| Russian | English |
| брось преувеличивать! | come off the grass! |
| вы преувеличиваете! | you can't be serious! |
| её жестокость сильно преувеличивали | her cruelties were fabulously exaggerated |
| как будто не преувеличивая | without seeming to exaggerate |
| на самом деле ему не больно, он преувеличивает | he's not really hurt he's putting it on |
| не надо всё так преувеличивать | don't get your panties in a bunch |
| не надо преувеличивать | anything is a stretch (- You might just be a genius – "Genius" is a stretch Taras) |
| не надо так преувеличивать мои достоинства | don't build me up too much |
| не преувеличивай! | don't make it too hot! |
| не преувеличивайте! | draw it mild! (obsolete UK usage) |
| не преувеличивайте! | that's very melodramatic statement! |
| не преувеличивать и не преуменьшать | see a matter in perspective |
| он несколько преувеличивает | he is exaggerating a bit |
| он, она и т.д. все приукрашивает, преувеличивает | all one's geese are swans (gennady shevchenko) |
| он постоянно преувеличивает | all his geese are swans goose |
| он всегда преувеличивает | all his geese are swans |
| он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants |
| он сильно преувеличивает | he lays it on with a vengeance |
| он склонен всё преувеличивать | he tends to exaggerate |
| он страшно преувеличивает | he lays it on with a vengeance (пересаливает) |
| она преувеличивает | She's stretching the truth. (aoliaosha) |
| она склонна преувеличивать свои достижения | she tends to exaggerate her achievements |
| она склонна преувеличивать свои успехи | she tends to exaggerate her achievements |
| положим, что я преувеличиваю опасность, но осторожность не помешает | suppose I am exaggerating the danger |
| положим, что я преувеличиваю опасность, но осторожность не помешает | it won't hurt to be careful |
| преувеличивать в чём-то | excessorise (Используется практически в любом контексте и подразумевает преувеличенное использование чего-либо в чём-либо.: She is really excessorised – она обвешана как новогодняя ёлка jelenaned) |
| преувеличивать важность | overhype (Loran) |
| преувеличивать важность | over-colour importance |
| преувеличивать достижения | overplay the achievements |
| преувеличивать достоинства | you only have a week, so make the most of it (чего-либо, кого-либо) |
| преувеличивать достоинства | oversell (Computer-aided software engineering has been oversold. VLZ_58) |
| преувеличивать достоинства | make the most of... |
| преувеличивать достоинства | make the most of |
| преувеличивать достоинства | flatter |
| преувеличивать значение | overhype |
| преувеличивать значение | overrate (masizonenko) |
| преувеличивать опасность гражданским свободам | overplay the dangers to civil liberties (bigmaxus) |
| преувеличивать разногласия | exaggerate the differences |
| преувеличивать роль и значение | overhype |
| преувеличивать собственные заслуги | exaggerate own services |
| преувеличивать трудности | make hard work of something |
| преувеличивать трудности | amplify difficulties |
| преувеличивать трудности | make hard work of something (мероприятия и т. п.) |
| преувеличивать трудность | make a piece of work about (чего-либо) |
| преувеличивать ценность | oversell (чего-либо) |
| Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages (Nuto4ka) |
| серьёзность положения не следует преувеличивать | the gravity of the situation must not be exaggerated |
| сильно преувеличивать | go a bit strong |
| сильно преувеличивать | draw a long bow |
| сильно преувеличивать | come a bit strong |
| сильно преувеличивать | come it strong |
| склонный преувеличивать | exaggeratory |
| склонный преувеличивать | exaggerative |
| слегка преувеличивать | stretch the truth |
