| Russian | English |
| безжалостно и т.д. преследовать | hunt smb. mercilessly (fruitlessly, passionately, daringly, etc., кого́-л.) |
| броситься преследовать лису | make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| делать что-либо не преследуя личных целей | do without personal intentions |
| его преследовала неудача | he was dogged by bad luck |
| его преследовали за убеждения | he was persecuted for the sake of his opinions |
| его преследовали кредиторы | he was pressed by his creditors |
| его преследовали неудачи | it suffered one failure after another |
| его преследует неудача | he is having a streak of hard luck |
| ей удалось оторваться от преследовавших её полицейских | she lost the cops after her |
| её неотступно преследовала не оставляла в покое мысль | she was plagued with the thought |
| её преследует всё тот же страх | the same fear sticks to her |
| корабль, который преследуют несчастья | hoodoo ship |
| крадучись преследовать | stalk |
| "Лица, вторгающиеся на данную территорию, будут преследоваться законом" | Trespassers will be prosecuted |
| могущий быть преследованным | pursuable |
| нарушители будут преследоваться | trespassers will be prosecuted |
| Нас преследуют | We've got company (При преследовании, напр., на автомобиле) |
| нас преследуют | we've got a tail |
| настойчиво преследовать | follow up |
| неотступно преследовать | follow bard on heels |
| неотступно преследовать | follow close heels (кого-либо) |
| неотступно преследовать | be at bard's heels |
| он вбил себе в голову, что его все преследуют | he got it into his head that everybody was persecuting him |
| он знал, что это будет преследовать его до конца его дней | he knew it would haunt him until his dying day (Olga Okuneva) |
| он преследует корыстные цели | he grinds his own axe |
| полиция преследовала его | the police were after him |
| преследовать беглеца | organize a manhunt |
| преследовать беглеца | pursue a runaway |
| преследовать беглецов | hunt after fugitives (after burglars, after deserters, etc., и т.д.) |
| преследовать бранью | scold |
| преследовать в уголовном порядке | initiate a criminal action (если речь идёт о физическом или юридическом лице, а не о государстве: criminals are prosecuted, но creditors are entitled to initiate a criminal action against the debtor 4uzhoj) |
| преследовать ведьм | hunt witches (heretics, smugglers, thieves, etc., и т.д.) |
| преследовать высокопоставленного чиновника | go after a big fish (термин, относящийся к политической жизни lino4ka2002) |
| преследовать глазами | flicker after |
| преследовать диссидентов | stifle dissent |
| преследовать диссидентов | muzzle dissent |
| преследовать дичь | drive game |
| преследовать дичь | quarry |
| преследовать до конца | follow through |
| преследовать до конца | try out |
| преследовать до конца | follow out |
| преследовать добычу | quarry |
| преследовать добычу | hound (с помощью собак) |
| преследовать еретиков | hunt a heretics |
| преследовать за | supervene |
| преследовать или убивать дичь | quarry |
| преследовать иллюзорные цели | chase shadows (my.interpretation) |
| преследовать инакомыслящих | muzzle dissent |
| преследовать интерес | promote an interest (Ремедиос_П) |
| преследовать интересы | serve the interests of (Managers should serve the interests of companies, not shareholders. Gary Hamel's vision for business is based on trust, honesty, excitement ... TG Alexander Demidov) |
| преследовать интересы | advance interests (Ремедиос_П) |
| преследовать интересы | serve interests (Buy Does foreign aid serve U.S. interests? Not at the United Nations (FYI) by Bryan T Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible ... Alexander Demidov) |
| преследовать кого-либо по суду | implead |
| начать преследовать корабль | give chase to a ship |
| преследовать корыстную цель | ax to grind (driven) |
| преследовать корыстные цели | have an eye to the main chance |
| преследовать корыстные цели | have an axe to grind |
| преследовать корыстные цели | pursue mercenary aims (Ying) |
| преследовать корыстные цели | grind one's own axe |
| преследовать лису | run a fox (a hare, a stag, etc., и т.д.) |
| преследовать лису и т.д. пять миль | run a fox a hare, etc. five miles (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| преследовать личную выгоду | push advantages |
| преследовать личные корыстные цели | have an axe to grind |
| преследовать личные корыстные цели | have an ax to grind |
| преследовать личные цели | have an eye to the main chance |
| преследовать личные особенно корыстные цели | have an eye to the main chance |
| преследовать личные цели | grind one's own axe |
| преследовать нарушителя знака в судебном порядке | sue an infringer |
| преследовать насмешками | bait |
| преследовать не считаясь ни с чем | go at bald-headed |
| преследовать неприятеля | pursue the enemy |
| преследовать несколько целей | serve many purposes (capricolya) |
| преследовать несогласных | stifle dissent |
| преследовать несогласных | muzzle dissent |
| преследовать оленя | run a stag |
| преследовать отступающего противника | follow a retreating enemy (a thief, a fox, etc., и т.д.) |
| преследовать по пятам | hang on the rear |
| преследовать по следам | scent |
| преследовать по суду | prosecute |
| преследовать кого-либо по суду | implead |
| преследовать представителей оппозиции | harass opponents |
| преследовать преступника | stalk a criminal |
| преследовать противника | press the enemy hard |
| преследовать противника на протяжении многих миль | follow the enemy for miles |
| преследовать раненого оленя | follow up a wounded deer |
| преследовать руководителей прогрессивных организаций | persecute progressive leaders |
| преследовать с криками "держи!" | hue-and-cry |
| преследовать своекорыстные цели | have an ax to grind |
| преследовать своекорыстные цели | have an axe to grind |
| преследовать свои интересы | pursue one's own interests |
| преследовать свои интересы | pursue own interests |
| преследовать свои собственные цели | pursue own ends |
| преследовать свои цели | pursue one's goals (bigmaxus) |
| преследовать собственные интересы | study own interests |
| преследовать собственные интересы | study one's own interests |
| преследовать собственные цели | push one's own agenda |
| преследовать собственные цели | pursue one's own objectives (triumfov) |
| преследовать социально значимую цель | be in the public interest (Alexander Demidov) |
| преследовать судебным порядком | sue (Informal term meaning to issue legal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| преследовать судебным порядком | prosecute |
| преследовать судебным порядком | proceed against |
| преследовать судом | litigate |
| преследовать судом | sue |
| преследовать судом | appeal |
| преследовать кого-л. уголовным порядком | proceed capitally against one |
| преследовать узкие интересы | further narrow ends (one's own VLZ_58) |
| преследовать узкую конкретную цель | take a narrow view (sever_korrespondent) |
| преследовать упорно | follow up (тж. перен.) |
| преследовать цели | pursue aims (Andrey Truhachev) |
| преследовать цель | pursue |
| преследовать цель | be out to |
| преследовать цель | seek (Tanya Gesse) |
| преследует цель | is intended to |
| преследует цель | committed (Баян) |
| преследуется по закону | be a punishable offence (AD Alexander Demidov) |
| преследуется по закону | is subject to legal prosecution (surpina) |
| преследуя корыстные цели | with an eye to the main chance (ssn) |
| преследуя определённые цели | purposefully |
| преследуя террористов по горячим следам | in hot pursuit of terrorists |
| преследуя цель | over one's desires to |
| преследуя эту цель | with this object in mind |
| противник побежал, а мы стали его преследовать | the enemy began to run and we cut after them |
| пуститься преследовать лису | make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| тот, кто преследует | pursuer |
| тот, кто преследует | prosecutor (план, намерение) |
| уклонение от налогов преследуется по закону | it's unlawful to try to duck out of paying taxes |
| упорно преследовать | follow sth. up |
| упорно преследовать | press |
| упорно преследовать | follow up |
| упорно преследовать свою цель | pursue one's purpose steadily |
| упорно преследовать свою цель | pursue one's purpose steadily |
| упорно преследовать свою цель | pursue a purpose steadily |
| упорно преследовать цель | pursue a purpose steadily |
| церковь преследует свободу мысли | the church persecutes opinion |
| энергично преследовать | follow up (тж. перен.) |
| эта мысль преследует меня | this thought haunts me |
