| Russian | English |
| вести машину, пренебрегая правилами движения | blind |
| грубо пренебрегая чьими-либо нуждами, проявляя полное пренебрежение к чьим-либо нуждам | in callous disregard of someone's needs |
| мне казалось, что мною пренебрегают | I felt neglected |
| мы не должны пренебрегать его религией | we should take heed of the neglect of his worship |
| не пренебрегайте своим здоровьем | don't neglect your health |
| не пренебрегая | without disregarding (Irina Verbitskaya) |
| не следует пренебрегать мелочами | the devil is always in the details |
| он глупо пренебрегал своим здоровьем | he took foolish liberties with his health |
| он пренебрегал опасностью | he recked not of the danger |
| он сознательно пренебрегает опасностью | he knowingly ignores danger |
| перед существительным пренебрегать | make nothing of |
| поспешно пренебрегать | too quick to understand (yuliya zadorozhny) |
| пренебрегать возможностью | pass up an opportunity |
| пренебрегать друзьями | disregard friends |
| пренебрегать общественным мнением | defy public opinion |
| пренебрегать обязанностями | abandon duties |
| пренебрегать опасностью | be indifferent to danger |
| пренебрегать опасностью | dare |
| пренебрегать правилами | play fast and loose with the rules |
| пренебрегать правилами | defy the rules (Altuntash) |
| пренебрегать правилами процедуры | ignore rules of procedure |
| пренебрегать правилами процедуры | disregard rules of procedure |
| пренебрегать своими обязанностями | be abdicant of responsibilities |
| пренебрегать своими обязанностями | slight duties (своей работой) |
| пренебрегать своими обязанностями | abandon one's duty (Trump abandons his duty Mr. Wolf) |
| пренебрегать своими обязанностями | neglect one's duties (one's studies, smb.'s advice, criticism, an opportunity, etc., и т.д.) |
| пренебрегать своими обязанностями | forget one's duties |
| пренебрегать своими обязанностями | be remiss in one's duties |
| пренебрегать своими обязанностями | be remiss I one's duties |
| пренебрегать своими обязанностями | fail in one's duties |
| пренебрегать своими обязанностями в отношении | neglect one's duty to (smb., кого́-л.) |
| пренебрегать своими обязанностями, ссылаясь на вымышленную встречу с несуществующим человеком | bunburying (ad_notam) |
| пренебрегать чьими-либо советами | ignore someone's advice |
| пренебрегать советом | flout someone's advice |
| пренебрегать условностями | let the world slide |
| пренебрегать фактами | fly in the face of facts |
| пренебрегать формальностями | brush aside formalities |
| пренебрегать чьими-н. советами | ignore someone's advice |
| пренебрегая возражениями | over the objections of |
| совершенно и т.д. пренебрегать | neglect smb., smth. utterly (totally, awfully, habitually, wilfully, etc., кем-л., чем-л.) |
| тот, кто пренебрегает | defier |
| тот, кто пренебрегает | scorner |
| тот, кто пренебрегает | contemner |
| тот, кто пренебрегает | slighter |
| у меня было такое ощущение, что мною пренебрегают | I felt neglected |
| часто пренебрегаемый | oft-neglected (Alex_Odeychuk) |
| эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | these rules are not made to be flung aside lightly |
| этим предложением этой возможностью нельзя пренебрегать | the offer opportunity is not to be sniffed at |
| я не мог пренебрегать фактами | the facts forced themselves upon me |
