| Russian | English |
| в прошлом преуспевающий | once-thriving (Victorian) |
| его считают преуспевающим архитектором | he is known as a successful architect |
| материально преуспевать | be on velvet |
| не преуспевать | do badly at (smth., где-л.) |
| не преуспевать | do badly in (smth., в чём-л.) |
| не преуспевающий | unthrifty |
| он пользуется репутацией преуспевающего юриста | he is known as a successful lawyer |
| она превратилась в преуспевающего адвоката | she turned out a successful lawyer |
| персона, преуспевающая в стрессовых ситуациях | stress puppy (A person who seems to thrive on stress, but is always complaining about it. Interex) |
| преуспевать в | be largely successful in |
| преуспевать в | thrive at |
| преуспевать в | make great strides in |
| преуспевать в | get away with something (чём-либо) |
| преуспевать в жизни | succeed in life |
| преуспевать в жизни | get ahead in the world (in business, in one's studies, etc., и т.д.) |
| преуспевать в жизни | get on in life (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| преуспевать в жизни | come out on top |
| преуспевать в качестве портретиста | prosper as a portraitist |
| преуспевать восставать | rise in the world |
| преуспевать, достигать результата | fare (sensaurus) |
| преуспевать за счёт других | batten |
| преуспевающее предприятие | a going concert |
| преуспевающее предприятие | a going concern |
| преуспевающие насаждения | mature plantings (W.B. Simons ABelonogov) |
| преуспевающий бизнесмен | thriving business man |
| преуспевающий молодой менеджер | whiz kid |
| преуспевающий молодой человек | yuppy (Young Urban Professional Anglophile) |
| преуспевающий скульптор | successful sculptor |
| тот, кто преуспевает | thriver |
| у него был вид преуспевающего человека | he had all the appearance of a successful man |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| я отнюдь не преуспеваю в жизни | I do not get on in life |
