| Russian | English |
| арендо-пригодный | rentable (Alexander Demidov) |
| быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| быть пригодным | suit |
| быть пригодным | be medically fit (по состоянию здоровья Johnny Bravo) |
| быть пригодным | lend itself |
| быть пригодным | be up to (Баян) |
| быть пригодным | lend itself to (для чего-либо Sakhalin Energy) |
| быть пригодным для | be suitable to (чего-либо) |
| быть пригодным для | be suitable to for, something (чего-либо) |
| быть пригодным для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| быть пригодным для | be suitable for (чего-либо) |
| быть пригодным для верховой езды | ride (о грунте) |
| быть пригодным для жизни | support (Because of pollution, this lake is now too acid to support fish. PanKotskiy) |
| быть пригодным для писания | write |
| быть пригодным к использованию в стране проживания целевой аудитории | be suitable for use in the target country (Alex_Odeychuk) |
| в пригодном состоянии | usable (that can be used; in good enough condition to be used The bike is rusty but usable. How can we display this data in a usable form? OALD Alexander Demidov) |
| в пригодном состоянии | serviceable (suitable to be used The carpet is worn but still serviceable. OALD.suitable for the situation in which something is used; effective You're wearing some serviceable-looking footwear, Johnny. CALD. good enough to be used for a particular purpose but not very attractive or exciting serviceable underwear/shoes. MED Alexander Demidov) |
| ваш дом вполне пригоден для этой цели | your house lends itself well to the purpose |
| весьма пригодный | relevant and suitable (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| вода, пригодная для питья | potable water ('More) |
| высокочувствительный и клинически пригодный | highly sensitive and clinically useful (SergeyR) |
| глина, пригодная для строительства | clayey soil suitable for use as building material |
| делает пригодным | adapter |
| делать пригодным | qualify |
| делать пригодным для употребления | season |
| дуб, пригодный для переработки на ванчёсы | wainscot oak |
| запасы, пригодные для коммерческой эксплуатации | economically exploitable reserves |
| известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред | there are a number of characterization techniques available for porous media |
| качество, пригодное для продажи | merchantable quality |
| купабельный, пригодный для купания | batheable (Roman Voronin) |
| лошадь, пригодная для легкого экипажа | stanhope horse |
| менее пригодный | inferior (MichaelBurov) |
| менее пригодный | less suitable (For reptiles and also amphibians the dry season was less suitable for any survey. Andrey Truhachev) |
| местность, пригодная для использования танков | tank country |
| Мир, пригодный для жизни детей | A World Fit for Children (документ Специальной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН) |
| наинизшая пригодная высокая частота | LUHF (lowest useful high frequency) |
| не пригоден к эксплуатации | out of service |
| не пригодный для жилья | unhabitable (kutsch) |
| не пригодный для работы | unworkable |
| не пригодный для торговли | unmerchantable |
| не пригодный к иcпользованию | impracticable |
| не пригодный к использованию | impractical |
| не пригодный к употреблению | u/s (unserviceable) |
| не пригодный к употреблению | unserviceable |
| не пригодный к эксплуатации | unserviceable |
| ни к чему не пригодный | beyond help (Kireger54781) |
| ни к чему не пригодный | good for nothing |
| ни к чему не пригодный | good-for-nothing |
| ни к чему не пригодный человек | epicene creature |
| носимый, переносной, пригодный для ношения человеком | man-wearable (qwarty) |
| он пригоден к воинской службе | he is fit for military service |
| особенно пригодный | well suited (I. Havkin) |
| пища, не пригодная для животных | food not fit for man or beast |
| пища, не пригодная для людей | food not fit for man or beast |
| площадка едва ли пригодна для игры | the ground is hardly playable |
| потенциально пригодный | candidate (Post Scriptum) |
| приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования | reclaim the area for further use (mascot) |
| пригоден для залога | pledgeable (scherfas) |
| пригоден для залога | pawnable (scherfas) |
| пригоден для залога | mortgageable (scherfas) |
| пригоденнепригоден | Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| пригоденнепригоден | pass/failure (MichaelBurov) |
| пригоден–непригоден | Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| пригоден–непригоден | pass/failure (MichaelBurov) |
| пригоден–непригоден | P/F (MichaelBurov) |
| пригоденнепригоден | P/F (MichaelBurov) |
| пригодная для обработки земля | farmland |
| пригодны для принятия решений | useful for decision-making purposes (anna_korkh) |
| пригодный в пищу | comestible (Pippy-Longstocking) |
| пригодный в полете | flightworthy |
| пригодный для | useful in (Such oil compositions are useful in the production of bioplastics. I. Havkin) |
| пригодный для | suitable for something (чего-то) |
| пригодный для верховой езды | rideable |
| пригодный для верховой езды | ridable |
| пригодный для вторичной переработки | recyclable (Andy) |
| пригодный для движения | trafficable |
| пригодный для действия под водой | submersible |
| пригодный для дыхания | breathable |
| пригодный для дыхания воздух | breathable air (soa.iya) |
| пригодный для езды по дорогам | roadworthy |
| пригодный для жизни | suited for life (Soulbringer) |
| пригодный для жизни | liveable |
| пригодный для жилья | fit for habitation |
| пригодный для жилья | inhabitable |
| пригодный для жилья | liveable |
| пригодный для жилья | livable-in (adivinanza) |
| пригодный для жилья | livable |
| пригодный для занятий | pursuable (чем-либо) |
| пригодный для занятий чем-либо | pursuable |
| пригодный для использования | useable (применения Mirzabaiev Maksym) |
| пригодный для использования в качестве автоприцепа | trailerable |
| пригодный для использования в космических условиях | space oriented |
| пригодный для использования в космических условиях | space-rated |
| пригодный для использования в космических условиях | space qualified |
| пригодный для использования в космических условиях | space rated |
| пригодный для использования в космических условиях | space-qualified |
| пригодный для использования в космических условиях | space-oriented |
| пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| пригодный для космических полётов | space-worthy (о снаряде) |
| пригодный для космических полётов | space worthy |
| пригодный для космического полёта | space conditioned |
| пригодный для космического полёта | space-conditioned (об оборудовании) |
| пригодный для мясника | butcherly |
| пригодный для носки | wearable |
| пригодный для обработки | workable |
| пригодный для обработки | improvable (о земле) |
| пригодный для обработки | cultivable |
| пригодный для окраски в массе | mass-colourable (Andy) |
| пригодный для пахоты | tillable |
| пригодный для передачи средствами массовой информации | mediagenic |
| пригодный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| пригодный для печатания | printable (о бумаге, негативе) |
| пригодный для печати | publishable |
| пригодный для питья | safe to drink (источник dimock) |
| пригодный для поддержания или осуществления связи | intercommunicable |
| пригодный для полёта в космос | spaceworthy (Taras) |
| пригодный для полёта или в полете | flightworthy |
| пригодный для продажи | salable |
| пригодный для работы | workable |
| пригодный для рыбной ловли | fishable |
| пригодный для скульптурных работ | statuary (о материале) |
| пригодный для торговли | merchantable |
| пригодный для удобрения | fertilizable (о почве) |
| пригодный для употребления в пищу | fit for human consumption (ABelonogov) |
| пригодный для эксплуатации | exploitable |
| пригодный для эксплуатации в любую погоду | all weather |
| пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather |
| пригодный для этого | suitable (To insure high yields and good quality, it is necessary to use suitable mixtures of grasses and legumes. I. Havkin) |
| пригодный для этой цели | suitable (Alexey Lebedev) |
| пригодный или служащий для верховой езды | ridable |
| пригодный к бою | battleworthy ("Oh yes, sir. Seaworthy enough with the weather moderating. And we'll have the holes patched in a brace of shakes." "Seaworthy but not battleworthy," said Krause. 4uzhoj) |
| пригодный к использованию | off-the-shelf |
| пригодный к использованию в космосе | spaceworthy (Taras) |
| пригодный к полёту | airworthy |
| пригодный к употреблению | fit for use |
| пригодный к эксплуатации | in good condition |
| пригодный к эксплуатации | exploitable |
| пригодный к эксплуатации | roadworthy (об автомобиле) |
| пригодный ко всему | good-for-anything |
| проезжий, пригодный для езды | carriageable (о дороге) |
| сделать пригодным | qualify |
| сделать пригодным к известному назначению | fit up |
| сделать пригодным к известному употреблению | fit up |
| служить чему-либо быть пригодным для | lend itself to (чего-либо) |
| содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep house in habitable repair |
| считаться пригодными для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| физически пригодный | physically suitable (VictorMashkovtsev) |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| эти яблоки не пригодны для варки | these apples don't cook well |
