| Russian | English |
| а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? | is loss weight beneficial, in the first place? (bigmaxus) |
| бесцеремонно приветствовать | salute familiarly (кого-либо) |
| большое удовольствие для меня приветствовать вашу светлость сегодня вечером | it is a great pleasure to welcome your lordship this evening |
| бурно приветствовать | acclaim (кого-либо) |
| в начале речи он приветствовал аудиторию несколькими лестными замечаниями | complimentary salutation at the beginning of the speech |
| вас приветствует | Greetings from |
| весело приветствовать | glad hand |
| весь народ приветствовал его, когда он проезжал | the people all cheered when he rode past |
| восторженно приветствовать | give an ecstatic reception (lexicographer) |
| восторженно приветствовать | give an ecstatic welcome (lexicographer) |
| все встали, чтобы приветствовать его | all rose to receive him |
| встать, чтобы приветствовать | rise to welcome (smb., to applaud, to answer, to help them, etc., кого-л., и т.д.) |
| горячо приветствовать | be in favour of (напр., решение, предложение и т.д.) |
| горячо приветствовать | be in favor of (напр., решение, предложение и т.д.) |
| горячо приветствовать | approve something whole-heartedly (что-либо raf) |
| горячо приветствовать | greet with fervour |
| горячо приветствовать | in favour of (решение, предложение и т.д.) |
| горячо приветствовать | in favor of (решение, предложение и т.д.) |
| горячо приветствовать | greet with fervor |
| горячо и т.д. приветствовать | applaud smb., smth. warmly (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc., кого́-л., что-л.) |
| гражданский брак никогда не приветствовался, всегда критиковался | living together in open marriage was always frowned upon (bigmaxus) |
| дружески приветствовать | greet friendly (кого-либо) |
| его приветствовали толпы людей | he was welcomed by large crowds (by the press, by his pupils, etc., и т.д.) |
| его тепло и т.д. приветствовали | he was warmly eagerly, enthusiastically, etc. welcomed |
| его тепло и т.д. приветствовали | he was warmly kindly, politely, respectfully, etc. greeted |
| зрители приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| идущие на смерть приветствуют тебя | those who are about to die salute you (Morituri te salutant! Rust71) |
| мне выпала часть приветствовать вас | it is my honour to greet you |
| мне выпала честь приветствовать вас | it is my honour to greet you |
| мне надо было приветствовать оратора | it fell to me to welcome the speaker |
| мы будем рады приветствовать вас! | we look forward to seeing you |
| мы разрешаем вам не приветствовать | we will excuse your presence |
| не приветствовать | be frosty about |
| не приветствовать | discourage (Bulat2) |
| не приветствовать что-либо | not take kindly to (Not welcome or be pleased by: ‘she does not take kindly to criticism' Bullfinch) |
| не приветствоваться | be frowned upon (4uzhoj) |
| не приветствуется | frowned upon (April May) |
| огромная толпа пришла приветствовать гостей | a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.) |
| огромная толпа собралась приветствовать гостей | a large crowd the whole village, the whole town, etc. turned out to welcome the visitors (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc., и т.д.) |
| он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой | he moved about with a big smile and glad-hand |
| он приветствовал завоевателя | he hailed the conqueror |
| он приветствовал меня улыбкой | he gave me a smile of recognition |
| он приветствовал свою жену нежным поцелуем | he saluted his wife with a gentle kiss |
| он приветствует это предложение | he welcomes the suggestion |
| они приветствуют критику | they encourage criticism |
| они приехали в аэропорт, чтобы приветствовать прибывших журналистов | they came to the airport to glad-hand arriving journalist |
| они явились все как один приветствовать его по возвращении домой | they came, one and all, to welcome him home |
| отдавать честь кому-либо приветствовать | touch cap to (кого-либо) |
| официально приветствовать | bid ceremonious welcome (почётного гостя) |
| официально приветствовать | bid ceremonial welcome (почётного гостя) |
| по своему обыкновению, он поднялся, чтобы приветствовать их | he rose to greet them as was his |
| подняться, чтобы приветствовать | rise to welcome (smb., to applaud, to answer, to help them, etc., кого-л., и т.д.) |
| почтительно приветствовать | touch forelock to (особ. помещика, хозяина и т. п.; кого-либо) |
| почтительно приветствовать | touch forelock to (кого-либо, особ. помещика, хозяина и т. п.) |
| приветствовать кого-л. аплодисментами | welcome smb. with applause (with shouts of joy, etc., и т.д.) |
| приветствовать аплодисментами | cheer (someone Andrey Truhachev) |
| приветствовать аплодисментами | welcome with cheers (Andrey Truhachev) |
| приветствовать кого-л. в своём доме | welcome smb. to one's home (to a gathering, to the party, etc., и т.д.) |
| приветствовать возгласами "гип-гип ура!" | hip |
| приветствовать восход солнца | greet the rising sun (the dawn, etc., и т.д.) |
| приветствовать восходящее солнце | greet the rising sun |
| приветствовать вступление в клуб нового члена | welcome a new member to the club |
| приветствовать всякую критику | welcome criticism from all quarters (from him, etc., и т.д.) |
| приветствовать героев и т.д. радостными криками | cheer the heroes the delegates, the representatives, etc. with shouts of joy (with applause, etc., и т.д.) |
| приветствовать голосом, называя по имени | salute by name |
| приветствовать гостей | welcome visitors (Ivan Pisarev) |
| приветствовать громкими возгласами | cheer |
| приветствовать делегацию | greet a delegation |
| приветствовать друг друга | exchange salutations |
| приветствовать друг друга | exchange greetings |
| приветствовать друга | welcome a friend (guests, a delegation, etc., и т.д.) |
| приветствовать его с приездом из Англии | welcome him from England (her to Moscow, etc., и т.д.) |
| приветствовать её с возвращением | welcome her back |
| приветствовать её с возвращением с юга | welcome her back from the south |
| приветствовать жестом руки | offer a high five (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| приветствовать замечания и предложения | be open to criticism (4uzhoj) |
| приветствовать замечания и предложения | be open to criticism (4uzhoj) |
| приветствовать кого-л. издалека | greet smb. from afar |
| приветствовать или награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| приветствовать чью-либо инициативу | welcome someone's initiative |
| приветствовать инициативу | welcome an initiative |
| приветствовать кого-либо кивком и улыбкой | nod and smile to |
| приветствовать кого-либо кивком и улыбкой | nod and smile at |
| приветствовать криками | chi-hike |
| приветствовать криками | chi ike |
| приветствовать криками | give a cheer (kee46) |
| приветствовать криками | chi hike |
| приветствовать криками | shout |
| приветствовать кого-либо криками "ура!" | hurray |
| приветствовать кого-либо криками "ура!" | hoorah |
| приветствовать кого-либо криками "ура!" | hooray |
| приветствовать криками "ура!" | hurrah (кого-либо) |
| приветствовать чью-л. любезную помощь | welcome smb.'s kind help (smb.'s advice, a suggestion, candid criticism, corrections, etc., и т.д.) |
| приветствовать лётчиков и т.д. песнями | cheer the pilots the heroes, etc. with singing (with shouting, etc., и т.д.) |
| приветствовать одобрительными возгласами | cheer |
| приветствовать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| приветствовать кого-л. пением | greet smb. by singing (by waving one's hand, etc., и т.д.) |
| приветствовать по восточному обычаю | salaam |
| приветствовать кого-либо поздороваться | give a salute to (с кем-либо) |
| приветствовать поклоном | make bow |
| приветствовать посетителей | welcome visitors (Ivan Pisarev) |
| приветствовать предложение | welcome a suggestion |
| приветствовать при встрече своих почитателей и поклонников | hold court (Aly19) |
| приветствовать кого-л., приподняв шляпу | touch one's hat to (smb.) |
| приветствовать радостными возгласами | whoop |
| приветствовать кого-либо слишком радостно | be all over |
| приветствовать кого-либо снимая шляпу | touch hat to |
| приветствовать старого знакомого | greet an old acquaintance (a friend, a stranger, etc., и т.д.) |
| приветствовать старших по званию | salute superiors |
| приветствовать улыбкой | greet with a smile (with cheers, with a cheerful word, with a nod, etc., и т.д.) |
| приветствовать кого-либо улыбкой | salute with a smile |
| приветствовать кого-л. улыбкой | greet smb. with a smile (with cheers, with a cheerful word, with a nod, etc., и т.д.) |
| приветствовать чемпиона | cheer the champion (the speaker, the football team, etc., и т.д.) |
| приветствовать эту идею | applaud the idea (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| приветствовать эту мысль | applaud the idea (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| приветствуем вас на борту нашего самолёта | welcome aboard! (обращение стюардессы) |
| приветствуем вас на борту самолёта | welcome aboard (обращение стюардессы к пассажирам) |
| приветствуемый критиками | critically acclaimed (Taras) |
| приветствую вас! | I salute you! |
| приветствую тебя | hail be to you! |
| приподнять шляпу руку, приветствуя соседа | raise one's hat one's hand to one's neighbour |
| радостно приветствовать | whoop (Taras) |
| радушно приветствовать | glad hand |
| рады приветствовать вас | Welcome by (website or shop 4uzhoj) |
| сердечно приветствовать | bid welcome (Andrey Truhachev) |
| сердечно и т.д. приветствовать чемпиона | cheer the champion the flyers, the travellers, etc. heartily (warmly, loudly, enthusiastically, unanimously, etc., и т.д.) |
| слушатели приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| тепло и т.д. приветствовать | welcome smb., smth. warmly (heartily, graciously, courteously, affectionately, coldly, etc., кого́-л.) |
| тепло и т.д. приветствовать своих друзей | greet one's friends the strangers, one's guests, etc. warmly (politely, kindly, cheerfully, formally, etc., и т.д.) |
| толпа восторженно приветствовала его | the crowd cheered him |
| тот, кто приветствует | welcomer |
| человек, которого приветствуют | applaudee (They can help you make the transition from audience to presenter – from applauder to applaudee. I. Havkin) |
| шумно приветствовать | acclaim |
| я от всей души приветствую ваше решение | I heartily applaud your decision |
| я рад приветствовать вас | I'm happy to welcome you |
| я сердечно приветствую вас | I bid you a most cordial and hearty welcome (Taras) |
