Terms for subject General containing представиться

Russian	English
а он так и не догадался, вы можете себе представить?	think of him not guessing it!
а письмо, представьте себе, было у него в кармане!	in his pocket, if you please, was the letter
адвокат очень ловко представил суть дела	the lawyer presented his case very cleverly
адвокат представил дело суду	the lawyer laid his case before the court
адвокат представил дело так, что он невиновен	it was made out by his counsel that he was innocent
активисты движения за права человека уже представили свои обвинения по поводу того, что	human rights groups have complained that (bigmaxus)
бояться представить	dread to think (I dread to think what they say about me behind my back vogeler)
В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны	In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo)
вещи, которые трудно себе представить	things hard to imagine
впервые представить	debut (Alex_Odeychuk)
вы и представить себе не можете!	you can't think!
вы можете себе представить, как я был зол	you can imagine how angry I was
вы не можете себе представить, до чего он был удивлён	you can't think how surprised he was
вы не можете себе представить, как я был доволен	you can't think how pleased I was (how surprised he was, how glad I am, what he means, what a sharp tongue she has, why she left, where he is, etc., и т.д.)
вы себе и представить не можете!	you just can't imagine!
выгодно представить товар для его успешного сбыта	market goods
день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь	the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain
директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления	the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting
его представили к рыцарскому званию	he was recommended for a knighthood
его представили невинной жертвой алчных вымогателей	he was portrayed as an innocent victim of opportunistic vultures
ей представилось, что	it seemed to her that
ей представилось, что	she imagined that
ей представилось, что что-то случилось с её сыном	she imagined that smth. happened to her son
ей представился случай блеснуть своими знаниями	she had a chance to show off her knowledge
ей представился случай поехать в Лондон	she had a change to go to London
ей предстоит представить диссертацию к первому июня	she has to submit her dissertation by the first of June
ему представилась возможность	an occasion an opportunity, a chance, etc. offered to him (и т.д.)
если представится оказия	given the opportunity
если представится какое-л. препятствие	if any obstacle comes in the way
если представится такая возможность	given the opportunity
если представится такая возможность	if the opportunity presents itself (mirAcle)
за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament
заново представиться, ещё раз представиться	reintroduce myself (Olgert)
защитник представил дело так, что он невиновен	it was made out by his counsel that he was innocent
зрительно представить	get a visual sense (of sth. – что-л.: This design still leaves quite a lot of free space at the top. Here is a starting point to give you a visual sense of where we’re at. -- чтобы вы могли зрительно представить ART Vancouver)
и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет	and if you back him into a corner, there's no telling what he might do. (Ольга Матвеева)
как легко можно себе представить	as may well be imagined
как можно себе представить	as may be imagined
как нетрудно себе представить	as you can imagine (вводный оборот SirReal)
как скоро представится случай	as soon as an opportunity occurs
как только представится возможность	as soon as possible (as soon as possible Reznik)
как только представится возможность	as promptly as possible (Johnny Bravo)
как только представится возможным	at the earliest opportunity (All cable end seals to which temporary repairs have been made must be scheduled for permanent repairs at the earliest opportunity. sankozh)
как только представится случай	given the opportunity
как только представится случай	as soon as opportunity presents itself
как только представится случай	as soon as an opportunity presents itself
какие основания можете вы представить?	what reason can you render for it?
какой только можно себе представить	imaginable (Супру)
какой только можно себе представить	one could imagine (Супру)
какой только можно себе представить	every imaginable (Супру)
когда представится благоприятный случай	when occasion shall serve
когда представится такая возможность	when the opportunity presents itself (ART Vancouver)
миссис Смит, позвольте мне представить вам мистера Джоунза	Mrs Smith, may I present Mr Jones?
мне представилась возможность	an opportunity had been put in my way
мне представилось	it occurred to me
можете ли вы себе представить нечто подобное	can you beat it
можете ли вы себе представить что-либо подобное?	can you beat it?
можете ли себе представить нечто подобное	can you beat it (can you beat it? – можете ли вы себе представить что-либо подобное?)
можете представить, какой она была надоедливой!	you can imagine how annoyed she was!
можете себе представить!	just fancy!
можете себе представить!	only fantasy!
можете себе представить!	just fantasy!
можете себе представить	only fancy
можете себе представить что-либо подобное?	can you beat it?
Можете себе такое представить?	can you beat it? (mascot)
можешь представить себе что-либо подобное?	can you beat it?
можешь себе представить!	just fancy!
можно вполне реально представить себе	it's by no means beyond the imagination to envision
можно представить себе, что это вещество содержит примеси	this substance can be represented as containing admixtures
мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем	we can imagine a world in which ourself does not exist
мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем	we can imagine a world in which ourself does not exist
мысленно представить себе	form an image in thought (что-либо)
наглядно представить	visualise (kopeika)
нам представилось мрачное зрелище	gloomy view saluted us
нашему взору представился новый пейзаж	a new landscape broke upon us
не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай	don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance
не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай	don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance
не использовать представившийся шанс	lose a chance
не могу представить себе вас старым	I can't see you old
не могу себе представить его богатым	I can't imagine him rich
не могу себе представить, как вы это сделали	I can't think how you did it
не могу себе представить, какие у него планы	it puzzles me what his plans are (how he got here, where he has gone, etc., и т.д.)
не могу себе представить, чтобы я так поступил	I can't see myself doing such a thing (myself agreeing to this proposal, myself submitting to this decision, him allowing people to cheat him, etc., и т.д.)
не мочь себе представить	fail to see (fail to see/understand 2. C2 used when you do not accept something: " I fail to see why you can't work on a Saturday. CALD Alexander Demidov)
невозможно себе представить, что	it is not conceivable that
нельзя представить себе, что	it is inconceivable that
нельзя себе представить, что	it is highly unlikely that
немедленно представить доклад	report without delay
нетрудно представить	you needn't be a rocket scientist to understand
нетрудно представить себе, почему он рассердился	it is easy to understand his anger
никак не могу представить его солдатом!	I can't fantasy him as a soldier!
никак не могу представить его солдатом!	I can't fancy him as a soldier!
ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-либо подобное?	can you beat it?
нужно было всех представить друг другу	it was necessary to make introductions all round
он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры	he is not able to imagine the simplest geometrical structure
он не может себе представить	he can't imagine
он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах	he was careful to supply a full account of his negotiations
он подошёл ко мне и представился	he walked up to me and introduced himself
он представил дело в совершенно новом аспекте	he presented quite a new view of the affair
он представил дело в совершенно новом виде	he presented quite a new view of the affair
он представил дело в совершенно новом плане	he presented quite a new view of the affair
он представил дело в совершенно новом свете	he presented quite a new view of the affair
он представил дело так, будто с ним плохо обращались	he made out that he had been badly treated (that we were to blame, that they were friends of ours, etc., и т.д.)
он представил дельные возражения	he made some sensible objections
он представил дельные предложения	he made some sensible objections
он представил им факты	he possessed them of the facts
он представил новость в ложном свете	he gave a false colour to the news
он представил свою визитную карточку	he presented his visiting card
он представил себе облик этой девушки	he formed an image of the girl
он представил совету свой план	he set his plan before the council
он представил удостоверение своей личности	he proved his identity
он представил это событие в искажённом виде	he gave a garbled account of the event
он представился под вашим именем	he assumed your character
он представился сотрудником компании	he presented himself as an employee of the company
он угостил меня самым лучшим обедом, который только можно себе представить	he gave me a dinner of dinners
она представила своего соседа моей двоюродной сестре	she acquainted her neighbour with my cousin
они вдруг представились глазам	they came bursting into view
они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня	they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress
они представили нам доказательства	they -furnished us with proof
они пытались представить себе будущее	they tried to envisage the future
они совсем не так богаты, как стараются это представить	they aren't as rich as they make out
отдел невозможно себе представить без него	he is a fixture in the department
по мере того, как если представится возможность	as if opportunity occasion offers (слу́чай)
позволь представить тебе моего мужа	let me present my husband to you
позвольте мне представиться	let me introduce myself
позвольте представить вам	may I introduce
позвольте представить вам г-на Смита	this is Mr. Smith
позвольте представить вам моего брата	let me introduce my brother to you
позвольте представить вам моего брата	permit me to introduce my brother to you
позвольте представить вам моего друга	allow me to introduce my friend to you
позвольте представиться. Меня зовут	allow me to introduce myself. My name is
позволять в полной мере представить	give a sense of
пока не представится более подходящая возможность	till a better chance offers itself
показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года	sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year
представившаяся возможность	opportunity (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко)
представившийся в смысле умерший, усопший.	departed (название фильма Departed переведено крайне неудачно, точно также как и "Над пропастью во ржи" necroromantic)
представилась возможность	had the opportunity (Had the opportunity to play at the Cargill Golf and Country Club. Very nice course but I forgot how to swing the club that day. There goes my chance for membership... ART Vancouver)
представилась возможность	the opportunity came up (George Spicer was a man with a busy job: he was a director of a well-respected tailors in London, called Messrs. Todhouse, Reynard and Co. So, when the opportunity came up for a vacation, the pair jumped at the opportunity. They chose to take a trip to Scotland, for a bit of tranquility and relaxation. What a mistake that turned out to be. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
представилась возможность	opportunity presented itself (I walked into the store purely by chance to discover it was for sale. The opportunity just seemed to present itself at just the right time. It really seemed just meant to be. ART Vancouver)
снова представился случай	an occasion recurred
представить альтернативный план	present an alternative plan
представить анонс научной конференции	issue a call for papers (MichaelBurov)
представить анонс научной конференции	call for papers (MichaelBurov)
представить анонс научной конференции	submit a call for papers (MichaelBurov)
представить аргументацию истца	put the claimant's case (Counsel for Claimant cross-examines the managing director, seeking to repudiate the witness's evidence and to Сput the Claimant's case' to the witness. LE Alexander Demidov)
представить аргументы ответчика	put the defendant's case (The cross-examination should also Сput the Defendant's case'. (E.g. that the Claimant caused the accident by carelessly engaging reverse gear himself.) LE Alexander Demidov)
представить бюджет	present the budget (на рассмотрение в парламенте)
представить бюджет	discuss the budget
представить в более выгодном свете	sex up (wikipedia.org sergunchic)
представить в более широком контексте	put into perspective (triumfov)
представить в выгодном свете	display to advantage (Anglophile)
представить в выгодном свете	put in a favourable light (Anglophile)
представить что-либо в выгодном свете	place something in a good light
представить в выгодном свете	show to advantage
представить в выигрышном свете	gloss over (A slick Hollywood picture to gloss over my evil rise to power like Bugsy or Working Girl.)
представить что-либо в другом свете	put a new face on
представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории	present several tableaux from American history
представить в живых красках	represent in a strong light
представить в ином свете	throw a new light upon (что-либо)
представить в искажённой форме	misinterpret (MichaelBurov)
представить кого-л. в истинном свете	paint smb. in his proper colours
представить в ложном свете	fudge
представить в ложном свете	misinterpret
представить в ложном свете	belie
представить что-либо в ложном свете	give a false colour to
представить в лучшем свете	present in the most favourable light (Delilah)
представить кого-либо в невыгодном свете	spell backwards
представить в невыгодном свете	represent in an unfavourable light (WiseSnake)
представить кого-либо в невыгодном свете	spell backward
представить в неприглядном свете	present in a poor light (Bullfinch)
представить что-либо в новом свете	put a new face on
представить в облике злодея	demonize (кого-либо)
представить в образе	cast
представить в образе	effigiate
представить в определённом свете	represent as
представить в отрицательном свете	put a negative spin on (masizonenko)
представить что-либо в перспективе	put into perspective
представить в подобии	effigiate
представить в положительном свете	put a positive spin on (masizonenko)
представить в розовом свете	sugar coat
представить в розовом свете	paint in bright colours
представить что-л. в самом выгодном свете	show a thing to the best advantage
представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете	show to the best advantage
представить что-либо в самом выгодном свете	show to the best advantage
представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете	show sb., sth. to the best advantage
представить в сжатом виде	draw to a head
представить в смешном виде	burlesque
представить в упрощённом виде	oversimplify
представить веское доказательство	present strong evidence
представить внутренним взором	keep in sight (Andrey Truhachev)
представить возражения против иска	file pleading
представить вопрос на рассмотрение	present a subject for discussion
представить вопрос на рассмотрение трибунала	put a matter before a tribunal
представить всё в новом свете	put a new face on
представить всё в розовом свете	paint everything in rosy colours
представить гражданский иск	bring a civil suit (against; к)
представить что-либо графически	represent by a diagram
представить дело в ином свете	put a different complexion on the matter (Anglophile)
представить дело другом свете	put a different complexion on the matter
представить дело на рассмотрение	break a business
представить дело на рассмотрение суда	submit a case to the court
представить диссертацию	present a thesis
представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук	present one's thesis for a doctor's degree (Anglophile)
представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук	submit one's thesis for a doctor's degree (Anglophile)
представить для оценки	submit for approval
представить доводы	show cause
представить доказательства	show the proof (ART Vancouver)
представить доказательства	produce proofs
представить доказательства	give evidence
представить доказательства	adduce proofs
представить доказательства	afford proofs
представить доказательства	give proofs
представить доказательства	tend an averment in law
представить доказательство	provide proof
представить доказательство	give proof
представить доказательство	offer proof
представить доказательство	produce proof
представить доказательство	furnish proof
представить доказательство долга	prove a debt
представить доклад	submit a report
представить доклад	present a report
представить доклад в письменном виде	present a report in writing (in written form)
представить докладчика собранию	introduce the speaker to the meeting (the lecturer to the audience, the actor to the public, etc., и т.д.)
представить документ	put in a document
представить какой-л. документ в качестве доказательства	put in a document as evidence
представить документ для проверки	show a document for inspection
представить документ палате	lay upon the table
представить документы	present the documents
представить документы	present documents
представить донесение о ходе дела	report progress
представить друг другу незнакомых людей	introduce strangers (two friends, one's brother, some countrymen of mine, etc., и т.д.)
представить дьяволом	demonize
представить его моему отцу	make him known to my father
представить её как свою дочь	introduce her as his daughter (the young man as their new colleague, the woman as the new manager, etc., и т.д.)
представить законопроект	table a bill
представить заявку	requisition
представить исключительно в негативном свете	demonize
представить кого-либо к медали	recommend someone for a medal
представить кого-л. к награде	put smb. in for an award (for the Victoria Cross, for a citation, for an honorary degree, etc., и т.д.)
представить к награде	recommend for a decoration (4uzhoj)
представить кого-либо к награде	put forward for a decoration
представить кого-л. к награде	put smb. forward for a decoration
представить кого-л. к ордену	put smb. forward for a decoration
представить как	cast someone in the role of
представить как	bill as
представить картины на конкурс	send in paintings for a competition
представить кого- нибудь к награде	nominate smb. for an award
представить кого- нибудь к награде	recommend smb. for an award
представить компании	lay before the company (mascot)
представить ложную информацию	misrepresent
представить массу данных в отношении того, что	furnish ample proof to the effect that
представить материал в комитет	submit the material to the committee
представить материалы в комитет	submit the material to the committee
представить мысленным взором	keep in sight (Andrey Truhachev)
представить на выставке	feature in an exhibition (Anglophile)
представить на испытание	put to trial
представить на испытание	put on trial
представить на конкурс	submit for/to competition (WiseSnake)
представить на обсуждение	put up
представить на обсуждение	present for consideration
представить что-л. на обсуждение	bring a thing into question
представить на обсуждение билль	call up a bill
представить на обсуждение вопрос	propound a question
представить на повторное рассмотрение	resubmit (документ ADENYUR)
представить на подписание и утверждение	submit for signature and conclusion to (yevsey)
представить на рассмотрение	submit for approval
представить на рассмотрение	call up (законопроект и т. п.)
представить документ на рассмотрение	distribute (The plan is presented in the form of a spreadsheet and distributed by the Logistic Department to the Sales and Supply Chain Departments Anastasiya Lyaskovets)
представить на рассмотрение	distribute (документ и т.п.)
представить на рассмотрение	bring before (1. to make someone go to court because they have been accused of doing something wrong > He had never been charged or brought before a judge. 2. to arrange for a case to be discussed in a court, committee, or parliament > They plan to bring the issue before the UN Security Council. MED)
представить предложение, вопрос и т.п. на рассмотрение	take before
представить на рассмотрение	submit
представить на рассмотрение совета и т.д. план	set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council (before the chief, before experts, etc., и т.д.)
представить на рынке	bring to market (новый товар или услугу Alex Lilo)
представить на рынок	introduce to the market (scherfas)
представить на согласование	submit for concurrence (напр.кандидатуры Toughguy)
представить на суд	put on trial
представить отдать, что-либо на чей-либо суд	submit to approval
представить на суд	put to trial
представить на суд	bring forth
представить на утверждение	strengthening
представить на утверждение	consolidation
представить на утверждение	submit for approval
представить налицо	bring forth
представить кого-либо не тем, кем тот является на самом деле	present someone in false colors ("We know that she was not herself, ... but she brought this man Goodwin, a professional detective. She brought him there and PRESENTED HIM to Martha and me IN FALSE COLORS." Rex Stout anyname1)
представить некоторые документы в качестве свидетельства	produce some documents as evidence
представить неполную картину	offer a truncated version of
представить неполные и или недостоверные сведения	withhold and/or misrepresent information (Alexander Demidov)
представить обеспечение	give bail
представить обновленную информацию	provide an update (yanadya19)
представить объект для проверки	open a facility to inspection (felog)
представить объяснения	explain oneself
представить опасность	pose a danger (tfennell)
представить оправдательные документы	submit all supporting documents (Lavrov)
представить основание	give a reason
представить основание	account for
представить отчёт	give account (Andrey Truhachev)
представить отчёт	render a report
представить отчёт	report
представить отчёт в правление на утверждение	submit a report to the board for approval
представить отчёт о деле	make a report of a cause
представить отчёт о командировке	present an account of mission
представить отчёт о принятых мерах	report on the action taken
представить отчёт правлению компании	put a report before the board
представить пакет предложений	present a package of proposals
представить панораму	pan across (suburbian)
представить перед судом	bring before the court (matrioshka)
представить петицию	present a petition
представить письменное свидетельство	enter an affidavit
представить письменные возражения на	file a written challenge to (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov)
представить план на рассмотрение	subject a plan for consideration
представить планы на чьё-либо рассмотрение	subject plans to consideration
представить повторно	resubmit (документ)
представить предложение	launch a proposal (Анна Ф)
представить предложение	tender an offer
представить предложение на рассмотрение	submit a proposal for consideration (approval; утверждение)
представить предписание	enter a writ
представить презентацию	deliver a presentation (МДА)
представить кого-либо при дворе	introduce at court
представить пример	introduce an example (ZolVas)
представить пример	adduce an example (доказательство ZolVas)
представить причину	account for
представить проект в общих чертах	present a project in broad outline
представить проект резолюции	introduce a draft resolution
представить просьбу	submit a request
представить резолюцию	propose a resolution (на рассмотрение)
представить резонные соображения	prove with reasons
представить резюме	give the quick pitch
представить роман и т.д. английскому читателю	present a novel a paper, a work, a review, a book, arguments, etc. to the English reader (to the public, to an audience, etc., и т.д.)
представить кого-л. своей жене	present smb. to one's wife (to one's father, to society, etc., и т.д.)
представить свои аргументы, взгляды	tell his side of the story (Tanya Gesse)
представить свою кандидатуру для избрания	seek election (Taras)
представить себе	think of (SirReal)
представить себе	fancy (And just fancy how many spectators were drawn by the final match! • The horse was out grazing by some trees and they shot him. Mistook him for a deer. Can you fancy that?)
представить себе	see
представить себе	realize
представить себе	picture to oneself
представить себе	envision
представить себе	envisage
представить себе	to conceptualize (rechnik)
представить себе	conceive
представить себе	imagine (Dollie)
представить себе	picture
представить себе	have a vision (of: As I tore the stamp off and threw the letter and envelope away I had a vision of a pathetic old rooster in long hair, black felt hat and black bow tie, rocking on a rickety porch in front of a lettered window, with the smell of ham hocks and cabbage coming out of the door at his elbow. (Raymond Chandler) – мне представился/я представил себе ... ART Vancouver)
представить себе в самых общих чертах	loosely think (But if we loosely think of the gene as being... Но если мы в самых общих чертах представим себе ген как... Maeldune)
представить себе кого-л., себя самого довольно состоятельным	imagine smb., oneself to be fairly rich (to be ill, to be ugly, etc., и т.д.)
представить себе её в саду	imagine her in the garden (him at school, etc., и т.д.)
представить себе жизнь за границей	imagine life abroad
представить себе заранее	pretypify
представить себе заранее	preconceive
представить себе кого-л., себя самого на необитаемом острове	imagine smb., oneself to be on a desert island (in a deep forest, in his place, etc., и т.д.)
представить себе опасность	think of the danger (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.)
представить себе ситуацию, при которой	envision a scenario in which
представить себе чьи-л. страдания	imagine smb.'s sufferings (smb.'s despair, smb.'s elation, smb.'s surprise, etc., и т.д.)
представить себе, что	conceive of sth (Tolmach_msk)
представить себе, что что-л. потеряно	imagine smth. lost (deserted, captured, etc., и т.д.)
представить себе, что кто-л. пропал	imagine smb. lost (deserted, defeated, etc., и т.д.)
представить себе, что ты находишься в древнем Риме	imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.)
представить себе, что это может случиться	imagine it happening (him becoming famous as an actor, yourself coming here, him cooking the dinner, etc., и т.д.)
представить себе, что я женюсь на этой девушке	imagine my marrying the girl (his making love to her, meeting here, etc., и т.д.)
представить себе, чтобы она задавала такие вопросы	imagine her to be asking such questions (to be lying, to have walked all this distance, etc., и т.д.)
представить смету	submit an estimate
представить собой	represent
представить собой	be
представить список кандидатур	provide a panel of nominees
представить список кандидатур	provide a list of nominees
представить стратегию	unveil a strategy (Ремедиос_П)
представить суду что-то	present the court with (gennier)
представить суду	present to the court (gennier)
представить счета и т.д. для проверки	produce accounts tickets, etc. for inspection
представить кому-либо счёт	render an account to (к оплате)
представить счёт	render an account
представить свой счёт	send in bill
представить счёт к оплате	render an account for payment
представить лишь тезисно	gloss over
представить техническую информацию	furnish technical information (mascot)
представить убедительные доказательства	bring forth convincing evidence
представить угрозу	constitute a menace
представить удостоверение личности	give an account of one's self
представить улики	tender evidence
представить улики против	bring evidence against (smb., кого́-л.)
представить факты	present the facts to (кому-либо)
представить финансовый отчёт	turn in an expense account
представить хорошие рекомендации	give good references
представить хорошую рекомендацию	give good references
представить цифры в форме диаграмм	put figures into the form of diagrams
представить что-либо в выгодном свете	put something in a favourable light
представить что-либо на чьё-либо рассмотрение	submit something to someone's consideration
представить это в виде шутки	pass it off as a joke
представиться больным	pretend to be ill
представиться взорам	mantle
представиться взору	show up
представиться её родителям	introduce oneself to her parents
представиться случаю	lie in one's way
представь себе!	fancy that! (Taras)
представь себе!	just imagine!
представь себе	yes way (ответ на восклицание No way! Ремедиос_П)
представь себе!	can you beat it?
представь себе, кто это сделал!	you know who did it!
представьте мне разумную причину	yield me a good reason
Представьте мой шок	Imagine my shock (Taras)
Представьте моё изумление	Imagine my shock (Taras)
представьте себе	see yourself (somewhere or doing something anyname1)
представьте себе	get this (sever_korrespondent)
представьте себе	just fancy!
представьте себе	believe it or not ("да, представьте себе" Катя Вторыгина)
представьте себе	picture that (Damirules)
Представьте себе!	Holy smokes! (YuliaG)
представьте себе	fancy this situation in the XVIIIth century (him in the times of the Inquisition, etc.)
представьте себе его удивление	fancy his astonishment
представьте себе картину	think of it like this (Taras)
представьте себе картину	picture the scene (RD)
представьте себе мою досаду!	imagine my vexation!
представьте себе следующее	consider this
представьте себе такую картину	think of it like this (Taras)
представьте себе, что вы выиграли тысячу фунтов и т.д., что бы вы сделали и т.д.?	suppose that you won a thousand pounds you had the money, etc. what would you do say, etc.?
представьте себе, что вы выиграли тысячу фунтов и т.д., что бы вы стали делать и т.д.?	suppose that you won a thousand pounds you had the money, etc. what would you do say, etc.?
представьте себе, что придётся ждать до вечера	fancy having to wait all afternoon
представьте себе, что я испытал, когда он сказал это	fancy how I felt when he said it (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.)
представьте, что вы делаете	picture yourself doing something (что-либо Халеев)
представьте, что дело касалось бы вас	suppose the case were yours
представьте, что дело шло бы о вас	suppose the case were yours
при первой представившейся возможности	when occasion offers (Alex_Odeychuk)
разослать информационное письмо с приглашением представить доклады	call for papers (MichaelBurov)
разослать информационное письмо с приглашением представить доклады	issue a call for papers (MichaelBurov)
разослать информационное письмо с приглашением представить доклады	submit a call for papers (MichaelBurov)
разрешите мне представить вам г-на А.	allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.?
разрешите мне представить вам мистера Смита	allow me to present Mr. Smith to you
разрешите мне представить господина Смита	may I present Mr. Smith
разрешите мне представить господина Смита	allow me to present Mr. Smith
разрешите мне представить мастера Брауна	may I introduce Mr. Brown?
разрешите позвольте, мне представить вам моего брата	permit me to introduce my brother to you
разрешите представиться	let sb. introduce oneself
разрешите представиться	may I introduce myself?
разрешите представиться	may I introduce myself (to you)
разрешите представиться	Let me introduce myself (to you)
разрешите кому-л. представиться	let sb. introduce oneself
разрешите представиться	allow me to introduce myself
расстояние в световой год нельзя себе представить	the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо)
Tрудно представить себе более яркий пример	it would be difficult to conjure up a more graphic example than... to illustrate... (bookworm)
удачный случай, который больше не представится	a hit that will never come again
случай не замедлил представиться	it was not long before an opportunity presented itself (Anglophile)
случай не замедлил представиться	the opportunity was not long in coming
Соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей	Applicants should also send the names and addresses of two referees (ssn)
стараться представить в более выгодном свете	make the pot sweeter (vlad-and-slav)
страшно представить, что	it is a scary thought that (It is a scary thought that this is his reasoning behind this decision. Alexander Demidov)
страшно представить, что	baulk at the idea of (Many parents may baulk at the idea of paying $100 for a pair of shoes. OALD Alexander Demidov)
страшно себе представить, что	baulk at the idea of (Many parents may baulk at the idea of paying $100 for a pair of shoes. OALD Alexander Demidov)
только представь себе	just imagine
только представь себе, что произойдёт!	just imagine what would happen!
только представьте себе	just imagine
Трудно представить	it seems a stretch of imagination that (george serebryakov)
трудно представить	something is mind boggling (Tanya Gesse)
Трудно себе представить	one can hardly conceive of a (One can hardly conceive of a police officer more aptly named than John Brave. In his 23 years of service, he arrested six robbers and saved two children and their dog from drowning in a lake.)
трудно представить	hard to see (karusao)
трудно представить	think that (Баян)
трудно представить себе что-нибудь страшнее	it's as ugly as can be
трудно представить себе что-нибудь уродливее	it's as ugly as can be
трудно представить семью, на которую бы обрушилось больше неприятностей	there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family
трудно представить, что	it is easy to forget that (sankozh)
that трудно представить, что	think that (to think that Баян)
трудно представить, что	it cannot be assumed that (Ace Translations Group)
трудно представить, что	it is difficult to believe that (It is difficult to believe that such an iniquitous arrangement, as that by which two great Powers are to plunder the peasantry of Egypt for ever, in order to give ... Alexander Demidov)
трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение	it is unthinkable that they will ever make such an offer
трудно себе представить	it is hard to imagine
трудно себе представить, что	it is difficult to believe that (It is difficult to believe that the players will go out there fully motivated knowing that the manager is unhappy in his position and perhaps doesn't ... BBC Alexander Demidov)
трудно себе представить, что	it is highly unlikely that
ты можешь представить его президентом?	can you imagine him being a president?
ты можешь представить её в роли матери?	can you imagine her as a mother?
ты можешь себе представить, чтобы она сделала такую глупость?	can you conceive of her doing such a stupid thing?
ты можешь себе это представить?!	I ask you! (эмоциональная реплика)
удар, который просто представить, расчитать и выполнить	natural
факты на самом деле не такие, какими он их представил	facts are not as he represented them
целесообразно представить	should be presented (Konstantin 1966)
чем можно было представить	than was thinkable (loengreen)
членораздельно представить	articulate (MichaelBurov)
что вы представите в своё оправдание?	what defence are you going to put up?
что можно представить в защиту	pleadable
эти подробности помогают лучше представить себе всё случившееся	these details help to realize the scene
это едва ли можно представить себе	it is scarcely imaginable
это можно представить в виде схемы на диаграмме	this may be represented schematically as a plot
это можно себе легко и т.д. представить	it can be easily vividly, dimly, naively, etc. imagined
юрист очень ловко представил суть дела	the lawyer presented his case very cleverly
я и представить себе не мог, что я встречу вас здесь!	I should never have dreamt of meeting you here!
я не могу представить себе её и т.д. на балу	I can't quite see her myself, etc. at a ball
я не могу представить себе, что это он	I can't imagine it being he
я не могу себе представить его в роли президента	I san't see him as president (as a teacher, as a husband, etc., и т.д.)
я не могу себе представить, как это было сделано	I marvel how it was done (удалось сделать)
я не могу себе представить, что он мне враг	I can't imagine him to be my enemy
я не могу себе представить, что он сделал открытие	I can't imagine him to have made a discovery
я не представляю себе, как он выглядит, я не могу себе его представить	I can't imagine what he looks like
я расскажу вам, как мне это представилось	I'll tell you how the thing revealed itself to me
я ужаснулся, представив себе, к чему приведут твои поступки	it terrified me to contemplate the consequences of your actions
я хотел бы представиться	may I introduce myself (to you)
я хотел бы представиться	Let me introduce myself (to you)
я хотел бы представиться	allow me to introduce myself
я хочу представить вам	I would like you to meet
я хочу представить вас	I'd like to introduce you to
ясно представить	get this straight
ясно представить себе всю сцену	imagine the scene clearly