| Russian | English |
| внешняя и внутренняя привлекательность | sweetness and light |
| внешняя привлекательность | sexual attractiveness (financial-engineer) |
| внешняя привлекательность | external attractiveness (ROGER YOUNG) |
| внешняя привлекательность, не отвечающая внутреннему содержанию | gilding |
| добавить яркости, привлекательности | dress up (о статье, о тексте Yanick) |
| дополнительная привлекательность | adding value (Only) |
| инвестиционная привлекательность | capital-raising potential (компании Alexander Demidov) |
| инвестиционная привлекательность | investment appeal (AD Coroner_xd) |
| инвестиционная привлекательность | investment potential (felog) |
| инвестиционная привлекательность | investment prospects (инвестиционная привлекательность предприятий – investment prospects of businesses Alexander Demidov) |
| инвестиционная привлекательность | investment opportunity (felog) |
| инвестиционная привлекательность | appeal of investing (mortgageinvestmentcorporations.com Lena Nolte) |
| инвестиционная привлекательность | investment attractiveness (babichjob) |
| индекс инвестиционной привлекательности предметов роскоши | luxury investment index (международной консалтинговой компании Knight Frank Jenny1801) |
| коммерческая привлекательность | commercialisability (LadaP) |
| коммерческая привлекательность | commercial appeal (This complex status of black youth style as a meaningful cultural practice and cultural commodity is the source of its cultural power and commercial appeal. | Bringing Brand Clarity and Commercial Appeal to Airports | The suffrage movement, particularly in the 1910s, also educated many women in literate practices of mass advertising and commercial appeal. | ... that the companies' offerings were similar in number and commercial appeal. | Still, Kammen notes that the main objective of both popular and mass culture is "pleasure and commercial appeal," elements that are basic to the entertainments ... | At that point, a man with different ideas about the philosophical and commercial appeal of democracy assumed control of the network. | This has always been an island of particular strategic and commercial appeal, with its sheltered harbours and protective mountains, set on the western ... Alexander Demidov) |
| лишать привлекательности | take the gilt off the gingerbread |
| лишать привлекательности | take the gloss off |
| лишать привлекательности | take the bark off |
| лишать наркотики своей психологической привлекательности | reverse the potency effect (bigmaxus) |
| лишать сексуальной привлекательности | desex |
| лишить привлекательности | take the gloss off |
| магнетическая привлекательность | magnetic pull (Дмитрий_Р) |
| мужчина, обладающий сексуальной привлекательностью для большинства женщин | Stud (Snowowl) |
| не отвечающая внутреннему содержанию внешняя привлекательность | gilding |
| непреодолимая привлекательность его личности | his magnetic personality |
| непреодолимая притягательная привлекательность его личности | his magnetic personality |
| огромная привлекательность | wide appeal (Дмитрий_Р) |
| он не обладает мужской привлекательностью | he hasn't much sex appeal |
| опасность придаёт альпинизму особую привлекательность | danger gives a savor to mountain climbing |
| опасность придаёт альпинизму особую привлекательность | danger gives a savour to mountain climbing |
| особая привлекательность | special fascination (Азери) |
| повысить привлекательность | sex up (sex something up (informal) to make something seem more exciting and interesting: The profession is trying to sex up its image. (OALD) Alexander Demidov) |
| повышать привлекательность оказываемых услуг | enhance experience (sankozh) |
| повышение туристической привлекательности | strengthening the tourism appeal (tlumach) |
| привлекательность депозитов | attraction of bank deposits (changes to the taxation of building society transactions in gilts, announced in 1984, further increased the relative attraction of bank deposits. Alexander Demidov) |
| привлекательность для | lure to (Oksana-Ivacheva) |
| привлекательность для инвесторов | investor appeal (Alexander Demidov) |
| привлекательность для клиентов | customer appeal (attractiveness to customers. That particular product seemed to lack customer appeal and was discontinued.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| привлекательность для масс | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| привлекательность для покупателя | customer appeal (о товаре) |
| привлекательность для снобов | snob appeal (высокая цена, заграничное происхождение и другие свойства товара, рассчитанные на снобизм или мещанские устремления покупателя) |
| привлекательность для широкой общественности | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| привлекательность напр. магазина из-за его обслуживания | service appeal |
| привлекательность продукции | product appeal (Product Appeal versus Brand Appeal. Alexander Demidov) |
| придавать привлекательность | sauce |
| рост личной привлекательности | ego boost |
| рыночная привлекательность | marketability |
| сексуальная привлекательность | sexiness (Gilbert) |
| сексуальная привлекательность | S.A. (сокр. от sex appeal) |
| сексуальная привлекательность | hotness (Mirabella76) |
| сексуальная привлекательность | doability (пример: women got the best doability at the age of 32, try it! urbandictionary.com Antonio) |
| сексуальная привлекательность | sex appeal (обыкн. женщины) |
| сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| снизить привлекательность нанесения удара | decrease the incentive to conduct an attack |
| сохранять привлекательность | keep one's looks |
| способность соблазнить на поцелуй в силу своей физической привлекательности | kissablenessnoun (Interex) |
| средство придания красоты, привлекательности | beautifier (Charikova) |
| три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| увеличение инвестиционной привлекательности | increased investment appeal (starkside) |
| увеличивать привлекательность | further the allure of (Social commerce is yet another avenue of revenue for creators, platforms, and advertisers, furthering the allure of digital advertising and being a content creator. As YouTube develops and becomes increasingly a marketplace, that should bring additional advertisers into the game. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| физическая привлекательность | physical appeal (Abysslooker) |
| физическая привлекательность | sex appeal (обыкн. женщины) |
| финансовая привлекательность для инвесторов | investor appeal (Alexander Demidov) |
| формировать привлекательность | generate appeal (permeneva) |
| Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| что-либо, придающее красоту, привлекательность | beautifier (Charikova) |
| чувственная привлекательность | animal magnetism |
| этот план был неосуществим, несмотря на свою привлекательность | this plan though specious was impracticable |
