| Russian | English |
| библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя | the librarian raised an admonitory finger for silence |
| его предупреждали, что его жизнь в опасности | he was warned that his life was in danger (that this road was dangerous, that he would be punished if he tried to escape, etc., и т.д.) |
| его предупреждали, что не надо пить | he was warned against drink |
| его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания | he was often warned of danger but he never minded |
| не предупреждая заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| не предупреждая заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| недаром он нас предупреждал | no wonder he warned us |
| некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| об увольнений полагается предупреждать за две недели | two weeks' notice is usually given before dismissal |
| он много раз предупреждал меня об этом | he warned me about it again and again |
| он никогда не предупреждает меня о своём приезде | he never lets me know beforehand that he's arriving |
| он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| они согласились, даром хотя я их предупреждал | they agreed even though I warned them |
| они согласились, даром что я их предупреждал | they agreed e'en though I warned them |
| они согласились, даром что я их предупреждал | they agreed even though I warned them |
| письменно предупреждать за один день | give twenty-four hours' notice in writing (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov) |
| повторно предупреждать | iterate a warning |
| полностью и т.д. предупреждать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| предупреждать друга | warn one's friend (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| предупреждать её бесполезно | it would be idle to warn her |
| предупреждать чьи-либо желания | anticipate wishes |
| предупреждать за один день | give twenty-four hours' notice (There is no minimum time commitment, and you can cancel an appointment without charge as long as you give twenty-four hours notice. Alexander Demidov) |
| предупреждать о | denounce (об опасности и т. п.: Winston Churchill quickly realized the danger of Nazism. On April 13, 1933, in a speech in the Commons, he denounced the threat posed by Hitler, who had acceded to the post of Chancellor of Germany two months earlier.) |
| предупреждать о вреде курения | advise against smoking (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.) |
| предупреждать о грозящей опасности | tip someone off |
| предупреждать о необходимости соблюдения присяги | adjure |
| предупреждать о предстоящем увольнении | give notice |
| предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность | warn smb. that there is danger ahead (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| предупреждать кого-л. об опасности | warn smb. of danger (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc., и т.д.) |
| предупреждать об опасности | alert |
| предупреждать об увольнении | give notice |
| предупреждать пальцем | wag a fingerat someone (кого-либо Val_Ships) |
| предупреждать преступления | prevent crime |
| предупреждать преступность | prevent crime |
| предупреждать кого-либо о чём-либо с угрозой | jawbone |
| предупреждать события | anticipate events |
| предупреждать ссору | prevent a quarrel |
| предупреждать кого-л., чтобы он пришёл вовремя | warn smb. to be on time (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc., и т.д.) |
| предупреждаю вас, что | take notice that |
| предупреждаю сразу | I'll warn you right up front (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| предупреждаю, что вы обязаны говорить правду | I adjure you to speak the truth |
| серьёзно предупреждать | warn someone solemnly (кого-либо) |
| серьёзно и т.д. предупреждать | warn smb. gravely (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| сим предупреждается публика, что... | notice is hereby given that... |
| совершенно и т.д. предупреждать | prevent smth. completely (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| срочно предупреждать | alert (Побеdа) |
| то, что предупреждает | preventative |
| только сразу предупреждаю | a word of warning, however (This is an attractive, unisex hat. A word of warning, however: this hat may be less fun to knit than it is to wear if you're not handy with a cable needle. • These guitar picks are handcrafted from the finest tone wood from around the globe. All natural grip and luxurious comfort ensues, with each pick having its own inherent resonance. A word of warning, however: these picks are not for everyone. 4uzhoj) |
| тот, кто предостерегает, предупреждает | admonisher (AlexP73) |
| тот, кто предупреждает | warner |
| тот, кто предупреждает | preventer |
| я предупреждаю вас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей | I tell you that so as to avoid trouble |
| я тебя предупреждаю | I'm giving you a heads-up (Taras) |
