| Russian | English |
| автобус прибыл | the bus has arrived |
| бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу | guest card |
| бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу | guest-card |
| в лагерь прибыла группа новобранцев | the batch of new recruits had arrived at the camp |
| вновь прибывшая иммигрантка | jillaroo |
| вновь прибывшие | brand-new arrivals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие | casual |
| вновь прибывший | new-come |
| вновь прибывший | pilgrim |
| вновь прибывший | newly-arrived |
| вновь прибывший | new-comer |
| вновь прибывший | newcomer |
| вновь прибывший | first-timer |
| вновь прибывший | new arrival |
| вновь прибывший | newly arrived |
| вновь прибывший иммигрант | newly arrived immigrant (Alex_Odeychuk) |
| груз прибыл без счета-фактуры | shipment came unaccompanied by an invoice |
| должен прибыть | be due in (по расчётам) |
| должный прибыть | due in (по расчётам) |
| если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя | if it were not for the storm, the ship would have come in time |
| если в одном месте убыло, значит, в другом прибыло | zero sum game (margarita09) |
| есть вероятность, что он прибудет поздно | there is a possibility that he will arrive late |
| инопланетянин, прибывший на летающей тарелке | saucerman (в фантастике) |
| к этому времени он уже прибыл на ту сторону | by this time he is across |
| когда он прибудет туда? | when will he arrive there? |
| когда он прибыл домой... | when he arrived home... |
| когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты | when he arrived at the market the best pitches were gone |
| когда прибыла полиция, его и след простыл | when the police arrived he had faded away |
| Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение | Flight Leader 17 by your command (Taras) |
| кто будет заниматься гостями, когда они прибудут? | who's going to see after the visitors when they arrive? |
| лицо, прибывшее в страну по обмену | exchangee (культурному, научному) |
| лицо, прибывшее из другого региона | incoming traveler (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| лицо, прибывшее из-за границы | incoming traveler (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| лицо, прибывшее с официальный визитом | official visitor |
| лицо, прибывшее с официальный визитом | official visiter |
| мы прибудем завтра независимо от погоды | we'll be there tomorrow rain or shine |
| мы узнали о том, что он прибыл благополучно | we have learned that he arrived safely |
| на днях прибывший из | fresh from |
| на место происшествия прибыла полиция | the police arrived upon the scene |
| на место происшествия прибыла полиция | the police arrived on the scene |
| наблюдение за прибывшими из мест заключения | after-care |
| наш представитель прибудет к вам в ближайший понедельник | our agent will wait upon you next Monday |
| нашего полку прибыло | our ranks have swollen (Anglophile) |
| недавно прибывший в индию европеец | griff |
| недавно прибывший иммигрант | come lately |
| недавно прибывший иммигрант | fob (оскорбительное прозвище, сокращённо от "fresh off the boat" Mira_G) |
| недавно прибывший иммигрант | fresh off the boat (букв. "только что сошедший с корабля" Mira_G) |
| недавно прибывший иммигрант | Johnny come lately |
| он благополучно прибыл к месту назначения | he arrived at his destination safely |
| он исходил из предположения, что необходимое обеспечение прибудет вовремя | he proceeded on the theory that the supplies would arrive om time |
| он прибыл в Бомбей в полночь | he landed at Bombay at midnight |
| он прибыл в прошлом месяце | he arrived last month |
| он прибыл восьмым | he arrived eighth |
| он прибыл двадцатым | he arrived twentieth |
| он прибыл двенадцатым | he arrived twelfth |
| он прибыл девяностым | he arrived ninetieth |
| он прибыл девятнадцатым | he arrived nineteenth |
| он прибыл девятым | he arrived ninth |
| он прибыл десятым | he arrived tenth |
| он прибыл издалека | he came from a long way off |
| он прибыл на прошлой неделе | he arrived last week |
| он прибыл на станцию | he arrived at the station |
| он прибыл одиннадцатым | he arrived eleventh |
| он прибыл осенью прошлого года | he arrived last autumn |
| он прибыл первым | he arrived first |
| он прибыл первым и уехал последним | he was first to arrive and last to leave |
| он прибыл пятидесятым | he arrived fiftieth |
| он прибыл пятнадцатым | he arrived fifteenth |
| он прибыл пятым | he arrived fifth |
| он прибыл с хорошими новостями | he came with good news |
| он прибыл седьмым | he arrived seventh |
| он прибыл семидесятым | he arrived seventieth |
| он прибыл семнадцатым | he arrived seventeenth |
| он прибыл сороковым | he arrived fortieth |
| он прибыл сотым | he arrived hundredth |
| он прибыл сюда специально с целью примирения | he came with the express purpose of reconciliation |
| он прибыл третьим | he arrived third |
| он прибыл тридцатым | he arrived thirtieth |
| он прибыл тринадцатым | he arrived thirteenth |
| он прибыл тысячным | he arrived thousandth |
| он прибыл четвёртым | he arrived fourth |
| он прибыл четырнадцатым | he arrived fourteenth |
| он прибыл, чтобы вручить призы | he came to give away the prizes |
| он прибыл шестидесятым | he arrived sixtieth |
| он прибыл шестнадцатым | he arrived sixteenth |
| он прибыл шестым | he arrived sixth |
| он присоединился к вновь прибывшим | he attached himself to the new arrivals |
| он сравнительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| они приехали в аэропорт, чтобы приветствовать прибывших журналистов | they came to the airport to glad-hand arriving journalist |
| первой прибыла миссис Браун, затем – её дочь | Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next |
| первым прибыл – первым выбыл | first in, first out (zhvir) |
| поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра | the train was timed to reach London at 8 a.m. |
| поезд должен прибыть в семь часов | the train is scheduled to arrive at seven o'clock |
| поезд должен прибыть в семь часов | the train is due to arrive at seven o'clock |
| поезд и т.д. прибыл | the train the steamer, the bus, etc., has arrived |
| поезд прибыл? | is the train in? |
| поезд прибыл минута в минуту | the train arrived to a minute |
| поезд прибыл на пять минут раньше расписания | the train got in 5 minutes early |
| поезд уже прибыл на станцию | the train has already got into the station |
| пожарная команда прибыла по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| полиция прибыла туда без промедления | the police got there in a hurry |
| получать прибыть | came from money (Ugroza) |
| посылка прибыла в целости и сохранности | the parcel arrived safe |
| посылка прибыла в целости и сохранности | the parcel arrived safely |
| прибыв на место | upon arrival (4uzhoj) |
| прибыв на место | once there (4uzhoj) |
| прибывший из | hailed from |
| прибывший самым первым | the very first to arrive |
| прибыл груз | a shipment came in (Last week a large shipment came in that had to be delivered to Moncton the same day and no one was available, so I had to do it. ART Vancouver) |
| прибыл из | country of arrival (в документах 4uzhoj) |
| прибыли и убытки | profits and losses |
| прибыть без предупреждения | arrive without warning (Andrey Truhachev) |
| прибыть благополучно | arrive safely (kee46) |
| прибыть в город в шесть часов | reach the city at six o'clock (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| прибыть в Лондон | arrive in London |
| прибыть в Манчестер | arrive at Manchester |
| прибыть в Москву | get to Moscow |
| прибыть в назначенное время | arrive in good time (musichok) |
| прибыть в полном составе | come in full force |
| прибыть в какой-либо пункт | come to a place (куда-либо) |
| прибыть в пункт | come to a place |
| прибыть в суд | present oneself at court |
| прибыть в часть | join |
| прибыть домой | arrive home |
| прибыть / закончить раньше кого-то | beat somebody home (Гевар) |
| прибыть из космоса | arrive from outer space (clck.ru dimock) |
| прибыть к месту назначения | arrive at destination |
| прибыть к месту назначения | reach the destination |
| прибыть к месту назначения | reach destination |
| прибыть минута в минуту | arrive exactly on time (точно в назначенный час) |
| прибыть на Кройдонский аэродром | land at the Croydon aerodrome |
| прибыть на место | arrive at the spot (When Washington arrived at the spot, he paused, and for a moment surveyed the scene. 4uzhoj) |
| прибыть на место | arrive at the destination (Soulbringer) |
| прибыть на место | arrive at the destination (назначения Soulbringer) |
| прибыть на место происшествия | arrive at the accident site (Soulbringer) |
| прибыть на самолёте | fly in (to arrive somewhere by plane: The UN Secretary-General has flown in to plead for a climate agreement.
) |
| прибыть по расписанию | arrive on time (The harbour ferry arrives pretty much on time, no worries. ART Vancouver) |
| прибыть и т.п. раньше своих друзей | arrive before his friends (before the manager, after one's parents, after the coach, etc., и т.д.) |
| прибыть с большой помпой | arrive in great state |
| прибыть с визитом | arrive on a state visit |
| прибыть с визитом | come down on a visit (Olga Fomicheva) |
| прибыть с визитом | arrive on a visit (Anglophile) |
| прибыть с двухнедельным визитом | come on a two-week visit |
| прибыть с двухнедельным визитом | arrive for a fortnight visit |
| прибыть точно в срок | arrive at the precise moment |
| приезжие, вновь прибывшие | newcomers |
| твой друг и т.д. прибыл | your friend the client, his son, etc., has arrived |
| только что прибывший | fresh man |
| только что прибывший | newly arrived (из учебного заведения) |
| только что прибывший | fresh (о человеке и т.п. key2russia) |
| только что прибывший | new-comer |
| только что прибывший | new arrival (человек key2russia) |
| узнать, когда кто-либо прибыл | learn when arrived |
| это прибыло прямо из Парижа | it comes straight from Paris |
| я ждал, когда прибудут книги | I waited for the books to come |
| я прибыл сегодня утром | I pulled in this morning |
| я прибыл сюда в командировку | I've come here on an assignment |
| я рассчитываю прибыть в Дели в полдень | I reckon to arrive in Delhi at noon |
