Terms for subject General containing прибытие

Russian	German
в день прибытия	am Ankunftstag (Лорина)
весть о его прибытии у нас быстро распространилась	die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen
время прибытия	Anreisetermin
время прибытия	Ankuftszeit
время прибытия	Ankunftszeit
вы можете рассчитывать на его прибытие, так как погода благоприятная	Sie können auf seine Ankunft rechnen, weil das Wetter günstig ist
дата прибытия	Anreisetermin
дата прибытия	Anreisedatum (Andrey Truhachev)
день прибытия	Anreisetag
день прибытия почты	Posttag
до прибытия в порт назначения	vor der Ankunft im Zielhafen
его прибытие задержалось на два часа	seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden
ждать чьего-либо прибытия	jemandes Ankunft erharren
ждать чьего-либо прибытия	jemandes Ankunft abwarten
зал прибытия	Ankunftshalle (Politoffizier)
заявить в полицию о чьём-либо прибытии	jemanden polizeilich melden (для прописки)
извещать о своём прибытии	sich ansägen
извещать о своём прибытии	sich ansagen
извещение о прибытии товара	Eingangsaviso
место прибытия	Ankunftsort
норматив прибытия	Eintreffzeiten (бригады скорой помощи marinik)
он известил меня письмом о своём прибытии	er meldete mir schriftlich seine Ankunft
первое прибытие грудного молока	Milcheinschuss (Gajka)
по прибытии	bei der Ankunft (Лорина)
по прибытии в город	nach Ankunft in der Stadt
по прибытии в Москву	nach Ankunft in Moskau
по прибытии в порт назначения	nach der Ankunft im Zielhafen
по прибытии в столицу	nach Ankunft in der Hauptstadt
по своём прибытии	bei seiner Ankunft
праздник в честь чьего-либо прибытия	Bewillkommnungsfest
преждевременное прибытие	eine vorzeitige Ankunft
преждевременное прибытие поезда	die verfrühte Ankunft des Zuges
прибытие и убытие	Kommen und Gehen (Andrey Truhachev)
прибытие поезда не состоится по техническим проблемам	der Zug fällt aus (Alex Krayevsky)
прибытие поезда отменяется	der Zug fällt aus (Alex Krayevsky)
регистрация прибытия	Ankunftserfassung (dolmetscherr)
сообщение о предстоящем прибытии гостей	die Ankündigung der Gäste
сообщить о предстоящем прибытии	jemanden avisieren (кого-либо)
сообщить о предстоящем прибытии	jemandes Ankunft avisieren (кого-либо)
сообщить о своём прибытии	sich anmelden
срок прибытия	Anreisetermin
станция прибытия	Ankuftsbahnhof