| Russian | English |
| возражение против права предъявлять иск | plea in bar |
| выписывать извещение о предъявляемом иске | write up |
| законодательство по которому предъявляется иск | law of the claim (Alexander Demidov) |
| исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим | job analysis |
| не предъявлять новых требований | rest satisfied |
| обычно предъявляемые требования | normal requirements (ABelonogov) |
| ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям | rise to the requirements |
| он предъявляет иск об убытках | he is putting in a claim for damages |
| он предъявляет свои права на | he lays in a claim on |
| он предъявляет свои права на | he makes a claim on |
| он предъявляет свои права на | he makes a claim to |
| он предъявляет свои права на | he puts in a claim on |
| он предъявляет свои права на | he puts in a claim to |
| он предъявляет свои права на | he lays in a claim to |
| право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении | right to be informed of charges (HarryWharton&Co) |
| право предъявлять любые претензии | right to assert any claims (witness) |
| предъявляемые МВФ условия | IMF conditionality |
| предъявляемые результаты | deliverables (Igor Kondrashkin) |
| предъявляемые требования | specified requirements (rechnik) |
| предъявляемые третьими лицами претензии | third party claims (The enquiries should also seek to establish the extent to which there are third party claims over the items Alexander Demidov) |
| предъявляемый законом | statutory (decided, controlled, or required by law:: "There is no escape from these charges since they are statutory. • The government wants to increase the turnover threshold above which companies are required to have a statutory audit of their annual accounts. CBED • The Board of Management will submit the annual statutory accounts. • Unions want a statutory right to time off for training. • When managing agents are dealing with other people's money, it is vital that this is covered by statutory regulation. • You have no statutory authority to order anybody to make a refund. • statutory duty/obligations/responsibilities • In France everybody is entitled to a statutory 25 days a year holiday. Alexander Demidov) |
| предъявляемый к | applicable to (requirements applicable to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции | show your ticket at the barrier of the railway station |
| предъявлять билет | produce one's ticket |
| предъявлять билеты | show one's tickets (one's passport, one's licence, etc., и т.д.) |
| предъявлять билеты билетёрше | show tickets to the attendant |
| предъявлять больше требований к | be more particular about (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| предъявлять в | submit to (Johnny Bravo) |
| предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| предъявлять возражения | raise objections (VictorMashkovtsev) |
| предъявлять встречное обвинение | retaliate |
| предъявлять встречное обвинение | countercharge |
| предъявлять встречный иск | set up a counter claim |
| предъявлять встречный иск | counter-claim |
| предъявлять высокие требования | hold to a higher standard (SirReal) |
| предъявлять высокие требования | set a high bar (SirReal) |
| предъявлять высокие требования | set high requirements (850000 хитов omsksp) |
| предъявлять высокие требования | impose high requirements (Alexander Demidov) |
| предъявлять доверенность | present a warrant |
| предъявлять доказательства | furnish a proof (Lavrov) |
| предъявлять доказательство | justificar (Bogotano) |
| предъявлять документы | produce one's credentials |
| предъявлять документы | present |
| предъявлять документы | get carded (КГА) |
| предъявлять документы | present one's papers |
| предъявлять документы | show one's papers |
| предъявлять документы | show papers |
| предъявлять документы | submit |
| предъявлять завещание на утверждение | propound |
| предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве | bring or defend and action or legal proceedings (Спиридонов Н.В.) |
| предъявлять иск | set up a claim (a counter-claim, etc., и т.д.) |
| предъявлять иск | sue |
| предъявлять иск | bring a civil action (kee46) |
| предъявлять иск | institute a suit against (кому-либо) |
| предъявлять иск | pursue |
| предъявлять иск | seek |
| предъявлять иск | lay an action against (smb., кому́-л.) |
| предъявлять иск за убытки | bring an action of damages |
| предъявлять иск к | make a claim against |
| предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба | sue for damages |
| предъявлять к | apply to (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| предъявлять к возврату | reclaim (Magnitsky concluded that Russian interior ministry officials, police and organised criminals had colluded to take control of Hermitage's Russian interests and fraudulently reclaim millions in taxes already paid. TG Alexander Demidov) |
| предъявлять к возмещению | present for reimbursement (Alexander Demidov) |
| предъявлять к осмотру | present for inspection (pelipejchenko) |
| предъявлять что-л. как свидетельство | put smth. in evidence |
| предъявлять кому-либо обвинение в совершении преступления, предусмотренного | charge someone with the commission of the crime envisaged by (ABelonogov) |
| предъявлять кому-л. ложное и т.д. обвинение | charge smb. falsely (calumniously, groundlessly, etc.) |
| предъявлять минимальные требования | set a low bar (SirReal) |
| предъявлять на таможне товары | declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc., и т.д., облагаемые пошлиной) |
| предъявлять необоснованные претензии | arrogate |
| предъявлять кому-либо обвинение | proffer a charge against |
| предъявлять обвинение | charge (with) |
| предъявлять обвинение | bring an accusation (against) |
| предъявлять обвинение | delate (george serebryakov) |
| предъявлять обвинение | bring charges (Stas-Soleil) |
| предъявлять обвинение | indict (A spokesman refused to answer any questions but confirmed that the couple had not yet been indicted on any charges. BBC Alexander Demidov) |
| предъявлять обвинение | arraign |
| предъявлять обвинение | call in question |
| предъявлять обвинение | accuse |
| предъявлять кому-либо обвинение | bring a charge against |
| предъявлять кому-л. обвинение в воровстве | accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| предъявлять кому-л. обвинение в нарушении закона | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| предъявлять кому-л. обвинение в том, что он нарушил закон | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| предъявлять облагаемые налогом вещи | declare (have you anything to declare? – предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной) |
| предъявлять ордер | indent |
| предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on |
| предъявлять оферту | submit an offer (VictorMashkovtsev) |
| предъявлять паспорт | produce one's passport (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| предъявлять повышенные требования | demand higher standards of (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением | charge Customer Tax in connection with this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| предъявлять права | lay claim to (на) |
| предъявлять права | put to a claim (на что-либо) |
| предъявлять права | lay claim |
| предъявлять права | lay claim to (на что-либо) |
| предъявлять права | put in for |
| предъявлять права на что-либо | put something in a claim |
| предъявлять права на что-либо | lay claim to something |
| предъявлять право на | lay claim to (+ acc.) |
| предъявлять претензии | have grievances (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| предъявлять претензии | complain |
| предъявлять претензии | claim |
| предъявлять претензии | set up (на что-либо-for) |
| предъявлять претензии | be critical of (someone – к кому-либо  msn.com Tanya Gesse) |
| предъявлять кому-либо претензии | pick a bone with |
| предъявлять претензию | pursue a claim (Irina Verbitskaya) |
| предъявлять претензию | lay challenge to (на что-либо) |
| предъявлять претензию | claim |
| предъявлять претензию | lay a claim to (на что-либо) |
| предъявлять претензию | raise a claim (a demand, etc., и т.д.) |
| предъявлять претензию на | lay challenge to (что-либо) |
| предъявлять притязание | put in a claim for (на что-либо) |
| предъявлять притязание | lay claim to, to set up a claim to (на что-либо) |
| предъявлять притязания | lay claim |
| предъявлять пропуск | show one's pass |
| предъявлять пропуск | show pass |
| предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| предъявлять просьбу о возврате | claim (чего-либо sankozh) |
| предъявлять пункты обвинения | article (кого-либо) |
| предъявлять свои права | assert one's claims |
| предъявлять свои права | press a claim (VLZ_58) |
| предъявлять себе высокие требования | hold oneself to high standards (His slow start weighed heavily on Donovan Mitchell, the second-year Utah Jazz star guard who holds himself to high standards. VLZ_58) |
| предъявлять строгие требования | place exacting demands on (Пособие "" Tayafenix) |
| предъявлять счёт | deliver a bill to (кому-либо) |
| предъявлять счёт | deliver a bill |
| предъявлять счёт | expense (за что-либо) |
| предъявлять требование | put in a claim for (на что-либо) |
| предъявлять требование | lodge |
| предъявлять требование | come upon |
| предъявлять требование | lodge a claim |
| предъявлять требование | lay a claim to (на что-либо) |
| предъявлять требование | lay claim to, to set up a claim to (на что-либо) |
| предъявлять требование | impose requirement (yo) |
| предъявлять требование | make demand |
| предъявлять требование | demand |
| предъявлять требование | indent |
| предъявлять требование | mand |
| предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| предъявлять требование на | lay claim to (+ acc.) |
| предъявлять требования | claim |
| предъявлять требования | sue (через суд Alexander Demidov) |
| предъявлять требования | raise requisitions (VictorMashkovtsev) |
| предъявлять требования | place demands on (someone – к кому-либо) |
| предъявлять требования к | sue (to take legal action against a person or an organization, especially by asking in court for them to pay you money because of harm that they have caused you: sue (sb/something) for something "He is suing for £2.5m in damages for unfair dismissal. "The mortgage companies were sued by investors. CBED Alexander Demidov) |
| предъявлять требования к кому-либо | place demands on (someone) |
| предъявлять требования к | apply requirements to (pelipejchenko) |
| предъявлять требования к | place demand on |
| предъявлять требования на получение | seek (Alexander Demidov) |
| предъявлять требования о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| предъявлять удостоверение | present a certificate (a cheque, чек) |
| предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| предъявлять чек к оплате | present a cheque for payment (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| предъявлять члену парламента его прежние заявления | Hansardize (по официальным отчётам) |
| предъявлять чрезмерные претензии | assert oneself |
| предъявляться к | apply to (requirements applied to Stas-Soleil) |
| предъявляться к возмещению | be presented for reimbursement (Alexander Demidov) |
| предъявляться к возмещению а | be presented for reimbursement (Alexander Demidov) |
| претензии, предъявляемые третьими лицами | third party claims (examining the causes of third-party claims over $100,000. – АД) |
| соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| соответствовать предъявляемым требованиям | meet the case |
| телезрители предъявляют свои претензии | TV viewers sound off |
| требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| требования, которые предъявляются к | requirements that apply to (Stas-Soleil) |
| требования, предъявляемые к | requirements applicable to (Stas-Soleil) |
| требования, предъявляемые к качеству | quality classification |
