| Russian | English |
| быстро преодолеть какое-л. расстояние | make good time |
| быстро преодолеть какое-либо расстояние | make good time |
| быть не в состоянии преодолеть | be unable to deal with (что-либо Johnny Bravo) |
| быть неспособным преодолеть | be unable to deal with (что-либо Johnny Bravo) |
| вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это | you'll need every ounce of strength you have to pull through this |
| венок, которым награждался солдат, первым преодолевшим крепостной вал неприятеля | vallar Crown (в Древн. Риме) |
| все преодолею – всё сделаю | can-do approach |
| все преодолею – всё сделаю | can do attitude |
| все преодолею – всё сделаю | can-do attitude |
| выдержать трудности, преодолеть испытания | ride the storm (Vanda Voytkevych) |
| дурную привычку можно преодолеть силой воли | will can conquer habit |
| ей пришлось преодолеть немало препятствий, прежде чем она добилась успеха | she had to overcome many obstacles before she achieved success |
| заставить преодолеть сдержанность | bring out |
| как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе | and once you've got past that stage, you have it licked (Taras) |
| легко преодолеть | sail (что-либо) |
| легко преодолеть трудности | take smth. in one's stride |
| мужество и т.д. поможет ему всё преодолеть | his courage faith, hope, hatred, etc. will carry him through |
| мы преодолеем | we shall overcome |
| мы преодолели все препятствия | we struggled through |
| мы преодолели все препятствия | we have weathered our point |
| мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру | we have passed another milestone on the road towards peace |
| необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение | it was a tiresome obstacle to be overcome |
| он не мог преодолеть отвращение, когда прикасался к лягушке | he couldn't overcome a feeling of aversion when he touched a frog |
| он помог ей преодолеть необоснованный страх | he subdued her foolish fears (подавить её глупые страхи) |
| он преодолел все преграды | he broke through all obstacles |
| он преодолел все трудности | he has licked all problems |
| он преодолел все трудности | he has licked ail problems |
| он преодолел много трудностей | he went through many hardships |
| он преодолел свой гнев | he got the better of his anger |
| он успешно преодолел все эти трудности | he fought through all these troubles |
| она всячески старалась прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение | she struggled to overcome her prejudice |
| она не могла преодолеть свою застенчивость | she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc., и т.д.) |
| помочь преодолеть | help through (VLZ_58) |
| помочь преодолеть | bring (трудности и т.п.) |
| помочь преодолеть застенчивость | bring out |
| помочь кому-либо преодолеть препятствия | give a leg up |
| помочь кому-либо преодолеть трудности | give a leg up |
| помочь преодолеть трудности | bring through |
| помочь кому-либо преодолеть трудность | give a leg up (Scalp) |
| преграда, в общем-то, преодолимая | a not impenetrable gatekeeper (bigmaxus) |
| преодолевший препятствия | victorious against obstacles |
| преодолевший трудности | victorious against difficulties |
| преодолеть барьер | take the hurdle |
| преодолеть барьер | hurdle |
| преодолеть барьер | clear the barrier (Victor Topol) |
| преодолеть барьер | clear the hurdle |
| преодолеть без усилия | take in stride |
| преодолеть болезнь | throw off (Maggotka) |
| преодолеть брод | ford |
| преодолеть бюрократические проволочки | cut through red tape (Bullfinch) |
| преодолеть взаимное недопонимание | clear up misunderstandings |
| преодолеть все препятствия | carry everything before one |
| преодолеть все препятствия | break through all difficulties |
| преодолеть все препятствия | overcome every difficulty |
| преодолеть все препятствия | carry all before one |
| преодолеть все трудности | win out (Interex) |
| преодолеть все трудности | overcome every difficulty |
| преодолеть все трудности | fight through every hardship |
| преодолеть вызовы | overcome challenges (yevsey) |
| преодолеть главные трудности | get over the hump |
| преодолеть горе | get over smarts |
| преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс | go from a budget deficit to a surplus |
| преодолеть затруднение | turn a difficulty |
| преодолеть затруднение | get over a difficulty (over an obstacle, over an impediment, etc., и т.д.) |
| преодолеть затруднение | tide over a difficulty |
| преодолеть земное притяжение | pass beyond the bounds of gravity |
| преодолеть искушение | thwart the temptation |
| преодолеть искушение | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть искушение | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть искушение | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть кризис | weather the crises (rechnik) |
| преодолеть кризис | overcome the crisis (Leviathan) |
| преодолеть кризис | meet the crisis |
| преодолеть пройти через множество опасностей | pass through many dangers |
| преодолеть наркотическую зависимость | wean oneself off a substance |
| преодолеть невообразимые препятствия | overcome impossible odds (Alex_Odeychuk) |
| преодолеть негативные тенденции | reverse the downward spiral |
| преодолеть немыслимые препятствия | overcome impossible odds (Alex_Odeychuk) |
| преодолеть нервозность | overcome nerves (maystay) |
| преодолеть обособленность | break down silos (jordash) |
| преодолеть обстоятельства | make it |
| преодолеть опасности | win clear of dangers |
| преодолеть оппозицию | overcome opposition |
| преодолеть основные трудности в каком-либо деле | get over the hump of a task |
| преодолеть отметку | surpass the mark of (Visitors to the 2016 edition of the Mobile World Congress surpassed the 100000 mark for the first time in the event's history, with nearly 101000. VLZ_58) |
| преодолеть отметку | pass the mark (Bullfinch) |
| преодолеть отставание | narrow the gap |
| преодолеть первую критическую скорость | come through the first critical-speed band (о роторе Dude67) |
| преодолеть первые трудности | get over the first difficulties |
| преодолеть перенасыщение рынка | clear a glut |
| преодолеть плохие привычки | overcome bad habits |
| преодолеть плохие привычки | conquer bad habits |
| преодолеть плохие трудности | conquer bad difficulties |
| преодолеть пороги | run the rapids |
| преодолеть преграду | break the ice |
| преодолеть предрассудки | live down prejudice |
| преодолеть препятствие | clear a hurdle |
| преодолеть препятствие | overcome an obstacle |
| преодолеть препятствие | clear an obstacle |
| преодолеть препятствие | break the back of |
| преодолеть препятствие | clear |
| преодолеть препятствие | get over a difficulty |
| преодолеть препятствие | give a leg up |
| преодолеть препятствие | take a hurdle |
| преодолеть препятствие | cross the river |
| преодолеть препятствия | overcome obstacles |
| преодолеть препятствия | weather out |
| преодолеть препятствия | jump over hurdles (Anglophile) |
| преодолеть препятствия | overcome hurdles (Alex_Odeychuk) |
| преодолеть препятствия | surmount obstacles |
| преодолеть препятствия | overcome difficulties |
| преодолеть пристрастие | kick a habit (Чтобы преодолеть пристрастие к занятиям, будь то работомания, зависимость от телевизора, зависимость от азартных игр, зависимость от Интернета или что-либо другое, необходимо проанализировать свои внутренние переживания) |
| преодолеть ПРО | bypass missile defenses |
| преодолеть противоречия | smooth out tensions |
| преодолеть психологический барьер | overcome a psychological barrier (ROGER YOUNG) |
| преодолеть пятипроцентный барьер в Думу | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma (Olga Okuneva) |
| преодолеть разногласия | set aside the differences (Oksana-Ivacheva) |
| преодолеть разрыв | bridge the gap (CRINKUM-CRANKUM) |
| преодолеть разрыв | close the gap |
| преодолеть расовый барьер | break a racial barrier (dinakamalowa) |
| преодолеть распри | mend fences |
| преодолеть расстояние | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| преодолеть расхождения во взглядах | bridge the expectation gap (Ася Кудрявцева) |
| преодолеть расхождения во взглядах | close the gap |
| преодолеть рубеж | pass a milestone (Taras) |
| преодолеть самую трудную часть | break the back of (чего-либо) |
| преодолеть санкции | skirt sanctions |
| преодолеть свои предрассудки | overcome superstitions |
| преодолеть свою вялость | rouse oneself |
| преодолеть свою лень | rouse oneself |
| преодолеть свою лень стряхнуть лень | rouse oneself |
| преодолеть свою нерешительность | get over indecision |
| преодолеть чью-л. сдержанность | break through smb.'s reserve (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.) |
| преодолеть серьёзные разногласия | prevail against overwhelming odds |
| преодолеть систему ПРО | bypass missile defenses |
| преодолеть сиюминутность | rise above the moment (grafleonov) |
| преодолеть соблазн | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть соблазн | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть соблазн | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| преодолеть чьё-л. сопротивление | wear down smb.'s resistance (smb.'s opposition to the scheme, etc., и т.д.) |
| преодолеть сопротивление | overcome resistance |
| преодолеть спад | bust out of a slump (VLZ_58) |
| преодолеть стереотип | shirk a stereotype (Ремедиос_П) |
| преодолеть страх | master fear (Mariam 321) |
| преодолеть страх | conquer fear (kee46) |
| преодолеть страх | get over one's fear (ART Vancouver) |
| преодолеть страх совершить ошибку | get over the fear of making mistakes (Alex_Odeychuk) |
| преодолеть тенденцию | overcome a trend (Alexei Yakovlev) |
| преодолеть трудности | win clear of difficulties |
| преодолеть трудности | overcome challenges (Lyubov_Zubritskaya) |
| преодолеть трудности | clear away one's difficulties (ancient prejudices and superstitions, obstacles, etc., и т.д.) |
| преодолеть трудности | overcome hurdles (Alex_Odeychuk) |
| преодолеть трудности | bridge over the difficulties |
| преодолеть трудности | stem difficulties |
| преодолеть трудности | fight through every hardship |
| преодолеть трудность | put the ax in the helve |
| преодолеть трудность | wade through a difficulty |
| преодолеть трудность | put the axe in the helve |
| преодолеть трудность | thread the needle |
| преодолеть трудность | put the ax on the helve |
| преодолеть трудность | get over the difficulty |
| преодолеть трудность | fit the ax on the helve |
| преодолеть трудность | fit the axe in the helve |
| преодолеть трудность | fit the ax in the helve |
| преодолеть тупик в переговорах | break the deadlock in negotiations |
| преодолеть тяжёлые времена | over the worst of (Баян) |
| преодолеть узкий взгляд на | look through a broader lens |
| преодолеть финишную прямую | get over the finish line (sankozh) |
| преодолеть цифровое неравенство | bridge the digital divide (Wi-Fi enables services for advanced applications and is a key component in global efforts to bridge the digital divide in rural and isolated geographies / Wi-Fi позволяет предоставлять услуги для современных приложений и является ключевым компонентом в глобальных усилиях по преодолению цифрового неравенства в сельских и изолированных районах Maeldune) |
| преодолеть что-либо без усилий | take something in one's stride |
| преодолеть шероховатости | smooth out tensions |
| преодолеть экономические препятствия | break down economic barriers (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| преодолеть языковой барьер | dismantle the language barrier (PX_Ranger) |
| привычку можно преодолеть силой воли | will can conquer habit |
| пытаться преодолеть | attempt (что-либо) |
| пытаться преодолеть | tug |
| пытаться преодолеть | grapple with (затруднения) |
| пытаться преодолеть | grapple |
| пытаться преодолеть | take (что-либо, мешающее продвижению) |
| пытаться преодолеть | grapple with (затруднение) |
| пытаться преодолеть или разрешить | grapple |
| пытаться преодолеть неожиданный феномен | grapple with an unanticipated phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| пытаться преодолеть обстоятельства | struggle with circumstances |
| пытаться преодолеть трудность | grapple with a difficulty |
| пытаться преодолеть трудность | deal with a difficulty |
| рывком преодолеть препятствие | break through (в прямом и переносном смыслах) |
| с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome (TatEsp) |
| с трудом преодолеть | fordo |
| стараться преодолеть | overcompensate |
| стараться преодолеть | deal (with; что-либо) |
| стараться преодолеть | grapple |
| стараться преодолеть / компенсировать | overcompensate (что-либо; for) |
| у тебя хватит мужества преодолеть неудачи? | do you have enough backbone to overcome hard luck? |
| успешно преодолеть | tough it out |
| успешно преодолеть | rise superior to |
| успешно преодолеть опасность | cope with danger |
| успешно преодолеть первое препятствие | get to first base |
| успешно преодолеть первое препятствие | get to first base with (sth) |
| успешно преодолеть первое препятствие | get to the first base |
| успешно преодолеть первое препятствие | get to the first base with (sth) |
| успешно преодолеть первое препятствие | reach first base with (sth) |
| успешно преодолеть первое препятствие | reach the first base |
| успешно преодолеть первое препятствие | reach the first base with (sth.) |
| успешно преодолеть первое препятствие | reach first base |
| успешно преодолеть первое препятствие | get beyond the first base |
| успешно преодолеть первое препятствие | get beyond the first base with (sth) |
| успешно преодолеть первое препятствие | get past first base |
| успешно преодолеть первое препятствие | get past first base with (sth) |
| успешно преодолеть первое препятствие | get past the first base |
| успешно преодолеть первое препятствие | get past the first base with (sth) |
| успешно преодолеть первое препятствие | get beyond first base with (sth) |
| успешно преодолеть первое препятствие | get beyond first base |
| успешно преодолеть первые трудности | get to first base with (sth, в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get to the first base (в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get to the first base with (sth, в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | reach first base with (sth, в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | reach the first base (в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | reach the first base with (sth., в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | reach first base (в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get beyond the first base (в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get beyond the first base with (sth, в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get past first base (в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get past first base with (sth, в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get past the first base (в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get past the first base with (sth, в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get to first base (в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get beyond first base with (sth, в чём-л.) |
| успешно преодолеть первые трудности | get beyond first base (в чём-л.) |
| форсированно преодолеть разрыв | work hard to close the gap (Mika Taiyo) |
| чтобы достать визу, пришлось преодолеть немало трудностей | getting a visa was a real hassle |
| это затруднение преодолимо | this difficulty is not insuperable |
| я никак не мог преодолеть чувство страха перед ним | I couldn't get over the fear of him |
| я преодолел сонливость | I fought off my desire to sleep |
