| Russian | Chinese |
| как + ~ легко приводить | 很容易使陷入 |
| легко приводить | 容易领到 |
| неминуемо приводить | 不可避免地导致 |
| приводит в ужас | 惨不忍睹 |
| приводить аналогию | 譬谕 |
| приводить аналогию | 譬喻 |
| приводить ансамбль | 把歌舞团带到 |
| приводить баскетбольную команду | 把篮球队带来 |
| приводить богатые примеры | 博喻 |
| приводить боксёра к поражению | 导致拳击手失败 |
| приводить кого-л. в азарт | 使...冲动起来 |
| ~ + с какой целью приводить в анализ | 引用以分析 (чего-л.) |
| приводить в беспорядок | 闹 |
| приводить в беспорядок | 捣乱 (в смятение) |
| приводить в беспорядок | 乱 |
| приводить в беспорядок | 扰 (что-л.) |
| приводить в беспорядок | 动 |
| приводить в беспорядок | 使陷入紊乱 |
| приводить в беспорядок | 使混乱 |
| приводить в беспорядок | 搔乱 |
| приводить в беспорядок | 慁 |
| приводить в беспорядок | 虑 |
| приводить в беспорядок | 搅破 |
| приводить в беспорядок | 混搅 |
| приводить в беспорядок | 混乱 (замешательство) |
| приводить в беспорядок | 淈 |
| приводить в беспорядок Поднебесную | 攘天下 |
| приводить в весёлое расположение | 使心情愉快 |
| приводить в вид | 把改成样子 |
| приводить в возбуждённое состояние | 使激昂 |
| приводить в гармонию | 龤 |
| приводить в гармонию | 协和 |
| приводить в гармонию | 谐和 |
| приводить в гармонию | 谐 |
| приводить в гармонию | 惒 |
| приводить в гармонию | 燮和 |
| приводить в гармонию | 和 |
| приводить в готовность | 使…准备起来 |
| приводить в готовность | 使准备起来 |
| приводить в готовность | 设备 |
| приводить в движение | 皼 |
| приводить в движение | 启动开动 |
| приводить в движение | 兴动 |
| приводить в движение | 兴举 |
| приводить в движение | 兴 |
| приводить в движение | 挑动 |
| приводить в движение | 搅 |
| приводить в движение | 运动 |
| приводить в движение | 启动 |
| приводить в движение | 挥 |
| приводить в движение | 操 |
| приводить в движение | 触发 (в действие) |
| приводить в движение | 撅 |
| приводить в движение | 蹶 |
| приводить в движение | 带 |
| приводить в движение | 开 |
| приводить в движение | 振荡 |
| приводить в движение | 拨动 |
| приводить в движение | 鼓动 |
| приводить в движение | 鼓 |
| приводить в движение | 震动 |
| приводить в движение | 振 |
| приводить в движение | 推动 |
| приводить в движение от выхлопных газов | 废气驱动 |
| приводить в доказательство | 援引以证明 (чего-л.) |
| приводить в доказательство | 征引 |
| приводить в доказательство | 申 |
| приводить в доказательство | 引据 |
| приводить в доказательство | 引 |
| приводить в достойный вид | 切正 |
| приводить в единую систему | 总一 |
| приводить твёрдое тело в жидкое состояние | 流态化 (напр., плавить, разводить) |
| приводить в затруднение | 使陷入困境 |
| приводить в затруднение | 使…为难 |
| приводить в исполнение | 履行 |
| приводить в исполнение | 执行 |
| приводить в исполнение | 果 |
| приводить в исполнение | 实行 (судебное решение) |
| приводить в исполнение | 奉行 |
| приводить в исправность | 使管用 |
| приводить в исправность | 使…管用 |
| приводить в качестве аргумента | 援据 |
| приводить в качестве доказательства | 引用证据 |
| приводить в качестве доказательства | 证引 |
| приводить что-л. в качестве примера | 藉做为例 |
| приводить в качестве примера | 辟称 |
| ~ + куда приводить в лес | 引到森林 |
| приводить в настроение | 使有心情 |
| приводить в настроение | 使…有心情 |
| приводить в негодность | 使不能再使用 |
| приводить в негодность | 使不能再用 |
| приводить в негодность | 坏 |
| приводить в негодность | 雕敝 |
| приводить в недоумение | 使困惑 |
| приводить в недоумение | 使…困惑 |
| приводить в нормальное состояние | 巡靖 |
| приводить в нормальное состояние | 缓 |
| приводить в норму и исправлять | 整改 (недостатки) |
| приводить в обоснование | 引用以论证 (чего-л.) |
| приводить в общих чертах | 粗举 |
| приводить в определение | 援引以确定 (чего-л.) |
| приводить в оцепенение | 吓呆 |
| приводить в первоначальное состояние | 缓 |
| приводить в повиновение | 镇 |
| приводить в повиновение | 镇绥 |
| приводить в повиновение | 扰 |
| приводить в повиновение и оказывать попечение | 镇抚 |
| приводить в подкрепление своего мнения | 援引以加强自己意见的分量 |
| приводить в порядок | 调和 |
| приводить в порядок | 修理 |
| приводить в порядок | 修葺 |
| приводить в порядок | 踢蹬 |
| приводить в порядок | 爬梳 |
| приводить в порядок | 装整 |
| приводить в порядок | 掇 |
| приводить в порядок | 收 |
| приводить в порядок | 处理 |
| приводить в порядок | 裁正 |
| приводить в порядок | 己 |
| приводить в порядок | 疏理 |
| приводить в порядок | 镇定 |
| приводить в порядок | 摞 |
| приводить в порядок | 重整 |
| приводить в порядок | 愸 |
| приводить в порядок | 把整理就绪 |
| приводить в порядок | 撩理 |
| приводить в порядок | 董振 |
| приводить в порядок | 把…整理就绪 |
| приводить в порядок | 𢪛拾 |
| приводить в порядок | 查漏补缺 (百度百科：查找漏洞填补空缺) |
| приводить в порядок | 整敕 |
| приводить в порядок | 聕 |
| приводить в порядок | 珿 |
| приводить в порядок | 除治 |
| приводить в порядок | 除 |
| приводить в порядок | 絜度 |
| приводить в порядок | 撩 |
| приводить в порядок | 潢治 |
| приводить в порядок | 顜若画一 |
| приводить в порядок | 镇 |
| приводить в порядок | 检点 |
| приводить в порядок | 筑 |
| приводить в порядок | 规正 |
| приводить в порядок | 毨 (шерсть) |
| приводить в порядок | 配列 |
| приводить в порядок | 摆弄 |
| приводить в порядок | 庀 |
| приводить в порядок | 乱 |
| приводить в порядок | 擸 |
| приводить в порядок | 校饬 |
| приводить в порядок | 处当 |
| приводить в порядок | 处 |
| приводить в порядок | 复正 |
| приводить в порядок | 敕 |
| приводить в порядок | 殷 |
| приводить в порядок | 燮理 |
| приводить в порядок | 掇拾 |
| приводить в порядок | 定 |
| приводить в порядок | 纵习 |
| приводить в порядок | 装束 (туалет; снаряжение) |
| приводить в порядок | 振 |
| приводить в порядок | 沐 |
| приводить в порядок | 美容 |
| приводить в порядок | 爬栉 |
| приводить в порядок | 饬 |
| приводить в порядок | 踢腾 |
| приводить в порядок | 踢登 |
| приводить в порядок | 切 |
| приводить в порядок | 修娖 |
| приводить в порядок | 修治 |
| приводить в порядок | 修缮 |
| приводить в порядок | 修整 |
| приводить в порядок | 修 |
| приводить в порядок | 归置 |
| приводить в порядок | 饰 |
| приводить в порядок | 调整 |
| приводить в порядок | 调理 |
| приводить в порядок | 编次 |
| приводить в порядок | 董 |
| приводить в порядок | 董正 |
| приводить в порядок | 厘定 |
| приводить в порядок | 厘订 |
| приводить в порядок | 厘制 |
| приводить в порядок | 整理 |
| приводить в порядок | 经纬 |
| приводить в порядок | 理 |
| приводить в порядок | 经修 |
| приводить в порядок | 理处 |
| приводить в порядок | 理楚 |
| приводить в порядок | 董摄 |
| приводить в порядок | 整 |
| приводить в порядок | 澄清 |
| приводить в порядок | 罗罗清疏 (в хорошее состояние) |
| приводить в порядок | 缮 |
| приводить в порядок | 缮修 |
| приводить в порядок | 治理 |
| приводить в порядок | 肃 |
| приводить в порядок | 辩 |
| приводить в порядок | 摄 |
| приводить в порядок | 齐理 |
| приводить в порядок | 序 |
| приводить в порядок | 齐 |
| приводить в порядок | 纠 |
| приводить в порядок | 料理 |
| приводить в порядок | 律 |
| приводить в порядок | 平易 |
| приводить в порядок | 平治 (дело) |
| приводить в порядок | 肸 |
| приводить в порядок | 听 |
| приводить в порядок | 绪 |
| приводить в порядок | 汩越 |
| приводить в порядок | 治 |
| приводить в порядок | 缮营 |
| приводить в порядок | 拾掇 |
| приводить в порядок | 拾夺 |
| приводить в порядок | 拾 |
| приводить в порядок | 推整 |
| приводить в порядок | 匡 |
| приводить в порядок | 澄叙 |
| приводить в порядок | 整改 |
| приводить в порядок | 整修 |
| приводить в порядок | 整齐 |
| приводить в порядок | 正 |
| приводить в порядок | 捋 |
| приводить в порядок | 编修 |
| приводить в порядок | 编列 |
| приводить в порядок | 清 |
| приводить в порядок | 挈 |
| приводить в порядок | 收拾 |
| приводить в порядок войско | 整师 (после боя) |
| приводить в порядок войско | 整旅 (после боя) |
| приводить в порядок вооружение | 整武 |
| приводить в порядок домашний инвентарь | 宰庀家器 (напр. обстановку, посуду) |
| приводить в порядок доспехи и оружие | 缮甲兵 |
| приводить в порядок знамёна и барабаны | 重整旗鼓 |
| приводить в порядок и обучать | 整训 |
| приводить в порядок изнутри | 内调 |
| приводить в порядок лицо и волосы | 妆梳 |
| приводить в порядок могилы | 修墓 (предков) |
| приводить в порядок окружающую среду | 环保治理 |
| приводить в порядок оружие | 除戎器 |
| приводить в порядок оружие | 饬兵 (войска) |
| приводить в порядок палату | 整理病房 |
| приводить в порядок походное снаряжение | 治行 |
| приводить в порядок походные знамёна | 整旆 |
| приводить в порядок что-л. путём прекращения производства | 停产整顿 |
| приводить в порядок что-л. путём приостановки производства | 停业整顿 (хозяйственной деятельности) |
| приводить в порядок что-л. путём сокращения производства | 停产整顿 |
| приводить в порядок свои служебные дела | 宜其事 |
| приводить в порядок собственный дом | 修身齐家治国平天下 |
| приводить в порядок собственный дом | 修身，齐家，治国，平天下 |
| приводить в порядок укрепления | 饬垒 |
| приводить в порядок усы тигра | 撩虎须 (обр. навлекать беду) |
| приводить в порядок экологию | 环保治理 |
| приводить в постоянное состояние | 鸠 |
| приводить в прежнее состояние | 恢复原状 |
| приводить в прежнее состояние | 回复原状 |
| приводить в прежнее состояние | 还 |
| приводить в прежний вид | 挽回 |
| приводить в пример | 树...为榜样 |
| приводить что-л. в пример | 举...为例 |
| приводить в пример | 举出做为例子 |
| приводить в пример | 援例 |
| приводить в пример | 打比 |
| приводить в разброд | 爚 |
| приводить в раздражение | 恼 |
| приводить в связь | 隶 |
| приводить в систему | 使…成系统 |
| приводить в систему | 类次 |
| приводить в систему | 编排 |
| приводить в систему | 使成系统 |
| приводить в систему | 经理 |
| приводить в смущение | 使…受窘 |
| приводить в смущение | 一头雾水 |
| приводить в смущение | 使难为情 |
| приводить в смущение | 使受窘 |
| приводить в смущение | 羞 |
| приводить в смятение | 铙心 |
| приводить в смятение | 挠心 |
| приводить в смятение | 乱 |
| приводить в смятение | 耸 |
| приводить в согласие | 勰 |
| приводить в согласие | 协 |
| приводить в содрогание | 动 |
| приводить в соответствие | 协调 |
| приводить в соответствие с | 使与...相适合 (чем-л.) |
| приводить в соответствие с действительностью | 实际化 |
| приводить в соответствие с требованиями современности | 更新日期 |
| приводить в состояние | 使进入状态 |
| приводить в состояние | 使…进入状态 |
| приводить кого-л. в состояние растерянности и паники | 使...惊慌失措 |
| приводить кого-л. в ужас | 使...胆战心惊 |
| приводить в ужас | 使胆寒 |
| приводить в ужас | 使…胆寒 |
| приводить в умиление | 使非常感动 |
| приводить в универмаг | 领到百货公司 |
| приводить в университет | 通往大学 |
| приводить в упадок | 敝 |
| приводить в упадок | 使…颓丧 |
| приводить в упадок | 使颓丧 |
| приводить в упадок | 陷 (запустение, застой) |
| приводить в хаотический беспорядок | 惑 |
| приводить в хорошее настроение | 使情绪好 |
| приводить в центр города | 引到市中心 |
| приводить в ярость | 使…大怒 |
| приводить в ясность | 使弄清楚 |
| приводить в ясность | 使明确 |
| приводить в ясность | 使…明确 |
| приводить вещи в порядок | 收拾东西 |
| приводить войска к присяге | 誓师 (перед походом, боем) |
| приводить врагов к краху | 导致敌人灭亡 |
| приводить врача | 领来医生 |
| приводить вторую группу | 把二班领来 |
| ~ + кого-что приводить геологов | 把地质工作者引到 |
| приводить гостя | 领来客人 |
| приводить данные | 举出数据 |
| приводить делегацию | 把代表团领到 |
| приводить для аналогии | 假 |
| приводить для аналогии | 譬类 |
| приводить для допроса | 勾问 |
| приводить для примера | 譬谕 |
| приводить для примера | 譬喻 |
| приводить для сравнения | 辟 |
| приводить для сравнения | 譬 |
| приводить примеры, цитаты для увещевания старшего | 争引 |
| приводить доводы | 摆事实 |
| приводить доводы | 讲理 |
| приводить доводы | 持说 |
| приводить доводы | 讲道理 |
| приводить доводы | 举出论据 |
| приводить доводы | 持论 |
| приводить доводы против | 驳 |
| приводить доводы против | 辩驳 |
| приводить доказательства | 举岀证据 |
| приводить другое судебное дело | 引出另一案 |
| приводить звание | 入衔 |
| приводить знакомого | 领来熟人 |
| приводить и цитировать старые книги | 援引旧书 |
| приводить исследователя к новому открытию | 使研究者有新发现 |
| приводить к | 搞 (такому-л. состоянию) |
| приводить к | 使人 |
| приводить к | 起到 |
| приводить к | 让人 |
| приводить к... | 引人 |
| приводить к... | 与 |
| приводить к | 造成 |
| приводить к... | 酿 |
| приводить к... | 唙咕 |
| приводить к... | 诏 |
| приводить к беременности | 使怀孕 |
| приводить к бесплодию | 导致不育 |
| приводить к болезни | 致病 |
| приводить к брату | 领到弟弟那里 |
| приводить к возникновению | 导致产生... |
| ~ + кого-что + к чему приводить к гибели | 导致灭亡 |
| приводить к гибели | 造成死亡 |
| приводить к гибели | 燓 |
| приводить к гибели | 焚 |
| приводить к дому | 通向房子 |
| приводить к единству | 至一 |
| приводить к жизни | 发生 |
| приводить к задержке | 导致迟延 |
| приводить к задержке | 导致…迟延 |
| приводить к заключению | 使作出结论 |
| приводить к заключению | 使…作出结论 |
| приводить к изменениям | 实行改革 |
| приводить к изменениям | 引起变化 |
| приводить к изоляции | 使…孤立 |
| приводить к концу | 究 |
| приводить к концу «说难»既遒 трактат «Шо-нань» «Трудность уговора», Хань Фэй-цзы был закончен | 遒 |
| приводить к мирному исходу | 成 |
| приводить к миру и спокойствию | 夷 |
| приводить к морю | 通往海边 |
| приводить к несчастному случаю | 酿事故 |
| приводить к нищете | 空乏 |
| приводить к новой экономической экспансии | 诱发新一轮经济扩张 |
| приводить к новому выводу | 使得出新结论 |
| приводить к нолю | 归算至零 |
| приводить к нормальному виду | 使规格化 |
| приводить к нормальному виду | 使标准化 |
| приводить к одному | 通 |
| приводить к одному шаблону | 一般化 |
| приводить к ослаблению | 使减弱 |
| приводить к оформлению | 导致...形成 (чего-л.) |
| приводить к перевалу | 通向山口 |
| приводить к повиновению | 征 |
| приводить к повиновению | 夷灭 |
| приводить к повиновению | 压制 |
| приводить к покорности | 挟制 |
| приводить к покорности | 服 |
| приводить к покорности | 摧服 |
| приводить к послушанию | 厌服 |
| приводить к присяге | 领导宣誓 |
| приводить к процветанию | 丰 |
| приводить к путанице | 造成混乱 |
| приводить к разногласиям | 造成分歧 |
| приводить к раку | 致癌 |
| приводить к результатам | 引起结果 |
| приводить к результатам | 引起…结果 |
| приводить к реке | 通向河边 |
| приводить к себе | 带到自己家里 |
| приводить к серьёзному последствию | 造成严重后果 |
| приводить к согласию | 使同意 |
| приводить к согласию | 使…同意 |
| приводить к сокращению | 导致压缩 |
| приводить к соответствию | 整合 |
| приводить к специалисту | 带到专家那里 |
| приводить к спокойствию и порядку | 和齐 |
| приводить к травме | 致伤 |
| приводить к упадку | 使…衰弱 |
| приводить к упадку | 躏藉 |
| приводить к успеху | 使成功 |
| приводить к успеху | 使…成功 |
| приводить к ухудшению | 使…恶化 |
| приводить караул к месту смены | 将警卫队带到接班地点 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) приводить комнату 或 одежду в порядок | 整理房间衣服 |
| приводить комнату в порядок | 整理房间 |
| приводить компанию к банкротству | 造成公司倒闭 |
| приводить машину в движение | 使机器开动 |
| приводить машину в движение | 开动机器 |
| приводить меры в действие | 措施生效 |
| приводить чьё-л. мнение | 援引...的见解 |
| приводить мотивы в пользу | 举出为的理由 |
| приводить мотивы в пользу | 举出为…的理由 |
| приводить мысль | 引用...的思想 (кого-л.) |
| приводить на вершину | 走到山顶 |
| приводить на вечер | 领到晚会上 |
| приводить на вокзал | 带到火车站 |
| приводить на выставку | 带到展览会 |
| приводить на заседание | 领来开会 |
| приводить на третий этаж | 领到三楼 |
| приводить на ум | 使回想起来 |
| приводить на чердак | 通往顶间 |
| приводить неприятные факты в лицо | 面引 (старшим) |
| приводить обширные цитаты и косвенные свидетельства | 博引旁征 |
| приводить оружие в порядок | 收拾武器 |
| приводить от знакомого | 从熟人那里领来 |
| приводить перечень | 列出 |
| приводить пленных | 献囚 |
| приводить по порядку | 列举 (постатейно; данные, доказательства) |
| приводить по пунктам | 逐条列举 |
| приводить подчинённых под высокую руку старшего | 疏附 |
| приводить показания | 援引供词 |
| приводить политику в жизнь | 执行政策 |
| приводить полк к разгрому | 导致一个团被击溃 |
| приводить положение | 引用论断 |
| приводить положение | 援引论点 |
| приводить что-л.; в порядок | 归着 |
| приводить постановление | 援引决议 |
| приводить пострадавшего в отчаяние | 使蒙难者绝望 |
| приводить прибор в нормальное состояние | 使仪器恢复正常 |
| приводить приговор в исполнение | 将判决付诸实行 |
| приводить пример | 示例 |
| приводить пример | 援引实例 |
| приводить пример | 引喻 (сравнение) |
| приводить пример | 举例 |
| приводить пример | 引例 (доказательства) |
| приводить примеры | 扬榷 (из...) |
| приводить путешественника | 把旅行者领到 |
| приводить путника | 使行人走到 |
| приводить разнообразные доказательства | 博证 |
| ~ + кого-что приводить ребёнка домой | 把孩子领回家 |
| приводить с выставки | 从展览会上带来 |
| приводить с собой | 带上 |
| приводить себя в боевой вид | 振旅 (об армии) |
| приводить себя в порядок | 整妆 |
| приводить себя в порядок | 整襟 |
| приводить себя в порядок | 出理 |
| приводить себя в порядок | 修容 |
| приводить себя в порядок | 保持正常 |
| приводить себя в порядок | 把自己身上收拾整齐 |
| приводить себя в порядок | 整容 |
| приводить чьи-л. слова | 引用...话 |
| приводить слова | 引用说法 |
| приводить смертный приговор в исполнение | 报囚 |
| приводить стихи | 引用诗句 |
| приводить страну к спокойствию | 平天下 |
| приводить страну к экономическим кризисам | 导致国家出现经济危机 |
| приводить титул | 入衔 |
| приводить убедительные и обоснованные доводы | 义正辞严 |
| приводить устав | 援引条例 |
| приводить факты | 举出事实 |
| приводить цитату | 援引、引证 |
| приводить цитату | 摘录引文 |
| приводить цитату | 摘录…引文 |
| приводить цитату из Пушкина | 引用普希金的诗句 |
| приводить цитаты в подтверждение | 援引 (чего-л.) |
| приводить что во вращение | 使旋转 |
| приводить экспедицию | 使探险队走到 |
| приводиться в движение | 被带动 |
| приводиться в движение | 开始运动 |
| приводиться в движение | 被开动 |
| приводиться в движение водой | 水运 |
| приводиться в движение мотором через ременную трансмиссию | 通过胶带驱动 |
| приводиться в первоначальное состояние | 缓过来 |
| с трудом приводить | 很难使处于 |
| сразу приводить | 立刻使处于 |
| сразу приводить | 立刻造成 |
| чрезмерная радость приводит к инертности ци | 喜则气缓 (气缓, 心气舒缓或和达之意, 喜能使人精神兴奋, 心情和达, 气机通利, 但狂喜暴乐, 反会令人精神涣散, 心所弛缓, 出现心悸、 失眠, 甚至精神失常等症状) |
| штурман приводит самолёт на аэродром | 领航员把飞机引回机场 |
