| Russian | English |
| Брижит Бардо оставалась привлекательной даже после сорока лет | Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's (см. turn heads Taras) |
| быть более привлекательным | have a major appeal (morfeas) |
| быть менее привлекательным | have a minor appeal (morfeas) |
| быть привлекательным | have much to recommend it (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| быть привлекательным | hold appeal for (6Grimmjow6) |
| быть привлекательным | have a lot to recommend it (Make (someone or something) appealing or desirable.‘the house had much to recommend it' Bullfinch) |
| быть привлекательным | have appeal |
| видеть в людях привлекательные черты | see charming traits in people (the fault in him, many problems in it, many things in the ordinary, a great danger in that sort of thing, etc., и т.д.) |
| видеть всё в привлекательном свете | look through rose-coloured glasses |
| внешне привлекательная | eye-catching (Damirules) |
| внешне привлекательный | gimmicky (особеннно про рекламу – сделанное, чтобы вызывать желание купить, но на самом деле не представляющее особой ценности superduperpuper) |
| внешне привлекательный человек | eyecatcher (Гевар) |
| выглядеть привлекательно | offer a great value (vlad-and-slav) |
| выставлять в привлекательном свете | portray in a sympathetic light |
| Гами, привлекательная девушка | Hamey (Сокращение от имени Александра Гамильтона, чье лицо изображено на лицевой стороне американской десятидолларовой купюры. all78all) |
| делать более привлекательным | prettify |
| делать более привлекательным | fig |
| делать более привлекательным | promote (masizonenko) |
| делать более приятным, привлекательным | sweeten |
| делать привлекательным | candy |
| делать что-либо сексуально привлекательным | sexualize |
| его сестра была привлекательной девушкой | his sister was easy on the eye |
| её яркая одежда была очень привлекательной | her bright clothing was very attractive |
| женщины в бигуди отнюдь не привлекательны | women in hair curlers are hardly becoming |
| звучать привлекательно для | sound sweet to |
| иметь привлекательную внешность | look nice |
| коммерчески привлекательное качество | selling point (Баян) |
| крайне приятный, привлекательный и стильный человек | on fleek (WAHinterpreter) |
| минимальный привлекательный уровень доходности | Minimum Attractive Rate of Return (Millie) |
| молодая привлекательная и исключительно глупая девушка | bimbo (irinalk) |
| молодая привлекательная спутница, сопровождающая на приёмах, банкетах и т.п. | arm candy (Marina Lee) |
| на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamourize the place |
| на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorise the place |
| на ярких листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamourize the place |
| на ярких листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorise the place |
| на ярких рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными | colourful leaflets glamorize the place |
| находить в людях привлекательные черты | see charming traits in people (the fault in him, many problems in it, many things in the ordinary, a great danger in that sort of thing, etc., и т.д.) |
| находить привлекательным | find attractive (красивым, приятным), считать привлекательным (красивым, приятным gogolesque2) |
| не быть ни для кого привлекательным | have little appeal to anyone |
| не в самом привлекательном свете | in less than favourable light (Alexander Demidov) |
| не отличаться привлекательной внешностью | not to be much to look at |
| невероятно привлекательный | drop-dead |
| некогда привлекательный | once-lovely (Victorian) |
| необыкновенно привлекательный | drop-dead gorgeous (Дмитрий_Р) |
| необыкновенно привлекательный | drop-dead |
| необычайно привлекательный | ravishing (Супру) |
| нечто привлекательное | eye catcher (Sergei Aprelikov) |
| нечто привлекательное | honeypot |
| обманчиво привлекательный | glossy |
| он видел в ней массу привлекательных качеств | he saw a thousand graces in her |
| он видел в ней множество привлекательных качеств | he saw a thousand graces in her |
| он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг | he looked even less savoury than the majority of tramps |
| он танцевал с очень привлекательной девушкой | he danced with a very attractive girl |
| она очень привлекательна | she has it |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| особо привлекательная черта | beauty spot |
| отцовство делает жизнь более привлекательной | fatherhood makes life more livable (Andrey Truhachev) |
| очень привлекательный с финансовой точки зрения | highly lucrative |
| очень привлекательный человек | shamalamadingdong (о мужчине ileen) |
| по привлекательной цене | at attractive price (Damirules) |
| по привлекательным ценам | attractively priced (offer attractively priced goods Гевар) |
| поддерживать привлекательный внешний вид | keep up appearances (самолета, посредством мойки, полировки и т. п. sankozh) |
| по-своему привлекателен | has one's own unique appeal (Spread across the world's second-largest country (by landmass), each of the three Canadian cities has their own unique appeal. We talked to residents in each place to find out what keeps them living in and loving their respective cities. -- каждый по-своему привлекателен  bbc.com ART Vancouver) |
| представлять в привлекательном виде | glamourize |
| представлять в привлекательном виде | glamorize |
| представлять в привлекательном виде | glamorise |
| представлять что-либо в привлекательном виде | glamorize |
| привлекательная внешность | smart appearance (Aslandado) |
| привлекательная внешность | eye-catching good looks (ART Vancouver) |
| привлекательная внешность | comeliness |
| привлекательная, волнующая женщина | chi-chi |
| привлекательная девушка | attractive girl (TranslationHelp) |
| привлекательная женщина | dish |
| привлекательная и обаятельная | phat |
| привлекательная молодая женщина | cutey |
| привлекательная улыбка | come-hither smile |
| Привлекательное лицо | arresting face (But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. "Gone with the wind" Татьян) |
| привлекательное лицо | sweet face |
| привлекательное лицо | prepossessing face |
| привлекательное место | inviting spot |
| привлекательное место | attraction (Dollie) |
| привлекательное место | inviting place |
| привлекательное предложение | attractive offer |
| привлекательное резюме | attractive resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| привлекательное решение | compelling solution (ssn) |
| привлекательное сочетание мастерства и силы | a gracious union of excellence and strength |
| привлекательные витрины | an effective window display |
| привлекательные глаза | smoky-eyes (bigmaxus) |
| привлекательные качества | graces |
| привлекательные качества товара | sales appeal (воздействующие на покупателя) |
| привлекательные свойства | graces |
| привлекательный вид | seductive look (Andrey Truhachev) |
| привлекательный вид | rose colour |
| привлекательный внешний вид | attractive appearance (Konstantin 1966) |
| привлекательный, вызывающий сексуальное желание | lust-worthy (Childofsky) |
| привлекательный для публики | audience-friendly (Юрий Гомон) |
| привлекательный мужчина | cute one (Val_Ships) |
| привлекательный повеса | Tom Jones |
| привлекательный, притягательный | seductive (drag) |
| привлекательный, приятной наружности | gash |
| привлекательный своей необычностью | quaint |
| привлекательный своей оригинальностью | quaint |
| привлекательный своей старомодностью | quaint (bigmaxus) |
| привлекательный, стильный | dashing (pelkos) |
| привлекательный цвет | pleasing color (Александр Рыжов) |
| придавать красивый или привлекательный вид | prettify |
| придавать привлекательный вид | prettify |
| придать более привлекательный облик | repackage |
| приукрашивать что-либо представлять что-либо в привлекательном виде | glamorize |
| приукрашивать что-либо представлять что-либо в привлекательном виде | glamourize |
| приукрашивать что-либо представлять что-либо в привлекательном виде | glamorise |
| пугающе привлекательный | alarmingly attractive (Taras) |
| с привлекательной внешностью | personable |
| самая привлекательная для мужчин девица в здешних местах | the sexiest girl here |
| самая привлекательная сторона её характера | the most attractive phasis of her character |
| самая привлекательная сторона её характера | the most attractive phase of her character |
| сделанный более привлекательным | sexed up |
| сделать западный образ жизни привлекательным для | create an attraction to the West (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| сексуально привлекательный | nubile (о женщине academic.ru Andrey Truhachev) |
| сексуально привлекательный | sexed |
| сексуально привлекательный-ая | hot (SirReal) |
| сексуально привлекательный мужчина | hunk (Taras) |
| сексуально привлекательный мужчина | hunksome (Anglophile) |
| сексуально привлекательный человек | titty (КГА) |
| соблазнительный, привлекательный | seductive (Pisareva) |
| создание менее привлекательной внешности | make-under (одежда, причёска, макияж q3mi4) |
| среди своих подруг она самая привлекательная | she is the queen bee in her group |
| становиться более привлекательным | sweeten |
| становиться привлекательнее | brighten |
| считать привлекательной | find somebody attractive (dmipec) |
| то, что делает бизнес привлекательным | value proposition (Ремедиос_П) |
| физически привлекательная самка | sexy cow (корова в том числе Senior Strateg) |
| финансово привлекательный | lucrative |
| финансово привлекательный | highly lucrative |
| характеризующийся привлекательной простотой | marked by tasteful simplicity |
| чертовски привлекательный | drop-dead |
| что-либо привлекательное | loadstone |
| что-либо привлекательное | love |
| что-то такое же привлекательно как | anything like as (Aslandado) |
| эта идея одновременно самодостаточна и привлекательна, однако | this idea is both self-contained and attractive, but |
