| Russian | English |
| без претендента | in abeyance (о наследственном титуле) |
| борьба, в которой претенденты имеют почти равные шансы | close contest |
| будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| быть главным претендентом | hot-tipped (на должность, на победу в конкурсе и т.д. O'Leary has been hot tipped to replace Michael Buble as BRITs host! aldrignedigen) |
| быть первым / вторым претендентом на трон | be first /second in line to the throne |
| быть поклонником, ухажёром, претендентом | pretend |
| быть претендентом | pretend |
| включённый в список претендентов на Букеровскую премию | Booker-listed (Anglophile) |
| возвести претендента на престол | set up a claimant to the throne |
| выборы с борьбой претендентов | contested election |
| выдвигать претендента | set up a claimant |
| выяснить уровень квалификации претендентов на должность | check on the past experience of the applicants |
| главный претендент | frontrunner ("[Patrick Mahomes] has already thrown 14 touchdown passes without an interception, and his ability to make plays when everything breaks down–like that audacious left-handed pass against the Broncos–has turned him into an early MVP front-runner." – Dave Skretta, The Cincinnati (Ohio) Enquirer, 7 Oct. 2018 george serebryakov) |
| главный претендент | top contender |
| Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession _Coral_) |
| Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| Молодой претендент | the Young Chevalier (внук Якова II) |
| на ... много претендентов | ... is up for grabs (alexamel) |
| наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| неоспоримый претендент | lock (VLZ_58) |
| он претендент на должность министра иностранных дел | he aspires to the position of Minister of Foreign Affairs |
| он претендент на руку принцессы | he aspires to the hand of the princess |
| основной претендент | top contender |
| основной претендент | front-runner (на должность и т.п. bookworm) |
| отбор из числа претендентов | shortlisting |
| победа на выборах с несколькими претендентами | contested victory |
| посадить претендента на трон | set up a claimant to the throne |
| последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов | run off |
| претендент № 1 | frontrunner (george serebryakov) |
| претендент, записавшийся | entry (для участия в конкурсе) |
| претендент на выборную должность | would-be candidate |
| претендент на выдвижение кандидатуры | contender for nomination |
| претендент на должность | an applicant for the position (Lavrov) |
| претендент на должность | applicant for the position |
| претендент на должность | applicant for a situation (for a situation) |
| претендент на должность | applicant for the office |
| претендент на должность | office seeker |
| претендент на должность | office-seeker |
| претендент на должность, желающий получить должность | an applicant for the position |
| претендент на должность президента | contender for president |
| претендент на должность руководителя | contender for the leadership |
| претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most; The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most (The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| претендент на какое-либо имущество | a claimant to an estate |
| претендент на медаль | contender for a medal (DC) |
| претендент на медаль | medal contender (DC) |
| претендент на "Оскара" | Oscar contender (Anglophile) |
| претендент на патент | claimant |
| претендент на победу | overdog (Дмитрий_Р) |
| претендент на получение | candidate for (ABelonogov) |
| претендент на пост | candidate |
| претендент на премию "Оскар" | Oscar contender (Anglophile) |
| претендент на приз | prize contender (flos) |
| претендент на титул | title-challenger (Alexey Lebedev) |
| претендент на тот или иной пост | applicant for a position |
| претендент на трон | the pretender to the throne |
| претендент на трон | pretender |
| претендент, не имеющий законных прав | pretender |
| претендента на роль будущего мужа | marriage candidate (Andrey Truhachev) |
| претенденты на пост президента | presidential aspirants |
| претенденты на рабочие места | contenders for a job |
| признать группу претендентов годной | pass a group of applicants |
| прошедший отбор претендент | successful applicant (Lavrov) |
| рассматриваться в качестве претендента на | be considered for (We are considering her for the job of designer. OCD. Reasons to be considered for a job range from having the right skills to having the right connections. Alexander Demidov) |
| Старый претендент | the Chevalier de St. George (сын Якова II) |
| стать ведущим претендентом | emerge as the leading contender |
| Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| тест для претендента на натурализацию | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| тест для претендента на натурализацию | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| тест на определение квалификации претендента | Applicant Qualification Test (на должность, место и т. д.) |
| успешный претендент | successful applicant (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| явиться претендентом на место в парламенте | demand a poll |
| явный претендент | lock (Carey Price is a lock for the Vezina and should take home the Hart as well. VLZ_58) |
