Terms for subject General containing претенциозный

Russian	English
большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок"	McMansion (belenkelena)
вести себя претенциозно	behave foppishly
вульгарно-претенциозный	campy
мещански-претенциозный	non-U
он не мог прожить и дня, не сказав какой-либо претенциозной глупости	he lived no day of his life without saying a pretentious ineptitude
писать претенциозно	overwrite
претенциозная книга	pretentious book
претенциозная манера	pretentious manner
претенциозная манера говорить	affected speech
претенциозно-изысканный стиль	fine writing
претенциозное заглавие	cutesy title
претенциозные манеры	grandiose manners
претенциозный и пустой человек	pretentious and vacuous person (Taras)
претенциозный интеллигент	high-brow
претенциозный, напыщенный, высокомерный	posh (matchin)
претенциозный оратор	grandiloquent speaker
претенциозный проект	ambitious project (Sergei Aprelikov)
претенциозный стиль	pretentious style
Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной	Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras)