| Russian | English |
| безжалостное преследование | savage persecution |
| беспощадное преследование | relentless persecution |
| веду преследование | in pursuit (тж. см. be in pursuit Taras) |
| виртуальное преследование | cyberharassment (YuliaO) |
| виртуальное преследование | cyber-bullying (в 70% случаев виртуальные преследователи атакуют своих жертв по нескольку раз в день (в конце концов, чтобы несколько раз послать оскорбительное письмо, нужно всего лишь несколько раз нажать на кнопку). Две трети злоумышленников распространяют лживые слухи среди друзей своих жертв. 70% находят своих жертв среди знакомых, 17% терроризируют коллег, 15% – работодателей, 5% – клиентов.) |
| возбудить преследование | issue a process (Lavrov) |
| возбудить судебное преследование | prefer an indictment |
| возбудить судебное преследование против | institute legal proceedings against (кого-либо) |
| возбудить уголовное преследование | open a criminal investigation (Prosecutors in Moscow have opened a criminal investigation into anti-corruption campaigner Alexei Navalny, in what the blogger said was revenge for his exposes of alleged fraud at Russian state companies. TG Alexander Demidov) |
| возбуждение уголовного преследования | initiation of prosecution (Stas-Soleil) |
| выдача лиц для уголовного преследования | criminal extradition (Formally, such fugitive cases should be turned over to the state for execution under the Uniform Criminal Extradition Act (1936) and the Uniform Extradition and ... WK Alexander Demidov) |
| выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передача лиц для отбывания наказания | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| выдача лица иностранному государству для осуществления уголовного преследования | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| вызывающий судебное преследование | indictable |
| выходец, спасающийся за границей от политического преследования | refugee |
| гонка преследования | pursuit (велоспорт) |
| Движение против морального преследования | Campaign Against Moral Persecution |
| действенное уголовное преследование | effective prosecution (Stas-Soleil) |
| домашнее насилие, преследование и домогательство | Domestic Abuse, Stalking and Harassment (LadaP) |
| жестокое преследование | crackdown (Prominent public figures have voiced support for the crackdown on Tajiks, and Russia’s president, Dmitri A. Medvedev, has ordered officials to conduct more checks for illegal immigrants. NYT Alexander Demidov) |
| жестокое преследование | savage persecution |
| иммунитет от преследования в суде | prosecutorial immunity (ludvi) |
| иммунитет от судебного преследования | prosecutorial immunity (ludvi) |
| кампания преследований | witch hunt |
| команда преследования | follow team (SergeiAstrashevsky) |
| кровавое преследование | bloody persecution |
| мания преследования | delusions of persecution |
| мания преследования | persecution mania |
| мания преследования | persecutory ideation (Andrey Melnik) |
| мания преследования | persecutory delusion (klazutin) |
| мания преследования | delusion of persecution |
| навязчивое преследование | stalking (Ivan Pisarev) |
| надпись, предупреждающая о преследовании за нарушение владений | trespass board |
| настойчивое преследование | vigorous prosecution |
| начать преследование судебным порядком | take proceedings |
| начать преследование судебным порядком | institute proceedings |
| начать судебное преследование | institute legal proceedings |
| начать судебное преследование | institute legal proceedings against |
| начать судебное преследование | take legal proceedings |
| Незаконное преследование работника когда тот пытается защищать свой законные права | Retaliatory discharge (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a discrimination charge or opposing unlawful employer practices. greenuniv) |
| неотступное преследование | relentless pursuit |
| нервное возбуждение при преследовании крупной дичи | buck fever |
| неутомимое преследование | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| объект преследования | chased object (Andrey Truhachev) |
| объект преследования | quarry (chased object Andrey Truhachev) |
| олень, спасшийся от преследования королевской охоты | a royal hart |
| он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц | he has been troubled by stalkers recently |
| он ушёл от преследования | he escaped pursuit |
| они случайно были убиты полицией во время преследования | they were accidentally killed during a police chase (bigmaxus) |
| орган уголовного преследования | prosecuting authority (Alexander Demidov) |
| осторожное преследование | stalk (дичи, зверя) |
| осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| осуществлять уголовное преследование по делу | prosecute a case (Stas-Soleil) |
| от преследования в деревне | to someone from the from pursuit in a in a village кого-либо |
| отказ по по сговору с преступником от судебного преследования | compounding |
| относящийся к уголовному преследованию | prosecutorial (Stas-Soleil) |
| оторваться от преследования | shake (smb.) |
| очень плотное преследование | neck up |
| переезжать с места на место, скрываясь от преследования | dodge about the country |
| подвергать преследованию | bait |
| подвергать преследованию | persecute |
| подвергать преследованию | go after |
| подвергать преследованию | hound down (VLZ_58) |
| подвергать преследованию | victimize |
| подвергать преследованиям | victimize (особ. в порядке репрессии после стачки и т.п.) |
| подвергать преследованиям | hound |
| подвергать уголовному преследованию | prosecute (Stas-Soleil) |
| подвергаться судебному преследованию | be sued (Alexander Demidov) |
| подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| подлежать уголовному преследованию | be subject to criminal prosecution |
| подлежащий преследованию и/или обвинению в порядке импичмента | impeachable |
| подлежащий судебному преследованию | indictable |
| прекратить судебное преследование подсудимого | abolish a crime |
| прервать преследование | break off the pursuit (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| преследование беглеца | manhunt (Taras) |
| преследование в сети | cyberharassment (YuliaO) |
| преследование врага | pursuit of the enemy |
| преследование диссидентов | crackdown on dissent |
| преследование диссидентов | muzzling dissent |
| преследование диссидентов | fight with dissidents |
| преследование диссидентов | silencing of dissent |
| преследование евреев | Jew baiting |
| преследование евреев | Jew-baiting |
| преследование зайца | pricking (по следам) |
| преследование инакомыслящих | muzzling dissent |
| преследование личных целей | pursuit of personal goals (zeeeee) |
| преследование на основе закона | legitimate pursuit |
| преследование на рабочем месте | mobbing |
| преследование началось | the hunt is up |
| преследование по политическим мотивам | political persecution |
| преследование по пятам | dogging |
| преследование по пятам | hot pursuit |
| преследование по религиозным мотивам | religious persecution |
| преследование по следам | trailing |
| преследование преступников | pursuit of criminals (highbery) |
| преследование прогрессивно настроенных людей | witch-hunt (в США) |
| преследование прогрессивных деятелей | witch hunt |
| преследование прогрессивных деятелей | witch-hunt |
| преследование противника | pursuit of the enemy |
| преследование, слежка с целью внезапного интервью | doorstepping (Sinnie) |
| преследование со стороны администрации | management harassment (Кунделев) |
| преследование со стороны полиции | police harassment (bigmaxus) |
| преследование цели | follow-up (какой-либо) |
| преследования инакомыслящих | pressures against dissent |
| преследования отдельных лиц не будет | there shall be no victimization |
| приостановить преследование | break off the pursuit (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| продолжать преследование | hark on |
| противоправное бегство во избежание уголовного преследования | unlawful flight to avoid prosecution |
| рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| скрытое преследование | still hunt |
| соглашение за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| соглашение о воздержании от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| соглашение об отложенном судебном преследовании | deferred prosecution agreement (Ремедиос_П) |
| спасаться от преследований | flee (eugenealper) |
| страдать от преследования | suffer persecution |
| страх перед преследованием | fear of persecution |
| судебное преследование | prosecution |
| судебное преследование | law prosecution |
| тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| тайное преследование | stalking (wiki) |
| такое упорство в преследовании цели | to such of steadfastness of purpose (Interex) |
| уголовное преследование | criminal indictment (snezhinka) |
| уголовное преследование | criminal information |
| уголовное преследование | beef |
| уголовное преследование за | prosecution of (Stas-Soleil) |
| уголовное преследование за преступление | prosecution of a crime (Stas-Soleil) |
| уйти от любого преследования | shake off any pursuit (raf) |
| уйти от преследования | shake (smb.) |
| укрыться от преследования | baffle pursuit |
| упорное преследование | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| ускользать от преследования | elude pursuit |
| ускользать от преследования | baffle pursuit |
| ускользать от преследования | elude observation (наблюдения) |
| ускользнуть от преследования | elude pursuit |
| ускользнуть от преследования | elude observation (наблюдения) |
| уходить от преследования | shake off the pursuer |
| энергичное преследование | eager pursuit |
| являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | indictable |
