| Russian | English |
| вы не могли бы подождать минуту, пока я приведу себя в порядок? | can you wait for a few minutes while I make myself respectable |
| дайте мне пять минут, чтобы привести себя в порядок | give me five minutes to clean myself up |
| дом надо привести в порядок | the house needs to be brushed up |
| дом нужно привести в порядок | the house needs to be brushed up |
| квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом | the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come |
| он приведёт всё в порядок | he will set things right |
| он привёл себя в порядок | he has smartened up |
| она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| перед тем как войти, я хочу привести себя в порядок | I want to brush up before I enter |
| поди и приведи себя в порядок пока не пришли гости | go and make yourself smart before the guests come |
| подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок | it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready |
| после того как она привела себя в полный порядок, она спустилась вниз | she went downstairs after a thorough brushup |
| поспешно привести себя в порядок | scramble through toilet |
| приведи всё в порядок, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| приведи всё в порядок, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| приведите себя в порядок | do yourself up (Olga Fomicheva) |
| привести в порядок | lick into shape |
| привести в порядок | square away |
| привести в порядок | set to rights |
| привести в порядок | set in order |
| привести в порядок | put to rights |
| привести в порядок | put in order |
| привести в порядок | straightened up (olyarambo) |
| привести в порядок | set right |
| привести в порядок | put into shape |
| привести в порядок | tidy up |
| привести в порядок | appoint |
| привести в порядок | arrange |
| привести в порядок | adjust |
| привести в порядок | get something sorted out (I've got tons of papers down in the basement that have to be sorted out. ART Vancouver) |
| привести в порядок | have something sorted out (ART Vancouver) |
| привести в порядок | do up (to do up [a house / a room] – привести в порядок [дом / комнату]) |
| привести в порядок | sort out (некую совокупность A.Rezvov) |
| привести в порядок | wind up |
| привести в порядок | put into order (Bullfinch) |
| привести в порядок | do up (TarasZ) |
| привести в порядок | clear up |
| привести в порядок | fix up |
| привести в порядок | put right |
| привести в порядок | clean up (MargeWebley) |
| привести в порядок | reduce to order |
| привести в порядок | do |
| привести в порядок | order |
| привести в порядок | methodize |
| привести в порядок | snug |
| привести в порядок | tidy (up) |
| привести в порядок | agree |
| привести в порядок | settle |
| привести в порядок | red up |
| привести в порядок | set things to rights |
| привести в порядок | set order |
| привести в порядок | square |
| привести в порядок | redd |
| привести в порядок | spruce |
| привести в порядок | systematize |
| привести в порядок | straighten |
| привести в порядок | slick |
| привести в порядок | brush up |
| привести в порядок бельё | do up the laundry (постирать, погладить) |
| привести в порядок волосы | arrange hair |
| привести в порядок, выставить в правильном порядке | Unjumble (simpl_Le) |
| привести в порядок дела и пр. | sort out (Macmillan dictionary aza) |
| привести в порядок дороги | take care of roads (smooth выровнять неровности lulic) |
| привести в порядок конспекты лекции | write up one's notes on the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| привести в порядок конспекты лекции | write up one's notes of the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| привести в порядок лицо | do face |
| привести в порядок свои дела | straighten out affairs |
| привести в порядок свои дела | set house in order |
| привести в порядок свои дела | put one's house in order |
| привести в порядок свои мысли | get one's ideas into shape |
| привести всё в порядок | put things to rights |
| привести всё в порядок | get things square |
| привести дела в порядок | get things done (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| привести дела в порядок | put your life back in order (m_rakova) |
| привести дела в порядок | sweep up a mess |
| привести дела в порядок | put things straight |
| привести свои дела в порядок | put affairs in order |
| привести дела в порядок | get things square |
| привести дела в порядок | clear up the mess |
| привести доклад в порядок | put a report into shape |
| привести жизнь в порядок | get life together (driven) |
| привести комнату в порядок | put a room in order |
| привести комнату в порядок | put a room straight |
| привести комнату в порядок | turn out a room |
| привести комнату в порядок | fix the room |
| привести комнату в порядок | straighten a room |
| привести мысли в порядок | clear head (driven) |
| привести мысли в порядок | order one's thoughts (Bullfinch) |
| привести мысли в порядок | settle mind |
| привести свои мысли в порядок | organize thoughts (VLZ_58) |
| привести свою комнату и т.д. в порядок | put one's room one's dress, one's affairs, the house, etc. in order |
| привести себя в порядок | smooth one's ruffled feathers (Anglophile) |
| привести себя в порядок | clean up |
| привести себя в порядок | smooth rumpled feathers |
| привести себя в порядок | fix oneself up |
| привести себя в порядок | smarten up (КГА) |
| привести себя в порядок | clean up (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| привести себя в порядок | make oneself look presentable (Рина Грант) |
| привести себя в порядок | fix oneself |
| привести себя в порядок | brush up |
| привести счета в порядок | make accounts square |
| привести счета в порядок | get accounts square |
| привести счёта в порядок | get the accounts square |
| привести счёта в порядок | get one's accounts square |
| привести финансовые документы в порядок | write up the books |
| привести финансовые книги в порядок | write up the books |
| секретарь привёл все материалы в порядок | the materials were regimented by the secretary |
| сколько вам надо времени, чтобы привести себя в порядок? | how long will it take you to get yourself cleaned up? |
| снова привести в порядок | readjust |
| теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок | now that the party is over let us clean up |
| это будет красивая комната, если её привести в порядок | it should make quite an attractive room if it is done up a bit |
| это надо привести в порядок | this must be set in order |
| я бы хотел перед обедом после обеда привести себя в порядок | I'd like to clean up before after dinner |
| я иду домой, чтобы просто привести себя в порядок | I'm just going home to clean up |
| я хочу привести в порядок свои книги | I want to make order in my books |
| я хочу привести в порядок свои книги | I want to make order among my books |
| я хочу привести в порядок свой доклад | I want to put my report into shape |
