| Russian | English |
| внимание привлечено к | attention is riveted on |
| вот на что приходится идти, чтобы привлечь к себе внимание | the things you do for attention (Alexander Oshis) |
| изо всех сил стараться привлечь к себе внимание | yearn desperately for attention ("Will Smith explains why his son Jaden thrived while living in the city." "I've never seen a family yearn so desperately for attention. (Twitter)
ART Vancouver) |
| на что только не пойдёшь, чтобы привлечь к себе внимание | the things you do for attention (Alexander Oshis) |
| привлечь внимание к | give exposure (чем-либо Tanya Gesse) |
| привлечь чьё-либо внимание к | direct one's attention to (According to a press release from the National Museum Wales, the remarkable find was made last month when Lily Wilder and her dad, Richard, were visiting Bendricks Bay, which boasts something of a reputation as a hot spot for dinosaur prints. In the midst of their stroll, the youngster directed her father's attention to a curious impression in a piece of rock.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| привлечь внимание к | draw attention to (к какой-либо проблеме (напр., социальной) hieronymus) |
| снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу | recall mind to a subject |
| привлечь внимание к здоровому образу жизни | promote a healthy lifestyle (Alexei Yakovlev) |
| снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо предмету | recall mind to a subject |
| привлечь внимание к чему-то | flag up (askandy) |
| привлечь внимание общественности к делу | raise awareness of the case |
| привлечь внимание публики к себе | upstage |
| привлечь внимание публики и т.д. к этому актёру | bring the actor a book, a play, the question, the matter, etc. before the public (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc., и т.д.) |
| привлечь к себе внимание | find oneself in the cross hairs of |
| привлечь к себе внимание | get attention (She's just doing that to get attention. – Она просто хочет, чтобы на неё обратили внимание. ART Vancouver) |
| привлечь к себе внимание | take stage (Vadim Rouminsky) |
| привлечь к себе внимание | gain attention (Peculiar edifices like it are mainly designed just to gain attention, Spaxman said, because developers “want to show what they have to buyers in Hong Kong or China. They want people to think: ‘I haven’t seen one of those before, I’ve got to have one.’” vancouversun.com ART Vancouver) |
| привлечь к себе внимание | bring attention (ART Vancouver) |
| привлечь к себе внимание | get oneself noticed |
| привлечь к себе внимание мировых СМИ | make international news |
| привлечь к этому событию всеобщее внимание | bring the event into the focus of public attention |
| привлечь чьё-либо внимание к | call to someone's notice |
| привлечь чьё-либо внимание к | bring to someone's notice |
| рекламный ход с целью привлечь к себе внимание | attention-grabbing stunt |
| стараться привлечь к себе внимание | clamour for attention |
| стараться привлечь к себе внимание | collect eyes |
| стараться привлечь к себе внимание | clamor for attention |
| умение привлечь внимание к себе | showmanship |
| умышленно пытаться привлечь к себе внимание | set one's cap |
| человек, пытающийся любыми способами привлечь к себе внимание | attention-seeker (Yokky) |
