| Russian | English |
| безликий пригород | slurb (ABelonogov) |
| большой город с пригородами | conurbation |
| большой город с пригородами | urban complex |
| большой город со всеми пригородами | conurbation |
| в Москве и ближайших пригородах | in and around Moscow (Alexander Demidov) |
| в пригородах | outside (Alexander Demidov) |
| в пригороде | in the vicinity of (~~ of Moscow) |
| в пригороде | on the outskirts |
| в пригороде | on the outskirts of the city |
| в пригороде | uptown (Andrey Truhachev) |
| в пригороде Москвы | outside Moscow |
| город постепенно разрастался и захватывал пригороды | the city has gradually pushed its arms out into the country |
| добираться до работы с пригородов | commute to work (bigmaxus) |
| дом в пригороде | a house in the suburbs |
| домик в пригороде | little suburban home |
| дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| ездить ежедневно на работу из пригорода в город и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| жизнь в пригородах | subtopian life |
| жилые кварталы пригорода | dormitory suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| жилые кварталы пригорода | bedroom suburb (с населением, работающим в другом месте) |
| жители пригорода | suburban population (Andrey Truhachev) |
| жители пригородов | non-city dwellers (конт.) |
| житель пригорода | suburbanite |
| житель пригорода | out of towner |
| житель пригорода | suburber (Abysslooker) |
| житель пригорода | out-of-towner |
| житель пригорода | suburban |
| житель пригорода, добирающийся в город как правило не на автомобиле | car-light commuter (Yan Mazor) |
| житель пригорода, ежедневно ездящий на работу в город поездом | commuter |
| житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом | commuter (автобусом и т. п.) |
| житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter |
| жить в пригороде | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| жить в пригороде Вашингтона, округ Колумбия | live outside Washington, DC (Пример: "Joshua Harris lives outside Washington, D.C., in Gaithersburg, Maryland, where he is a pastor at Covenant Life Church. " 123:) |
| западный пригород | a westerly suburb |
| застроенный стандартными домами унылый пригород | subtopia |
| зеленые пригороды | cocktail belt |
| зелёные пригороды | cocktail belt |
| мы ещё не выбрались из пригородов | we are not free of the suburbs yet |
| население пригорода | suburban population (Andrey Truhachev) |
| относящийся к большому городу с пригородами | metro |
| переехать в пригород | move to a suburb |
| поездки по железной дороге из пригорода на работу | commutation |
| пригород, где живут работающие в городе | commuterville |
| пригород с работающими в городе жителями | commuterville |
| проживать в пригороде | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute to work (bigmaxus) |
| спальный пригород | dormitory town (Brit. usage Tiny Tony) |
| "спальный пригород" | bedroom suburb |
| спальный пригород | bedroom community (Tiny Tony) |
| спальный пригород | commuter town (Tiny Tony) |
| телефонный разговор с пригородом | toll call |
| унылый пригород с однотипными домами | slurb |
| филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| человек, ездящий на работу из города в пригород | reverse commuter |
| чёрные пригороды | black townships (sophistt) |
| электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами | District Railway |
| это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
