | English |
| блюда, приготовленные в кастрюльке, которые родственники и друзья умершего приносят на поминки | casserole (ad_notam) |
| блюдо, приготовленное в кастрюлечке | casserole |
| блюдо, приготовленное в такой кастрюльке и в ней же подаваемое на стол | casserole |
| блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании | stir-fry (Голуб) |
| быть заранее приготовленным | be premade (I doubt the quality of this shaurma. It's premade. Я сомневаюсь в качестве этой шаурмы. Она сделана (приготовлена) заранее. maystay) |
| в дорогу приготовили полную корзину провизии | a good basket of food was made up for the journey |
| в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| внимание ... приготовиться ... марш! | one, two, three – go! |
| вся лососина была приготовлена для отправки на рынок | all the salmon was packed for the market |
| вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей! | those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! |
| гангстеры приготовили его к смерти | gangsters put him on the spot |
| горячий напиток, приготовленный из сидра, молока и патоки | treacle-posset |
| Джейн попросила маму приготовить её платье | Jane asked here mum to do up her dress |
| его душа к этому приготовлена | his soul is braced to it |
| еда была обильна и вкусно приготовлена | food is plentiful and treated with imagination |
| еда была хорошо и т.д. приготовлена | the food was well tastefully, appetizingly, etc. cooked |
| еда приготовленная в домашних условиях | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer!  texas.gov Hannah_H) |
| еда приготовленная дома на продажу | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer! texas.gov Hannah_H) |
| ей надо пойти и приготовить обед | she has to go and get dinner ready |
| ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть | it takes her ten minutes to get a meal |
| желе, приготовленные в форме | mould |
| жена приготовит нам бутерброды | my wife will put us up some sandwiches |
| занять места и приготовиться к обороне | position oneself in a defensive position (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| заранее приготовить извинение | provide an excuse |
| заранее приготовленная смесь | premix (напр., кормовая) |
| заранее приготовленный | prefab |
| заранее приготовленный | pre-canned (Дмитрий_Р) |
| заранее приготовленный | prefabricated |
| заранее приготовленный | set |
| каждому ребёнку был приготовлен пакет | a parcel a packet of sandwiches, a hamper, etc. was made up for every child (и т.д.) |
| как приготовить мясо? | how do you want the meat cooked? |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you cooked the porridge, so must you eat it |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one make his bed, so he will sleep |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one make his bed, so he must lie on it |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you sow, so you will reap |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | you will reap what you will sow |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | one'll reap what he'll sow |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | one will reap what he will sow |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you sow, so shall you reap |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you make your bed, so you will sleep |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you make your bed, so you must lie on it |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | you'll reap what you will sow |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one cooked the porridge, so must he eat it |
| коктейли были уже приготовлены | the cocktails were already mixed |
| кофе, приготовленное холодным способом | cold brew (Artjaazz) |
| кофе, приготовленный в кофеварке с фильтром | filter coffee (jpushkina) |
| кофе, приготовленный во френч-прессе | French press coffee (French Press coffee brewing is usually complemented by medium to dark roasts. If you prefer to add milk and sugar to your coffee, the dark roast will go well with the French Press. The rich, earthy and chocolatey flavors of the coffee are further enhanced by a touch of milk. 'More) |
| кофе, приготовленный холодным способом | cold-brewed coffee (Artjaazz) |
| курица, приготовленная в духовке и овощи | roast chicken and trimmings (обычно картофель, морковь, зеленая фасоль, etc UK_retailer) |
| кусок мяса вырезки, приготовленный запеченный, зажаренный в виде полена | meat loaf (каравая) |
| кусочки курицы, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| кусочки курицы, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| кусочки курицы, приготовленные на шампурах | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| кусочки цыплёнка, приготовленные на шампурах | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| кушанье, приготовленное из окры | okra |
| ломтики телятины, приготовленные по-шотландски | scotch collops |
| моллюски, приготовленные на пару | steamers (амер. SvlLana) |
| морковь, приготовленная "по бабушкиному рецепту" | heritage carrots (Анна Ф) |
| мы приготовили спагетти на шестерых | we cooked enough for six plates of spaghetti |
| мы приготовились заткнуть эту группу за пояс | we were ready to blow that band off the stage (freekycleen) |
| мясо было приготовлено великолепно | the meat was cooked to perfection |
| мясо, приготовленное в печке | bakemeats |
| мясо, приготовленное на шампурах | brochette (ssn) |
| мясо, приготовленное на шампурах | shish (см. wikipedia.org ssn) |
| наночастицы серебра, приготовленные методом наносферной литографии | silver nanoparticles fabricated by nanosphere lithography |
| напиток, приготовленный путём смешения | brewage |
| наскоро приготовить | toss up (еду) |
| наскоро приготовить еду | toss up |
| наскоро приготовить еду из остатков | scratch together a meal |
| наскоро приготовить еду из остатков | scratch up a meal |
| наскоро приготовить поесть | knock up a meal |
| наскоро приготовить что-нибудь | knock up a meal |
| наскоро приготовленный обед | a quick dinner |
| наспех приготовить еду | knock up a meal at a moment's notice |
| не приготовленный к | unprovided for (чему-л.) |
| не приготовленный к | unprovided with (чему-л.) |
| не разбив яиц, омлет не приготовишь | you cannot make an omelet without breaking eggs |
| нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца | you can't make an omelette without breaking eggs |
| Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок | dinner could not be prepared upon such short notice |
| обед, приготовленный на скорую руку | scratchy dinner |
| обед, приготовленный на скорую руку | scratch dinner |
| образцы были приготовлены методом | samples were prepared following the method |
| образцы были приготовлены методом | samples were prepared by the method |
| он приготовил множество наглядных учебных пособий | he prepared a lot of visual teaching aids |
| он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy |
| он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge |
| он приготовился | he got ready |
| он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой | he stood ready to fire a warning flare |
| он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to (J. Lamont) |
| она приготовила детям с собой завтрак в школу | she fixed lunch for the children to take to school |
| она приготовилась к нудному назиданию | she settled herself for a great display of rhetorics |
| пальмовый лист, приготовленный для письма | olla |
| повар приготовит и завернёт нам бутерброды | the cook will put us up some sandwiches |
| пойти в дом, чтобы приготовить обед | go in to cook the dinner (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.) |
| полностью приготовиться | all set (I was all set, so it was time to let the waiting game begin! akimboesenko) |
| приготовившись заранее | preparedly |
| приготовить апельсиновый сок | squash an orange |
| приготовить апельсиновый сок | squash a lemon |
| приготовить в кастрюле | pan |
| приготовить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| приготовить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| приготовить вкусный ужин | prepare a nice dinner (ART Vancouver) |
| приготовить глинтвейн | mull wine (Andrey Truhachev) |
| приготовить гостям ужин | do the supper the drinks, etc. for the guests (и т.д.) |
| приготовить для кого-л. много дела | cut out work for one |
| приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь | lay the fire (в камине, печке) |
| приготовить еду дома из подручных продуктов | prepare food from scratch (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| приготовить завтрак | make breakfast (I start to make breakfast as everyone else wakes up. ART Vancouver) |
| приготовить завтрак | fix breakfast |
| приготовить завтрак | fix a breakfast |
| приготовить завтрак | get the breakfast ready |
| приготовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| приготовить и распределить | dispense |
| приготовить сделать, что-либо из того, что под рукой | scare up (andrewsok) |
| приготовить извинение | provide an excuse |
| приготовить к | capacitate (чему-л.) |
| приготовить к выстрелу | prime |
| приготовить к какой-л. деятельности | breed to |
| приготовить к известному времени | time |
| приготовить карандаш и бумагу | have pencil and paper (источник dimock) |
| приготовить коктейль | concoct cocktail (Anglophile) |
| приготовить куриный суп-пюре | cream chicken |
| приготовить лекарство | put up a prescription (по рецепту) |
| приготовить лимонный сок | squash a lemon |
| приготовить лошадей | catch up (для путешественников) |
| приготовить машину | get the car ready (для поездки: Can you get the car ready? I must leave at once. ART Vancouver) |
| приготовить пьесу на сцену | get up |
| приготовить накануне | prepare something the day before (The best way to get protein into your lunch is to prepare it the day before. ART Vancouver) |
| приготовить напиток | make a drink |
| приготовить невкусную еду | cook an unsatisfactory meal (Alex_Odeychuk) |
| приготовить обед | get dinner breakfast, books, etc. ready (и т.д.) |
| приготовить обед | make dinner |
| приготовить обед | cook |
| приготовить обед | make the dinner |
| приготовить омлет – целое искусство | there's an art to making an omelette |
| приготовить оружие к бою | weapons ready (driven) |
| приготовить пищу | cook |
| приготовить по-быстрому | throw together (To create something in a rush. Bullfinch) |
| приготовить постель | make a bed |
| приготовить постель | make the bed |
| приготовить препарат для исследования | mount a specimen (под микроскопом) |
| приготовить провизию для экскурсий | prepare food for an excursion |
| приготовить рецепт | fill a doctor's prescription |
| приготовить роль | learn a part |
| приготовить салат на скорую руку | toss a salad |
| приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| приготовить сласти | confection |
| приготовить ужин | make dinner (ART Vancouver) |
| приготовить уроки | prepare homework |
| приготовить уроки | prepare lessons |
| приготовить уроки | do |
| приготовить фруктово-овощной напиток | concoct a drink of vegetable and fruit juices |
| приготовить кому-л. хороший обед | cook smb. a good dinner (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| приготовить цыплёнка к жаренью | truss a chicken |
| приготовить заварить или вскипятить чай | make tea |
| приготовить чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| приготовить что-то особенное | fix up something special (о еде Taras) |
| приготовиться для удара | pull up one's socks |
| приготовиться к | brace for (Snowfall warning continues, brace for even more through the weekend! • If you're going to be at the Cenotaph tomorrow morning, bring your your umbrella and brace for a gusty wind. ART Vancouver) |
| приготовиться к битве | address one's self to battle |
| приготовиться к бою | take off the gloves |
| приготовиться к бою | clear the decks for action |
| приготовиться к встрече друзей | prepare oneself to meet friends |
| приготовиться к выполнению задания | brace oneself for a task |
| приготовиться к действию | prepare for action |
| приготовиться к действиям | clear the decks for action |
| приготовиться к драке | take off coat |
| приготовиться к драке | square up (Mira_G) |
| приготовиться к драке | take off one's coat |
| приготовиться к исполнению новых обязанностей | fit oneself to new duties |
| приготовиться к нападению или к защите | square |
| приготовиться к отъезду | get ready to leave |
| приготовиться к погружению | stand by to dive (подлодки) |
| приготовиться к прыжку | be about to spring |
| приготовиться к самому худшему | be prepared for the worst (Andrey Truhachev) |
| приготовиться к столкновению | brace for impact (предупреждение при аварийных ситуациях на самолетах, подводных лодках и т.д. Tion) |
| приготовиться к схватке | set teeth for |
| приготовиться к тому сесть писать | compose oneself to write (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| приготовиться к тому, что | be prepared to have something (Be prepared to have her angry with you for quite some time. ART Vancouver) |
| приготовиться к трудной ситуации | dig in (It was a quiet digging in, never outright irritation. "To kill a mockingbird" dobobiki) |
| приготовиться к удару | brace for impact (Tion) |
| приготовиться к удару | step up to the plate (в бейсболе (АБ) Berezitsky) |
| "приготовиться оператору!" | ready camera! (команда в телестудии при прямом эфире) |
| приготовиться покинуть свой пост | weigh anchor |
| приготовиться покинуть свой пост | raise anchor |
| приготовиться принять участие в | suit up (чем-либо; Do you mind suiting up? Ты не против? Anastasia_E) |
| приготовиться собраться с силами сделать | steel oneself to do (что-либо) |
| приготовиться уйти свой пост | weigh anchor |
| приготовиться уйти свой пост | raise anchor |
| приготовленная речь | set speech |
| приготовленное задержание | prepared suspension |
| приготовленный без полуфабрикатов | made from scratch (о блюде Abysslooker) |
| приготовленный в горшке | potted |
| приготовленный в домашних условиях | homebrew (о напитках; тж. в переносном смысле обо всём Баян) |
| приготовленный в кляре | soft-fried (Анна Ф) |
| приготовленный в уксусе | pickled |
| приготовленный из зелени | consisting of green plants (as salad; салат) |
| приготовленный из лука | onion |
| приготовленный на открытом огне | cooked over the campfire (Mikhaliova) |
| приготовленный путём смешения | brewage |
| приготовленный с мелко нарезанными овощами | printanier |
| приготовленный с миндалём | amandine |
| приготовленный с пряностями | devilled |
| приготовленный с пряностями | deviled |
| приготовленный с трюфелями | truffled |
| приготовленный со сливками или сметаной | cream |
| приготовлено самостоятельно | made from scratch (We made this pelmeni from scratch! snowleopard) |
| приготовь ей чашку чаю | make her a cup of tea |
| приготовь мне, пожалуйста, на завтра мою лучшую рубашку | can you do up my best shirt for tomorrow? |
| приготовься, сейчас ты такое узнаёшь | hold on to your hat |
| приготовьте билеты! | have your tickets out! |
| приготовьте документы | please have all documents ready (ArcticFox) |
| приготовьте карандаши | take out your pencils |
| приготовьте моё бельё | look out my linen |
| приготовьте свёклу с уксусом | do the beets with vinegar |
| приготовьте эти рубашки | have these shirts got up |
| приготовьте это к моему приходу | get it ready by the time I come |
| приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| Продукция, приготовленная асептическим путём | Aseptically prepared (Александр Стерляжников) |
| просто приготовленный | au naturel |
| пудинг или желе, приготовленные в форме | mould |
| пудинг, приготовленные в форме | mould |
| разогретая болванка, приготовленная для ковки | loop |
| рыба, приготовленная на шампурах | brochette (ssn) |
| рыба, приготовленная на шампурах | shish (ssn) |
| судьба быть приготовленным в качестве супа | soup fate (Nina Bread) |
| телячья головка, приготовленная в виде черепахи | mock turtle |
| только что приготовленное | right off the stove (bigmaxus) |
| у меня для вас приготовлен сюрприз | I have a surprise in store for you |
| у меня для него приготовлен сюрприз | I have a surprise in store for him |
| увольняемым на берег приготовиться! | liberty man to clean! (команда) |
| увольняемым на берег приготовиться! | liberty men to clean! (команда) |
| удобно устроиться и приготовиться читать | settle down to read (to rest, to think, etc., и т.д.) |
| усесться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| устроиться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| хорошо приготовленная речь | a set speech |
| хорошо приготовленное блюдо | well prepared dish |
| хорошо приготовленный | well-cooked (о еде) |
| хорошо приготовленный | well cooked |
| хорошо приготовленный | well done |
| это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| эту микстуру приготовил провизор | the mixture was put up by the druggist |
| я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! |
| я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад! | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! |
| я приготовился к этому разговору | I was all set for the talk |
| я приготовлю салат | I'll do the salad |
