| Russian | French |
| брак между представителями двух разных поколений | mariage oblique |
| В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя: | mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special (ROGER YOUNG) |
| вести дело в суде через представителя | plaider par mandataire (ROGER YOUNG) |
| видный представитель | figure de proue (движения, течения, направления в литературе, искусстве, истории kee46) |
| встреча представителей правительства и профсоюзов | rendez-vous social |
| встреча представителей предпринимателей и профсоюзов | rendez-vous social |
| выборный представитель | député |
| генеральный представитель | délégué général (ad_notam) |
| дипломатический представитель | ministre résident (при чужом правительстве) |
| дипломатический представитель | représentant diplomatique |
| дипломатический представитель | agent diplomatique |
| законный представитель | représentant légal (kopeika) |
| заместитель генерального директора, представитель генерального директора уполномоченное лицо, преимущественно в другом государстве | directeur délégué (ROGER YOUNG) |
| запрос дипломатическим представителем инструкций у своего правительства | référendum |
| карточка представителя прессы | carte de presse (vleonilh) |
| лучшие представители человеческого рода | les meilleurs de l'humanité |
| мандат народного представителя | mandat représentatif |
| миссия представителей | députation |
| народные представители | les délégués du peuple |
| народный представитель | représentant du peuple |
| объединяющий представителей разных парламентских групп | intergroupe |
| особый представитель | mandataire special (ROGER YOUNG) |
| официальный представитель | représentant officiel (vegayehila) |
| официальный представитель | porte-parole (выступающий от имени группы, официального лица и т.п.) |
| переговоры между представителями предпринимателей и трудящимися | négociations partenariates |
| полномочный представитель | représentant plénipotentiaire |
| представители власти | représentants du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| представители инженерного состава | personnel de l'ingénierie (Morning93) |
| представители предпринимателей | délégués patronaux |
| представители прессы | représentants de la Presse (vleonilh) |
| представители сильного пола | représentants du sexe fort (ROGER YOUNG) |
| представитель административной власти | magistrat |
| представитель власти | magistrat (kee46) |
| представитель власти | dépositaire de l'autorité publique |
| представитель власти в округе | commissaire adjoint de la République |
| представитель внеземной цивилизации | extraterrestre (Bien d'autres hypothèses ont été rapportées, par exemple : la présence d'extraterrestres avec leurs vaisseaux spatiaux ! I. Havkin) |
| представитель военного командования в департаменте | délégué militaire départemental |
| представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в судебных органах) |
| представитель деловых кругов | homme d'affaires |
| представитель европеоидной расы | caucasien (wikipedia.org lyamlk) |
| представитель кабинета министров | employé de services relevant du bureau du Premier ministre (Lutetia) |
| представитель меньшинства | minoritaire |
| представитель народа таи | thaï (I. Havkin) |
| представитель народов банту | Bantou |
| представитель негроидной расы | négroïde |
| представитель обвинения | représentant de la partie civile (ROGER YOUNG) |
| представитель обвинения | représentant du ministère public (ROGER YOUNG) |
| представитель общественности | membre du public (ROGER YOUNG) |
| представитель общественности | représentant de la communauté (ROGER YOUNG) |
| представитель по координации взаимоотношений | responsable chargé de coordonner les relations (NaNa*) |
| представитель политической власти | magistrat |
| представитель потерпевшего | représentant de la victime (ROGER YOUNG) |
| представитель профсоюза | représentant syndical (kee46) |
| представитель псевдоинтеллектуальной элиты | bobo |
| представитель от работников учреждения | délégué du personnel (kee46) |
| представитель светской тусовки | bobo |
| представитель светской тусовки | bourgeois bohème |
| представитель СМИ | média (I. Havkin) |
| представитель среднего класса | bourgeois (naiva) |
| представитель судебной власти | magistrat |
| представитель фирмы | voyageur de commerce |
| представитель центральной власти в департаменте | commissaire de la République |
| представителя в качестве представителя | députer |
| проводить в последний путь известнейшего представителя франкоязычной эстрады | saluer ce monument de la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| профсоюзный представитель | représentant syndical (в заводском комитете) |
| разъездной представитель фирмы | V.R.P. сокр. от voyageur représentant placier |
| собрание представителей профсоюзов | Bourse du travail |
| Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| типичный представитель | personnage type |
| типичный представитель | exemple-type (напр. какой-то социальной группы) |
| типичный представитель | type |
| уполномоченный представитель | fonctionnaire délégué (ROGER YOUNG) |
| уполномоченный представитель | agent habilité (4uzhoj) |
| уполномоченный представитель | représentant autorisé (NaNa*) |
| уполномоченый представитель | représentant autorisé (ROGER YOUNG) |
| через представителя | à travers le représentant (vleonilh) |
