| Russian | English |
| блестящая презентация | polished presentation (yerlan.n) |
| встреча-презентация | exploratory session (работы, проекта и т.д. Alex Lilo) |
| выездная презентация | onsite presentation (Alexander Demidov) |
| выставка-презентация | showcase (Alexander Demidov) |
| выступить с презентацией | do a presentation (ART Vancouver) |
| избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA |
| искусство презентации | presentation skills (по контексту Artjaazz) |
| коммерческая презентация | sales demonstration (ssn) |
| краткая презентация | elevator pitch (bellb1rd) |
| мероприятие, презентация | launch (напр., "don`t miss the road safety launch!" – Не пропустите презентацию "Безопасность на Дорогах!" Orlova Irina) |
| мини-презентация | elevator pitch (a very short, clear summary of a business idea or company for possible investors, that should last only the few minutes that a ride in an elevator would take. OBED. What you say when you have a powerful person trapped in a small space (say, an elevator) for about 30 seconds. Trey: Kobe started a new company. Pretend to give him your best elevator pitch on how he should fund your idea. UD Alexander Demidov) |
| мотивационная презентация | engagement pack (букв. "пакет презентационных материалов" sheetikoff) |
| навыки презентаций | presentation skills (babichjob) |
| навыки проведения презентаций | presentation skills (Artjaazz) |
| общая презентация | overall presentation (stajna) |
| ознакомительная презентация | welcome deck (напр., с вводными сведениями о проекте vlad-and-slav) |
| ознакомительная презентация | institutional presentation (gorbulenko) |
| он такого навертел в этой презентации! | he made a right mare's nest of that presentation |
| организовать презентацию | hold a presentation (Anglophile) |
| официальная презентация | public unveiling (Bullfinch) |
| порядок презентации | presentation order (WiseSnake) |
| предварительный вариант презентации | presentation draft (Alen4ik*) |
| представить презентацию | deliver a presentation (МДА) |
| презентация в PowerPoint | PowerPoint presentation (Tanya Gesse) |
| презентация для инвесторов | investor presentation (контекст. перчик) |
| презентация новых идей | packaging of new ideas (PAYX) |
| презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио) |
| презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио,) |
| приводится в прилагаемой презентации | can be found in the Ppt.presentation enclosed (Yeldar Azanbayev) |
| провести презентацию | hold a launch event/ ceremony/ party for (bookworm) |
| провести презентацию | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for (bookworm) |
| провести презентацию | give a presentation (OLGA P.) |
| провести презентацию | hold a presentation (Anglophile) |
| проводить презентацию | deliver a presentation (wordreference.com Denis Lebedev) |
| проводить презентацию | give a presentation (wordreference.com Denis Lebedev) |
| проводить презентацию | hold a launch event/ ceremony/ party for (bookworm) |
| проводить презентацию | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for (bookworm) |
| проводить презентацию | hold a presentation (Inchionette) |
| проводить презентацию для кого-то | hand-hold someone through a presentation (VPK) |
| прорваться в отделы кадров для проведения презентации | crack HR departments for a pitch (Aslandado) |
| слайд для презентации | vugraph (multitran.ru) |
| Содержание презентации | Content of lecture (adlerall) |
| устраивать презентацию | give presentation (andreevna) |
| устроить презентацию | give a pitch |
| устроить презентацию | give a presentation (Has any investment banker given you a better presentation than I have? dimock) |
| устроить презентацию | hold a presentation (Anglophile) |
| хорошо подготовленная рекламная акция или презентация | dog-and-pony show (felog) |
| эффективная презентация товаров | strong product presentation (Mimzy) |
