| Russian | English |
| в его картинах преобладают яркие краски | bright colours predominate in his paintings |
| в его картинах преобладают яркие краски | bright colors predominate in his paintings |
| в которых преобладают | dominated by (vbadalov) |
| владение преобладающим значительным пакетом акций | majority holding (Alexander Demidov) |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| его влияние сделалось преобладающим | his influence became paramount |
| закрепить преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| закреплять преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| лес, в котором преобладает сосна | the forest in which pine trees predominate |
| лес, в котором преобладает сосна | a forest in which pine trees predominate |
| на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане | the British were formerly dominant in key administrative posts in India |
| оказывать преобладающее влияние | dominate |
| первый из упомянутых будет преобладать | the former will prevail (feyana) |
| преобладать в дискуссии | dominate discussion (о вопросах, поднимаемых проблемах и т.д.) (Economic power relations dominated discussion on... ArishkaYa) |
| преобладать над | outweigh (Баян) |
| преобладать над | overwhelm (Мирослав9999) |
| преобладающая рука | main hand (левая/правая to_work) |
| преобладающая рука | dominant hand (War7ock) |
| преобладающая рука | decent hand (wikipedia.org nadi_slo) |
| преобладающая сила | dominant force |
| преобладающая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| преобладающая страсть | ruling passion |
| преобладающая тенденция | mainstream |
| преобладающая тенденция | megatrend (shergilov) |
| преобладающая точка зрения | commanding view (Sviatlanamaryia) |
| преобладающее большинство | big majority (ssn) |
| преобладающее владение пакетом акций | majority shareholding (Alexander Demidov) |
| преобладающее влияние | predominant |
| преобладающее мнение | commanding view (Sviatlanamaryia) |
| преобладающее мнение | prevailing opinion |
| преобладающее направление ветра | prevailing wind direction (ALAB) |
| преобладающее настроение | prevailing tone |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| преобладающее участие в уставном капитале | controlling equity interest (Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity interest (Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding in (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| преобладающие ветра | prevailing wind (eternalduck) |
| преобладающие ветры | predominate winds |
| преобладающие лесные породы | dominant forest trees (Ruth) |
| преобладающие пороки | the vices regnant |
| преобладающие тенденции | zeitgeist (и т.п. Wolverine) |
| преобладающие тенденции | dominating tendencies |
| преобладающие шансы | overwhelming odds |
| преобладающий пакет акций | majority interest (a number of shares owned by a particular person or organization that is greater than half of a company's total shares: They will retain majority interest, keeping 82% of the shares. The company acquired a majority interest in Mannesmann AG in 2000. > CONTROLLING INTEREST, MINORITY INTEREST. OBED Alexander Demidov) |
| преобладающий порок | besetting sin |
| преобладающий принцип | a regent principle |
| преобладающий северо-западный ветер | shamal (в Персидском заливе) |
| преобладающий цвет | hue (Aly19) |
| преобладающим образом | predominantly |
| сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника | yield to overwhelming numbers (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
| чувство преобладает | sense prevails |
| чёрный пояс, где преобладает чёрное население | Black Belt |
