| Russian | English |
| двигаться вперёд минуя, преодолевая, превозмогая | move beyond (что-либо; move beyond this time of war = идти вперед преодолевая этот период войн pivoine) |
| действовать, преодолевая сопротивление | go against the stream (оппозицию) |
| идти вперёд, преодолевая огромные трудности | struggle along under great difficulties |
| ловкость преодолевает силу | policy goes beyond strength |
| начать преодолевать кризис | be over the hill |
| начать преодолевать кризис | be over the hill |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| преодолевать барьеры | break down barriers (SirReal) |
| преодолевать что-либо без усилий | take something in one's stride |
| преодолевать большое расстояние пешком | trek (VLZ_58) |
| преодолевать бюрократию | cut red tape (The governor promised to cut red tape in order to get things done more efficiently in the state vogeler) |
| преодолевать бюрократию | cut through the red tape (Our lawyer was able to cut through the red tape and get us an answer from the courthouse vogeler) |
| преодолевать бюрократию | cut through red tape (Their plan is simple enough and none too glamorous: create a Web site to help people cut through red tape; i.e., pay for parking tickets and so on vogeler) |
| преодолевать вброд | ford (Andrey Truhachev) |
| преодолевать воздушную оборону | penetrate the air defense |
| преодолевать волнение | labour |
| преодолевать волнение | labor |
| преодолевать все препятствия | carry everything before one |
| преодолевать все препятствия | carry all before one |
| преодолевать все трудности | overcome all the difficulties (smb.'s resistance, smb.'s opposition, etc., и т.д.) |
| преодолевать границы между | break the boundary between (Oksana-Ivacheva) |
| преодолевать жизненные трудности | overcome life obstacles (Александр_10) |
| преодолевать зависимость от | wean off |
| преодолевать зависимость от | wean oneself off |
| преодолевать затруднение | master a difficulty |
| преодолевать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать коренные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать косность | prevent the ossification |
| преодолевать любые трудности | go through thick and thin |
| преодолевать многочисленные препятствия | go through hoops (A.Rezvov) |
| преодолевать непредвиденные трудности | overcome unforeseen difficulties (Interex) |
| преодолевать основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать отставание | narrow the gap |
| преодолевать водную преграду по суше | portage |
| преодолевать подъём | negotiate a hill (snowleopard) |
| преодолевать пороги | run rapids |
| преодолевать последствия | overcome the consequences (Jenny1801) |
| преодолевать затруднения, препятствия и т.п. превозмогать | conquer |
| преодолевать преграды | overcome the obstacles (Soulbringer) |
| преодолевать преграды | surmount the hurdles (Olga Okuneva) |
| преодолевать препятствие | take an obstacle |
| преодолевать препятствие | conquer the obstacle (all difficulties, his opposition, bad habits, etc., и т.д.) |
| преодолевать препятствия | jump over hurdles (Anglophile) |
| преодолевать препятствия | hurdle |
| преодолевать препятствия | surmount obstacles |
| преодолевать препятствия | all before one |
| преодолевать препятствия | break down barriers (SirReal) |
| преодолевать препятствия | overcome obstacles |
| преодолевать препятствия | go through obstacles (USA Today Alex_Odeychuk) |
| преодолевать препятствия | bridge |
| преодолевать причины | address the causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать причины | combat the causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать причины | get to the causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать причины | attack the causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать причины | resolve the causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать причины | deal with the causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать причины | tackle the causes (Ivan Pisarev) |
| преодолевать различия | obliterate distinctions (raf) |
| преодолевать разногласия | mend the differences (Ivan Pisarev) |
| преодолевать разногласия | brave the odds (Taras) |
| преодолевать разрыв | close the gap |
| преодолевать раскол | mend the differences (Ivan Pisarev) |
| преодолевать раскол | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| преодолевать какое-либо расстояние | clock |
| преодолевать расхождение во взглядах | bridge the gap |
| преодолевать с заметным усилием | agonize (что-либо) |
| преодолевать санкции | skirt sanctions |
| преодолевать свою нерешительность | get over one's indecision |
| преодолевать свою нерешительность | get over indecision |
| преодолевать себя | rise above oneself (Alexander Demidov) |
| преодолевать со временем, с годами | past over (past over his shortcomings Lady Gala) |
| преодолевать соблазн | overcome the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолевать соблазн | resist thetemptation (Andrey Truhachev) |
| преодолевать соблазн | withstand the temptation (Andrey Truhachev) |
| преодолевать страх | master fear of (kee46) |
| преодолевать трудности | triumph over difficulties |
| преодолевать трудности | brave the odds (Taras) |
| преодолевать трудности | win through one's difficulties (against obstacles, препя́тствия) |
| преодолевать трудности | overcome hardships (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| преодолевать трудности | overcome difficulties |
| преодолевать трудности | surmount difficulties |
| преодолевать трудности | stem difficulties |
| преодолевать трудности без всяких усилий | take in stride |
| преодолевать трудность | master a difficulty |
| преодолевать тупик в переговорах | overcome the deadlock in negotiations |
| преодолевать финансовые трудности | fight financial hardship (О. Шишкова) |
| преодолевать что-либо без усилий | take something in one's stride |
| преодолевая немалые трудности | in especially trying circumstances |
| преодолевая огромные трудности | in especially trying circumstances |
| продвигаться вперёд, преодолевая огромные трудности | struggle along under great difficulties |
| продираться сквозь что-либо с трудом преодолевать | trudge (что-либо) |
| способность преодолевать трудности | resilience |
| способный преодолевать броды | fordable (об автомобиле, тракторе) |
| страна продвигается вперёд, преодолевая препятствия | country stumbles |
| тот, кто преодолевает | overcomer |
| уверенно преодолевать трудности | remain strong in the face of challenge (Евгений Тамарченко) |
| хитрость преодолевает силу | policy goes beyond strength |
