Terms for subject General containing при этом

Russian	English
Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно.	be in the groove (suburbian)
Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно.	get in the groove (suburbian)
воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом	raise someone without gender bias (bigmaxus)
всё во мне кипит при одной мысли об этом	my blood stirs at the very thought of it
даже при всём этом	yet through it all
даже при этих условиях	even so
если при этом	provided that (Ying)
женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы	room mother (Artem Tashkinov)
и при этом	and along with this (noh)
и при этом	and still (Stas-Soleil)
и при этом	and hereat (noh)
и при этом	and herein (noh)
и при этом	and hereby (noh)
и при этом	and herewith (noh)
из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации	it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion
картина очень выигрывает при этом свете	the picture shows to good advantage in this light
книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях	backstory (син. см. prequel Taras)
можно при этом сослаться на вас?	may I quote you on that?
не говори об этом при детях	don't say it in front of the child
не говорите об этом при ней	don't mention it in her presence
не говорите об этом при чужих	ecdemic
не говорите об этом при чужих	don't speak of this in front of strangers
не говорите об этом при чужих	extraneous
не говорите об этом при чужих	ectogenic
не говорите об этом при чужих	epigene
но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что	but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that (bigmaxus)
но даже при этом	even so (A.Rezvov)
но при всём этом	but for all that (Andrey Truhachev)
но при этом	but herein (noh)
но при этом	but at the same time (noh)
но при этом	but at that point (noh)
но при этом	but at that moment (noh)
но при этом	but at that time (noh)
но при этом	but along with this (noh)
но при этом	but herewith (noh)
но при этом	apart from that (A.Rezvov)
но при этом	but for all that (Andrey Truhachev)
но при этом	but even so
но при этом	but hereby (noh)
но при этом и	but also (suburbian)
обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах	survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products
однако при этом	nonetheless (Stas-Soleil)
однако при этом	apart from that (A.Rezvov)
однако при этом	that said (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year.)
однако при этом	yet (Stas-Soleil)
однако при этом	that aside
однако при этом	nevertheless (Stas-Soleil)
он всего лишь журналист, и при этом неважный	he is only a journalist, and a poor one at that
он дрожит при одной мысли об этом	he shudders at the mere thought of it
он задрожал при одной только мысли об этом	he trembled at the very thought of it
он не смог при жизни завершить эту работу	he did not live to finish the work
он ни при чём в этом деле	he is not a party to it
он пал духом при мысли, что заблудится в этом лесу	he quailed at the thought of getting lost in the forest
она дрожит при одной мысли об этом	she shies at the very thought of it
поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании	having put all this work into the plan, I want to be in at the finish
при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей	the sight was a real thrill
при виде этого мне всегда становится тягостно	I always feel depressed at this sight
при всём при этом	taken all in all (scherfas)
при всём при этом	even with all things considered (felog)
при всём этом	for all that
при всём этом	moreover
при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились	the proposal divided the meeting
при её длине эта штука была очень толстая	it was so thick to its length
при мысли об этой опасности он упал духом	his heart sank at the thought of the danger
при мысли об этой опасности у него упало сердце	his heart sank at the thought of the danger
при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение	my gorge rises at the thought
при одной мысли об этом у меня закипает кровь	the mere thought of it makes my blood boil
при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела	the inquiry developed unforeseen aspects of the case
при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями	it must be decided by quite other considerations
при сильном ветре эта верёвка не выдержит	this горе won't hold in a strong wind
при слиянии этих двух рек	where the two rivers meet
при сравнении этих двух вин нет предпочтения	no preference between the two wines
при этих словах	with that
при этих словах	at these words ("Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" I confess that at these words a shudder passed through me." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
при этих словах в нём вспыхнул гнев	his anger rose at that remark
при этих условиях	under the circumstances
при этой гостинице есть ресторан?	is there a restaurant in this hotel?
при этой детской болезни опухают щёки	this disease of childhood makes the cheeks swell out
при этой мысли стынет кровь	the blood curdles at the thought
при этой процедуре теряется много времени	a procedure that is a waster of time
при этой системе получаются отличные результаты	excellent results are achieved under this system
при этом	in the meantime (sonali)
при этом	that being said (Tamerlane)
при этом	in doing this (A.Rezvov)
при этом	doing this (Andrey Truhachev)
при этом	if you put that aside
при этом	in that event
при этом	in such event (Vadim Rouminsky)
при этом	however (может стоять как в начале предложения, будучи отделенным запятой, так и в середине него alex)
при этом	whereupon (Alexander Demidov)
при этом	thus (lawput)
при этом	still (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее Phyloneer)
при этом	notably (when at sentence start, often works Tanya Gesse)
при этом	simultaneously (словарь М. Циммермана I. Havkin)
при этом	further (I understand that I will turn in all materials and forms by the due date, and further that failure to turn in these items by the date indicated may result in my being ... | Further, that failure does not give the claimant the right to elect that the claim should not continue under the RTA Protocol without being at his risk as to costs. Alexander Demidov)
при этом	thereat
при этом	therewith (Ivanov M.)
при этом	with (The contractual arrangement provides the group with only the rights to the net assets of the joint arrangement, with the rights to the assets and obligation for liabilities of the joint arrangement resting primarily with GPT Ltd. Viacheslav Volkov)
при этом	furthermore (tfennell)
при этом	whereas (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее; смягчение Phyloneer)
при этом	nonetheless (Butterfly812)
при этом	therewithal
при этом	it should be noted that (molyan)
при этом	and this (См. пример в статье "причем". I. Havkin)
при этом	not only that, but (This was true. And not only that, but no one could possibly disprove it. Liv Bliss)
при этом	it is specified that (andrew_egroups)
при этом	along the way (Alex_Odeychuk)
при этом	it is to be noted here that (Tamerlane)
и при этом	and then (Конструкция, используемая для усиления смысла предыдущего высказывания. Фраза в примере: courtesy of ART Vancouver, esq. :): If you come from Toronto, Vancouver or a larger urban area, you just turn the taps on and they work. You don’t really have to think very hard about where your water is coming from,” she said. Not so on the Gulf Islands. “I’m not always sure how much homework people do before they think about moving into a rural area – and then a rural area on an island,” Ms. Patrick said. Alexander Oshis)
при этом	nevertheless (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее Phyloneer)
при этом	Notice that (Tamerlane)
при этом	with that said (Yeldar Azanbayev)
при этом	it being understood that (Marusya^)
при этом	besides (кроме того, заодно, в этой связи Phyloneer)
при этом	though (Alexander Matytsin)
при этом	with regard to the above mentioned
при этом	when you do (Alexander Demidov)
при этом	with at, upon this
при этом	with that
при этом	in such a case
при этом	while (простое хорошее слово Aidar N.)
при этом	but (Phyloneer)
при этом	concurrently (Alexander Demidov)
при этом	yet (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее Phyloneer)
при этом	also (Alexander Matytsin)
при этом	then (Alexander Demidov)
при этом	whereby (tfennell)
при этом	herewith
при этом	in this case (в этом случае, при таких обстоятельствах Phyloneer)
при этом	apart from that
при этом	in this event (Vadim Rouminsky)
при этом	while doing that (Alex_Odeychuk)
при этом	doing so (Stas-Soleil)
при этом	while doing so (Andrey Truhachev)
при этом	in these conditions (I. Havkin)
при этом	that said (gr82bstr8)
при этом	..., in which case (alex)
при этом	upon that
при этом	in addition (в начале предложения (когда речь идёт о чем-то дополнительном, не идущем вразрез с ранее сказанным; если вразрез, тогда (смотря по контексту) можно употребить however) alex)
при этом	if this occurs (Alexander Demidov)
при этом	in these circumstances (W.E. Butler, отделяется запятой ABelonogov)
при этом	in which (ssn)
при этом	that notwithstanding (Alexander Demidov)
при этом	note that (в частности; или в данном значении просто опускается Phyloneer)
при этом	in particular (в частности; или в данном значении опускается (подразумевается) Phyloneer)
при этом	in such event (при таких обстоятельствах, в этом случае Phyloneer)
при этом	in this context (Stas-Soleil)
при этом	in addition to the above (elena.kazan)
при этом	аt that (ещё и, и притом-эмоциональная речь Phyloneer)
при этом	that having been said (Alexander Demidov)
при этом	by so doing
при этом	in this respect (E&Y, отделяется запятой ABelonogov)
при этом	for this purpose (alex)
при этом	this being said (mascot)
при этом	at this time (Andrey Truhachev)
при этом	at the same time (spy)
при этом	moreover (tfennell)
при этом в случае, если	in this respect, in the event that (ABelonogov)
при этом воспоминании она почувствовала укол совести	her conscience twitched at the memory
при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл	second dioxenium ring being deactivated therewith
при этом дело не только в том, что	this is so not just because (A.Rezvov)
при этом деньги не имели значения	we looked for the best private sanatorium around
при этом деньги не имели значения	money was no object
при этом известии у неё забилось сердце	the news set her heart beating
при этом исходят из того, что	it is understood that
при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем	such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana)
при этом обладать максимальным	without compromise in (Alexander Demidov)
при этом осталось ещё шесть	with six more left to go
при этом повышается	this increases (Alexander Demidov)
при этом положении дел	at this juncture
при этом понимается, что	it is understood that
при этом понимается, что	it being understood that (Alexander Demidov)
при этом речь идёт о	this involves
при этом следует понимать	it being understood (triumfov)
при этом условии	in this context
при этом условии	on this understanding
при этом я исхожу из того, что	it is understood that
приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества	work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.)
речь при этом не идёт о	what is at issue here is not (Alexander Demidov)
с большим сожалением извещаем при этом о смерти...	we much regret to announce with this the death of...
сам я, правда при этом не был, но я знаю, что он сказал	true, I wasn't present at the time, but I know what he said
свиньи этой породы дают мало мяса при убое	these pigs do not kill well
сердце его сладко трепетало при этой мысли	the idea tickled his heart
сказать что-либо презрительно фыркнув при этом	say with a sniff
сколько вы при этом можете потерять?	how much do you stand to lose?
слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется	palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife)
справляться при помощи этих инструментов	manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.)
спросите его об этом при случае	ask him about it when you get the chance
стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы	grow eloquent over the theme
строго следуя при этом	whereby strictly following (Stas-Soleil)
субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов	C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj)
так, что при этом	in ways that (A.Rezvov)
телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление?	corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus)
термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным	ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV)
тюрьма при этом суде	king's-bench (в Англии)
у него упало сердце при этом известии	sink at smth. his heart sank at the news (at the thought of failure, etc., и т.д.)
у него этого при себе нет	he hasn't got it by him
у него этого при себе нет	he hasn't got it on him
у него этого при себе нет	he has not got it by him
управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества	work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.)
фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы	as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields (bigmaxus)
эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении	it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock
эта машина работает при помощи пара	this machine is driven by steam
эта машина и т.д. работает при помощи электричества	this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity
эта пьеса при чтении не производит впечатления	the play does not read well
эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации	this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization
эта ткань расползается при раскрое	this stuff frays when it is cut
это просто шутка, при этом глупая	it is a mere joke, and a poor one
этот бык дал много мяса при убое	the ox killed well
этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении	this dictionary should be your Bible when studying English
этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка	this dictionary should be your Bible when studying English
этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии	this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place
эффективный, при этом проверенный	efficient yet proven (MichaelBurov)
я весь дрожу при мысли об этом	I tremble to think of it (to think what might have happened, etc., и т.д.)
я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно	I will lend you the book as long as you keep it clean
я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней	I will lend you the book as long as you keep it clean
я побледнел при одной мысли об этом	the very thought turned me pale
я содрогаюсь при мысли об этом	I shudder to think of it
я содрогаюсь при одной мысли об этом	I shudder to think of it
я так и сел при этой новости	the news fairly knocked me down (Taras)