| Russian | English |
| автомобиль, приводимый в действие энергией пара | car drawn by steam power |
| велосипед, приводимый в движение электричеством | pedelec (Юрий Павленко) |
| вертел, приводимый в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом | tide-mill |
| водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| готовящихся к конфирмации приводят на таинство их крёстные родители | those to be confirmed are brought to the sacrament by their godparents |
| двигатель, приводимый в действие паром | an engine driven by steam |
| двигатель, приводимый в действие электричеством | an engine driven by electricity |
| завод, приводимый в движение ногами людей | tread mill |
| колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| Краткая сводка. .. приводится в ... | A brief account of is given in (Taras) |
| лёгко приводимый в движение | tickle |
| мельница, приводимая в действие приливом | tide mill |
| мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| не приводимый в движение | unstirred |
| приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница | tide mill |
| приводимые ниже | given below (MichaelBurov) |
| приводимый в движение ветром | wind driven |
| приводимый в движение ветром | wind-driven |
| приводимый в движение мускульной силой человека | human powered |
| приводимый в движение мускульной силой человека | man powered |
| приводимый в движение мускульной силой человека | man-powered |
| приводимый в движение мускульной силой человека | human-powered |
| приводимый в движение паром | steam |
| приводимый в движение рукой | manumotive |
| приводимый в действие | powered by (Abysslooker) |
| приводимый в действие ветром музыкальный инструмент | windblown instrument |
| приводимый в действие от руки | hand operated |
| приводимый в действие от руки | hand driven |
| приводимый в действие пружиной | spring-actuated |
| приводимый в действие пружиной | spring-loaded |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air driven |
| приводимый выше | mentioned above (Andrey Truhachev) |
| приводимый выше | stated above (Andrey Truhachev) |
| приводимый выше | idem (Andrey Truhachev) |
| приводимый выше | indicated above (Andrey Truhachev) |
| приводимый выше | outlined above (Andrey Truhachev) |
| приводимый ниже | such as below |
| приводимый от батареи | battery-driven |
| приводимый снаружи | externally operable |
| приводит к трагичной концовке | makes for misery |
| приводить болезнь в качестве оправдания | plead illness (VLZ_58) |
| приводить в | fling (какое-либо состояние) |
| приводить в бедность | depress |
| приводить в бедность | impoverish |
| приводить в бедность | depauperate |
| приводить в беспорядок | unshape |
| приводить в беспорядок | unravel |
| приводить в беспорядок | disorganize |
| приводить в беспорядок | untune |
| приводить в беспорядок | tumble |
| приводить в беспорядок | disturb |
| приводить в беспорядок | unsettle |
| приводить в беспорядок | tousle (одежду, белье) |
| приводить в беспорядок | topsy-turvy |
| приводить в беспорядок | snarl |
| приводить в беспорядок | topsy turn |
| приводить в беспорядок | muddle |
| приводить в беспорядок | disarrange |
| приводить в беспорядок | throw into disorder (в смятение) |
| приводить в беспорядок | unfix |
| приводить в беспорядок | roil |
| приводить в беспорядок | confuse |
| приводить в беспорядок | disorder |
| приводить в беспорядок | derange |
| приводить в беспорядок | disarray |
| приводить в беспорядок | clutter |
| приводить в беспорядок | scramble |
| приводить в беспорядок | muss |
| приводить в беспорядок | tumble over |
| приводить в беспорядок | ruffle |
| приводить в беспорядок | reverse |
| приводить в беспорядок | perturbate |
| приводить в беспорядок | perturb |
| приводить в беспорядок | litter |
| приводить в беспорядок | disrank |
| приводить в беспорядок | rumple |
| приводить в беспорядок | mess |
| приводить в беспорядок | crumple |
| приводить в беспорядок | upheave |
| приводить в беспорядок | topsy-turn |
| приводить в беспорядок чьи-л. книги | disturb smb.'s books (smb.'s papers, smb.'s clothes, etc., и т.д.) |
| приводить в бессознательное состояние | entrance |
| приводить в божеский вид | whip into shape |
| приводить в весёлое настроение | jovialize |
| приводить в возбуждение | freak |
| приводить в гармонию | chord |
| приводить в гармонию | harmonize |
| приводить в гнев | enfever |
| приводить в гнев | provoke ire |
| приводить в гнев | drive crazy |
| приводить в гости | get around |
| приводить в готовность | ready |
| приводить в движение | put in motion (тж. перен.) |
| приводить в движение | set in motion |
| приводить в движение | set on |
| приводить в движение | pull the trigger (Anglophile) |
| приводить в движение | set upon |
| приводить в движение | actuate |
| приводить в движение | gear |
| приводить в движение | commove |
| приводить в движение | propel |
| приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| приводить в движение | operate |
| приводить в движение | flutter |
| приводить что-л. в движение | cause smth. to move |
| приводить в движение | set agoing |
| приводить в движение | play |
| приводить в движение | set any thing on foot |
| приводить в движение | move |
| приводить в движение | impel |
| приводить в движение | trigger (какие-либо силы) |
| приводить в движение | dislodge |
| приводить в движение | put into operation |
| приводить в движение | drive |
| приводить в движение или действие | work |
| приводить в движение механизм | put a piece of mechanism into operation |
| приводить в движение механизм | put a piece of mechanism in motion |
| приводить в исполнение | execute (решение суда и т. п.) |
| приводить в исполнение | suit the action to the word |
| приводить в исполнение | effectuate |
| приводить в исполнение | give effect to |
| приводить в исполнение | put into effect |
| приводить в исполнение | carry into effect |
| приводить в исполнение | not jot |
| приводить в исполнение судебное приговор | execute a judgement |
| приводить в исправное состояние | recondition |
| приводить в исступление | drive wild |
| приводить в исступление | ecstasy |
| приводить в исступление | extasy |
| приводить в исступление | entrance |
| приводить в исступление | madden |
| приводить в качестве аргументов спорные положения | beg questions (MichaelBurov) |
| приводить в качестве доказательства | prove up |
| приводить в качестве контрпримера | contrapose |
| приводить в качестве объяснения | allege |
| приводить в качестве оправдания | pretext |
| приводить в качестве отговорки | pretext |
| приводить в качестве отговорки или оправдания | pretext |
| приводить в качестве примера | hold up as an example |
| приводить что-л в качестве примера | cite something (bigmaxus) |
| приводить в качестве примера | give as an example (Stas-Soleil) |
| приводить в качестве примера | use as an example (SirReal) |
| приводить в качестве примера | point to as an example (Allaire's coaching style became a hot-button topic later in his career, especially after his departure from the Maple Leafs in 2012. Critics argued his approach was too rigid, too robotic. Giguere, who was with Toronto at the time, fit some of those stereotypes but points to Allaire's work with Semyon Varlamov of the Avalanche, who was a Vezina Trophy finalist in 2013-14, as an example of the coach's ability to adapt. VLZ_58) |
| приводить в качестве примера | name (Siluanov named $93 dollars a barrel as the 2012 tipping point for Russia's sovereign reserve funds – whether they will be added to or drawn from. TMT Alexander Demidov) |
| приводить в качестве примера | instance |
| приводить в качестве ссылки, примечания | reference |
| приводить в надлежащее состояние | regularize |
| приводить в негодность | make useless/worthless (Zukrynka) |
| приводить в негодность | maul |
| приводить в негодность | puncture |
| приводить в негодность | disrupt |
| приводить в негодность | foul up |
| приводить в негодность | render ineffective (Punctures, holes, or cracking may render the gloves ineffective YGA) |
| приводить в негодность | cripple |
| приводить в негодование | draw the ire of (VLZ_58) |
| приводить в негодование | revolt |
| приводить в негодование | incense |
| приводить в недоумение | perplex |
| приводить в недоумение | ravel |
| приводить в недоумение | faze |
| приводить в недоумение | bepuzzle |
| приводить в недоумение | puzzle |
| приводить в недоумение | foggage |
| приводить в недоумение | bewilder |
| приводить в неработоспособное состояние | idle |
| приводить в неработоспособное состояние | render inoperable (sankozh) |
| приводить в неработоспособное состояние | deactivate |
| приводить в нервное состояние | set on edge |
| приводить в нервное состояние | have someone on edge (ART Vancouver) |
| приводить в норму | normalize |
| приводить в оцепенение | dozen |
| приводить в оцепенение | cause consternation |
| приводить в оцепенение | entrance |
| приводить в оцепенение | stupefy |
| приводить в оцепенение | petrify |
| приводить в оцепенение | benumb |
| приводить в оцепенёние | benumb |
| приводить в порядок | do up (волосы) |
| приводить в порядок | mop up |
| приводить в порядок | do out (sth., что-л.) |
| приводить в прежнее состояние | return to a previous state (Ying) |
| приводить в прежний порядок | redress |
| приводить в пример | cite as an example |
| приводить что-л. в пример | cite something as an example |
| приводить в пример | instance in |
| приводить в пример | instance |
| приводить в пример | use as an example (SirReal) |
| приводить в священный ужас | awe (Ремедиос_П) |
| приводить кого-л. в себя | recuperate |
| приводить в себя | revive |
| приводить кого-л. в себя | recover |
| приводить в себя | bring back to reality (a person lost in thought) |
| приводить в себя | resuscitate |
| приводить в себя | bring round |
| приводить в систематический порядок | systemize |
| приводить в систему | systematize |
| приводить в систему | codify (условные знаки, сигналы и т. п.) |
| приводить в систему | digest |
| приводить в систему | compartmentalize |
| приводить в систему | order |
| приводить в систему | systemize |
| приводить в систему | methodize |
| приводить в смятение | overset |
| приводить в смятение | disarray |
| приводить в смятение | confuse (kee46) |
| приводить в смятение | flabbergast (george serebryakov) |
| приводить в смятение | undo (honeysickle) |
| приводить в смятение | dizzy |
| приводить в смятение | frustrate (AlexandraM) |
| приводить в смятение | babelize |
| приводить в смятение | appall |
| приводить в смятение | appal |
| приводить в смятение | perturb |
| приводить в смятение | distract |
| приводить в смятение | upturn |
| приводить в смятение | dismay |
| приводить в смятение | dither |
| приводить в смятение | throw into disarray |
| приводить в транс | mediumise |
| приводить в ужас | consternate |
| приводить в ужас | strike terror into |
| приводить в ужас | horrify |
| приводить кого-либо в ужас | make hair curl |
| приводить в ужас | appal |
| приводить в ужас | make flesh creep |
| приводить в ужас | panic |
| приводить в ужас | scare |
| приводить в ужас | strike an awe into |
| приводить в ужас | awe (someone) |
| приводить в ужас | appall |
| приводить в упоение | enrapture |
| приводить в шок | bowl over |
| приводить в шоковое состояние | bowl over |
| приводить в экстаз | ecstase |
| приводить в экстаз | send |
| приводить в экстаз | ecstasy |
| приводить веские доводы | show sufficient cause (raf) |
| приводить веские доводы | show good cause (raf) |
| приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| приводить всю семью в состояние отчаяния | reduce the whole family to despair (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc.) |
| приводить государственную машину в движение | set the machinery of the government in motion |
| приводить довод в пользу | make an argument for (Ремедиос_П) |
| приводить доводы | produce reasons |
| приводить доводы | reason |
| приводить доводы | argument |
| приводить доводы | produce one's reasons (facts, evidence, witnesses, etc., и т.д.) |
| приводить доводы | conclude |
| приводить доводы | say |
| приводить доводы | argue |
| приводить доводы в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| приводить доводы за | argue in favor of against, something (против, чего-либо) |
| приводить доводы за меру | argue in favour of a measure |
| приводить доводы, не относящиеся к делу | travel out of the record |
| приводить доводы против | argue against |
| приводить доводы против | make out a case against (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы против | make out a case in favour against (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы против | argue against (в пользу, чего-либо) |
| приводить доводы против | argue against of (в пользу, чего-либо Lavrov) |
| приводить доводы против меры | argue against a measure |
| приводить доводы против несправедливости | argue against injustice (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| приводить доказательства | provide evidence (Andrey Truhachev) |
| приводить доказательства | furnish proofs (Anglophile) |
| приводить доказательства | adduce proof |
| приводить доказательства в поддержку | support with evidence (ArishkaYa) |
| приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| приводить доказательства в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства в против | make out a case against (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства правила | prove the rule (the contrary, the necessity of a reform, the roundness of the earth, etc., и т.д.) |
| приводить доказательства против | make out a case in favour against (smth., чего́-л.) |
| приводить доказательства того, что это правда | prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.) |
| приводить доказательства того, что это так | prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.) |
| приводить дополнительные аргументы | carry more sacks to the mill |
| приводить дополнительные аргументы | bring more sacks to the mill |
| приводить достаточные доказательства | substantiate |
| приводить его домой | get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc., и т.д.) |
| приводить его обратно | bring him back |
| приводить и приходить в сознание | sober |
| приводить идеал в соответствие с действительностью | reconcile an ideal with reality |
| приводить к | tend to (financial-engineer) |
| приводить к | induce (чему-л.) |
| приводить к | lead (чему-л.) |
| приводить к | spiral into |
| приводить к | trigger (cognachennessy) |
| приводить к | lead to (каким-либо результатам) |
| приводить к | leave behind (Vanda Voytkevych) |
| приводить к | initiate |
| приводить к | factor into (felog) |
| приводить к | spawn (esp. in great numbers MargeWebley) |
| приводить к | breed (MargeWebley) |
| приводить к | bring about |
| приводить к балансу | balance |
| приводить к банкротству | break |
| приводить к банкротству | force into bankruptcy (Falling steel prices and rising raw materials costs squeezed margins and forced the company into bankruptcy on May 31. АД Alexander Demidov) |
| приводить к большим жертвам среди | exact a heavy toll among |
| приводить к большим потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| приводить к большой путанице | result in a great mixup |
| приводить к большой путанице | result in a great mix-up |
| приводить к ветру | haul up |
| приводить к ветру | luff |
| приводить к ветру | head up |
| приводить к власти | boost to power |
| приводить к внезапному понижению объёма продаж | break |
| приводить к внезапному понижению цены | break |
| приводить к возникновению | trigger (Alexander Matytsin) |
| приводить к временной потере слуха | deafen |
| приводить кого-л. к выводу | lead smb. to a conclusion (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| приводить к выводу | conclude (именно приводить, а не только приходить: this concludes/ the abovementioned concludes, that.. carburetted) |
| приводить к выхолащивание | erode |
| приводить к гибели | bring to ruin |
| приводить к движению | carry |
| приводить к дорожным происшествиям | cause fatalities |
| приводить к единству | consubstantiate |
| приводить к желаемым результатам | produce the desired results (Denis Lebedev) |
| приводить кого-л. к заключению | lead smb. to a conclusion (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| приводить к заключению | point toward (These facts point us toward a new explanation. iKar_Don) |
| приводить к застою в торговле | damp trade |
| приводить к застою в торговле | dampen trade |
| приводить к зашоренности | create blind spots (A.Rezvov) |
| приводить к зрелости | mature |
| приводить к зрелости | mellow |
| приводить к зрелости | maturate |
| приводить к имиджевым потерям | hurt the image |
| приводить к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| приводить к концу | draw to a termination |
| приводить к концу | end |
| приводить к краху | be one's undoing |
| приводить к краху | eat away at |
| приводить к краху | collapse |
| приводить к крупным людским потерям | exact a heavy human toll |
| приводить к чему-л. мало-помалу | weir |
| приводить к чему-л. мало-помалу | wear |
| приводить к многочисленным жертвам | exact a toll on lives |
| приводить к мысли | make think (Andrey Truhachev) |
| приводить к мысли | give an idea (Andrey Truhachev) |
| приводить к мысли | give the idea (Andrey Truhachev) |
| приводить к мысли | suggest that (cognachennessy) |
| приводить к наступлению | trigger (Alexander Matytsin) |
| приводить к невозможности | frustrate (1 : to cause (someone) to feel angry, discouraged, or upset because of not being able to do something: It frustrated him to miss so many games because of injuries. We've been frustrated by bureaucratic delays. 2 : to prevent (efforts, plans, etc.) from succeeding: Bureaucratic delays have frustrated our efforts to resolve this problem. : to keep (someone) from doing something: The lack of investors has frustrated them in their efforts to expand the company. MWALD Alexander Demidov) |
| приводить к негативному воздействию на | be detrimental to (Do you think sitting down for long periods of time is detrimental to human health? Alexander Demidov) |
| приводить к недоразумениям | confuse (MichaelBurov) |
| приводить к необходимости | necessitate (Alexander Demidov) |
| приводить к несчастному случаю | bring about an accident (the wreck of one's hopes, smb.'s ruin, a resumption of negotiations, a reconciliation, an agreement, a truce in the arms race, a radical reform, order, etc., и т.д.) |
| приводить к неудаче | collapse |
| приводить к неудаче в делах | defeat |
| приводить к нищете | distress |
| приводить к нормальному бою | zero in |
| приводить к нулю | set to zero |
| приводить к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| приводить к обратным результатам | backfire |
| приводить к общей мере | commensurate |
| приводить к общему знаменателю | reduce |
| приводить к огромным потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| приводить к одичанию | decivilize |
| приводить к ороговению | hornify |
| приводить к осложнениям | complicate |
| приводить к осязаемым результатам | produce tangible results (ART Vancouver) |
| приводить к падению | dislodge |
| приводить к переменам | effect changes |
| приводить к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| приводить к потере веса | thin |
| приводить к потере слуха | deafen |
| приводить к практическим результатам | be useful (Alexander Matytsin) |
| приводить к присяге | swear |
| приводить кого-либо к присяге | administer the oath to |
| приводить к присяге | swear in a jury (при вступлении в должность) |
| приводить кого-нибудь к присяге | swear in |
| приводить кого-нибудь к присяге | administer the oath to |
| приводить кого-либо к присяге | administrate an oath to |
| приводить к присяге | qualify pass |
| приводить к присяге | adjure |
| приводить кого-либо к присяге | put on oath |
| приводить к присяге | administer an oath to (кого-либо) |
| приводить к присяге | administer the oath to |
| приводить к присяге | attest |
| приводить кого-либо к присяге | administer an oath to (someone) |
| приводить к присяге свидетеля | swear a witness (the jury, прися́жных) |
| приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| приводить к прямо противоположному результату | have an opposite effect |
| приводить к развалу | be undoing |
| приводить к ранней смерти | cut off |
| приводить к распрям | be incendiary |
| приводить к резкому сокращению | decimate |
| приводить к результату | pay dividends (in terms of quality of instruction Giulietta) |
| приводить к результату | bring about the result (Olga Fomicheva) |
| приводить к определённому результату | eventuate |
| приводить к росту | push up (Спрос на помещения формата street retail будет стабильно высоким, но к росту ставок аренды это не приведёт = Demand for street retail space will stay high but will not push up rental rates Alexander Demidov) |
| приводить к росту | drive up (приводить к росту стоимости = drive up the price. The front running broker either buys for his own account (before filling customer buy orders that drive up the price), or sells (where the broker sells for its own ... WK Alexander Demidov) |
| приводить к росту покупательной способности | boost purchasing power (Alexander Demidov) |
| приводить к серьёзным последствиям | lead to serious consequences (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| приводить к серьёзным противоречиям | trigger an enormous controversy |
| приводить к смерти | kill dead |
| приводить к снижению | erode |
| приводить к согласию | harmonise |
| приводить к сокращению | crowd out |
| приводить к сокращению | thin out |
| приводить к соответствию | conform |
| приводить к ссоре | lead to a quarrel |
| приводить к столкновению | set at variance |
| приводить к существенным противоречиям | trigger an enormous controversy |
| приводить к трагическим последствиям | exact a tragic toll |
| приводить к тускнению | etch (о хрустале VL$HE13N1K) |
| приводить к тяжёлым боям | set off heavy fighting |
| приводить к тяжёлым последствиям | make for misery |
| приводить к тяжёлым потерям среди | exact a heavy toll among |
| приводить к увеличению | drive up |
| приводить к удачному исходу | speed |
| приводить к улучшению качества преподавания | pay dividends in terms of quality of instruction (Giulietta) |
| приводить к уничтожению | be one's undoing |
| приводить к упадку | eat away at |
| приводить к успеху предприятия | tend to the success of an enterprise (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc., и т.д.) |
| приводить к фрустрации | frustrate |
| приводить к хорошему результату | produce a good outcome (Vladimir Shevchuk) |
| приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| приводить к чудовищным последствиям | backfire (Victor Parno) |
| приводить кого-либо в восторг | translate |
| приводить комнату в порядок | put a room straight |
| приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| приводить мысли в систему | shape ideas |
| приводить чьи-л. мысли в состояние покоя | set one's mind at rest |
| приводить кого-л. на вечер | bring smb. around to the party (to the office, etc., и т.д.) |
| приводить на память | review |
| приводить на память | remind |
| приводить на память | memorize |
| приводить на свет | bring into the world |
| приводить кого-л. на собрание | bring smb. to a meeting (to the theatre, to a village, etc., и т.д.) |
| приводить на ум | evoke (A.Rezvov) |
| приводить кого-л. обратно | lead smb. back |
| приводить обратно | lead back |
| приводить отрывок полностью | give an extract in full (at length, in detail, etc., и т.д.) |
| приводить пример | give an example |
| приводить пример из жизни | build a context (vikavikavika) |
| приводить примеры | provide examples (misha-brest) |
| приводить примеры | give examples (ssn) |
| приводить примеры | illustrate |
| приводить примеры | adduce examples |
| приводить причины | motive |
| приводить противоречивые доводы | chop logic |
| приводить свои дела в порядок | settle one's affairs |
| приводить свои дела в порядок | settle up one's affairs |
| приводить свои дела и т.д. в порядок | set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. to rights |
| приводить свои дела и т.д. в порядок | set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. in order |
| приводить свои дела в порядок | put affairs in order |
| приводить себя в какое-либо состояние | work (to work oneself into a rage – довести себя до исступления) |
| приводить себя в порядок | clean up (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| приводить себя в порядок | spruce oneself up (They spruced themselves up for the wedding Andrey Truhachev) |
| приводить себя в порядок | brush up |
| приводить себя в порядок | make toilet |
| приводить себя в порядок | make toilette |
| приводить себя в порядок | freshen up |
| приводить себя в порядок | tidy |
| приводить себя в порядок | brush |
| приводить себя в порядок | trim oneself up |
| приводить себя в порядок | get cleaned up (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| приводить слишком много цитат | cap quotations |
| приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| приводить ссылку | allege |
| приводить счета в порядок | square |
| приводить свои теории в соответствие с фактами | square theories with ascertained facts |
| приводить уважительную причину | provide an appropriate reason (for ... Alex_Odeychuk) |
| приводить угрозу в исполнение | carry out a threat (Andrey Truhachev) |
| приводить угрозу в исполнение | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| приводить удачные доказательства | fend |
| приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить факты | give facts (news, details, the following figures, etc., и т.д.) |
| приводить факты | use facts (arguments, до́воды, аргуме́нты) |
| приводить факты | mention facts |
| приводить факты в поддержку | baсk up with facts (о позиции, аргументе и т.д. ArishkaYa) |
| приводить факты доводы против | bring up facts arguments against (smb., кого́-л.) |
| приводить хорошие аргументы | make a good case (в поддержку чего-либо ArishkaYa) |
| приводить цитату | introduce a quotation (figures, facts, etc., и т.д.) |
| приводить цитату из книги | quote from a book |
| приводить цитаты | bring in quotations |
| приводиться в движение | go |
| приводиться в движение | go by |
| приводиться в движение | operate |
| приводиться в движение паром | be turned by steam |
| приводиться в движение электричеством | be operated by electricity (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| приводиться в исполнение | come into operation |
| приводиться к ветру | haul up |
| приводиться к ветру | head up |
| приводиться к стандартным условиям | be converted to standard conditions (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| приводиться к стандартным условиям | be adjusted for standard conditions (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| приводиться по состоянию на | be accurate as of (This data is accurate as of December 15, 2015 vlad-and-slav) |
| приводя неубедительные доказательства | on sketchy evidence |
| санкции приводят к противоположному результату | sanctions backfire |
| сверлильный станок, приводимый в действие машиной | slide lathe |
| слова священного писания, приводимые в доказательство | proof text |
| судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| сходные причины приводят к сходным следствиям | like causes produce like results |
| тот, кто приводит в действие официальное предписание | requisitionist (см. requisition a_stra) |
| чистить, приводить в порядок | detail (напр., машину: I had heard good things about this compound for detailing. joyand) |
