| Russian | English |
| воспитанник привилегированной мужской школы Чартерхаус-Скул | Carthusian |
| востребуемые с правом выкупа привилегированные акции | callable preferred stock |
| держатели привилегированных акций | preferential shareholders |
| дивиденды, выплаченные на привилегированные акции | dividends paid on preferred stock |
| дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям | cumulative preferred stock dividends |
| закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| именная привилегированная акция | registered preference share (gennier) |
| корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| на привилегированных условиях | under preferential conditions (Esperantia) |
| он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| основные привилегированные акции | callable preferred stock |
| погашаемая привилегированная акция | redeemable preferred stock (Ремедиос_П) |
| погашаемая привилегированная акция | redeemable preference share (Ремедиос_П) |
| показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| пользоваться привилегированным положением | rate |
| потерять привилегированное положение | lose caste |
| правящие и привилегированные группы общества | vested interests (Taras) |
| привилегированная акция | preferred share |
| привилегированная акция | preference share (UK: preference shares –which do not carry voting rights (referred to as non-voting shares) but provide priority (i.e. a preference) to payment of a dividend. LE Alexander Demidov) |
| привилегированная бюрократия | privileged bureaucrats |
| привилегированная группа | big time |
| привилегированная группа населения | privileged enclave |
| привилегированная класс | big time |
| привилегированная особа | person of privilege (WiseSnake) |
| привилегированная особа | woman of privilege (о женщине Tsa'tuyo) |
| привилегированная парковка | preferential parking (DC) |
| привилегированная средняя школа | top secondary school (Dr.Off) |
| привилегированная ценная бумага | preferred stock |
| привилегированная часть общества | overworld |
| привилегированная школа | charter school (bjaka-buka) |
| привилегированное общественное положение | cast |
| привилегированное общество | privileged circle (Rubbenc) |
| привилегированное положение | special privilege |
| привилегированное положение в обществе | caste |
| привилегированное членство | prime membership (Мирослав9999) |
| привилегированные акции | equity linked securities |
| привилегированные акции | preference shares |
| привилегированные акции | preferred shares |
| привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда | auction-rate preferred securities (Noodle) |
| привилегированные акции с фиксированной ставкой | fixed rate preference shares (VictorMashkovtsev) |
| привилегированные высшие учебные заведения | Oxbridge |
| привилегированные классы | vested interests |
| привилегированные процентные бумаги | prefer red stock |
| привилегированный гражданин | supercitizen (yakobson) |
| привилегированный капитал | preference capital |
| привилегированный класс | privileged class |
| привилегированный класс | caste |
| привилегированный клиент | preferred customer |
| привилегированный режим резания | privileged mode |
| привилегированный режим резания | supervisor mode |
| привилегированный режим резания | master mode |
| привилегированный режим резания | executive mode |
| привилегированный режим резания | kernel mode |
| привилегированный собственный капитал | preferred equity capital (Alexander Demidov) |
| привилегированный собственный капитал | preferred equity (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| привилегированный стряпчий | Writer to the Signet |
| привилегированный студент | fellow commoner |
| привилегированный школьник пансиона | parlourboarder |
| привилегированный школьник пансиона | parlour boarder |
| приказ освободить от ареста привилегированное лицо | writ of privilege (арестованное по гражданскому делу) |
| распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу | writ of privilege |
| Сертификат конвертируемой привилегированной акции | Convertible Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| Сертификат привилегированной акции | Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| ставить в привилегированное положение | favour (Ремедиос_П) |
| ставить в привилегированное положение | grant a privileged position (вариант перевода: receive preferential treatment by sankozh) |
| ставить кого-либо в привилегированное положение | extend special privilege to |
| участвующие привилегированные акции | participating preferred stock |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции | Net assets backing the preferred stock (Lavrov) |
