| Russian | English |
| задумчиво и т.д. прибавлять | add smth. thoughtfully (dreamily, sadly, philosophically, impressively, significantly, soothingly, etc., что-л., к сказанному или написанному) |
| и всё прибавляется | and counting (fa158) |
| не прибавляйте к бетону слишком много песку | don't mix too much sand with the concrete |
| огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять | add fuel to the flame (AlexP73) |
| он имел привычку в конце каждой фразы прибавлять: "Боже мой!" | he tagged each sentence with "my God!" |
| прибавлять в виде эпилога | epilogize |
| прибавлять в конце | suffix |
| прибавлять газ | step on the accelerator (Alexander Demidov) |
| прибавлять газ | open up the engine |
| прибавлять день | intercalate |
| прибавлять день, дни, месяц в календаре | intercalate |
| прибавлять длину платья | lengthen a dress |
| прибавлять жалованья | increase the wages |
| прибавлять какие-либо ингредиенты | dose (к вину) |
| прибавлять к уже добавленному | superadd |
| прибавлять кислоту | acidulate |
| прибавлять коньяк | lace |
| прибавлять месяц в календаре | intercalate |
| прибавлять молоко в чай | add milk to one's tea (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| прибавлять молоко к | milk (чему-л.) |
| прибавлять смешиванием немного соды | mix in some soda (milk, oil, etc., и т.д.) |
| прибавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
| прибавлять несколько слов | add a few words |
| прибавлять оборотов | rev into gear |
| прибавлять префикс | prefix |
| прибавлять приставку | prefix |
| прибавлять сахару в чай | add some more sug-r in tea |
| прибавлять скорость | open the throttle |
| прибавлять сливки | cream (в чай и т. п.) |
| прибавлять слово | add a word (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| прибавлять соли к супу | add salt to the soup |
| прибавлять соль к супу | add salt to the soup |
| прибавлять спирт и т.п. к вину | dose |
| прибавлять то, чего не было | stretch the truth |
| прибавлять шагу | put best foot forward |
| прибавлять шагу | put on pace |
| прибавлять шагу | step up one's pace |
| прибавлять шагу | step up pace |
| прибавлять шагу | quicken one’s pace |
| прибавляться в весе | gain weight |
| прибавляться в весе | put on weight |
| ума у него, кажется, не прибавляется | he never seems to gain in wisdom |
| это не прибавляет ни крупицы к нашим знаниям | this does not add a tittle to our knowledge |
