Terms for subject General containing предпосылка

Russian	English
базовая предпосылка	basic prerequisite (Andrey Truhachev)
безусловная предпосылка	express conditions
быть/являться необходимой предпосылкой	be key to
главная предпосылка	basic prerequisite (Andrey Truhachev)
главная предпосылка	primary prerequisite (ABelonogov)
делать выводы на основании ложных предпосылок	reason from false premises (from past experience, from the cause to the effect, from general laws to particular cases, etc., и т.д.)
доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен	this report has created pressure for change (bigmaxus)
изойти из предпосылки	proceed from a premise
исходить в своей аргументации из совершенно ложных предпосылок	argue from entirely false premises
исходить из предпосылки	proceed from a premise
исходная предпосылка	presupposition
исходные предпосылки	root causes
необходимые предпосылки	the necessary foundations (D Cassidy)
основная предпосылка	basic prerequisite (Andrey Truhachev)
основная предпосылка	underlying cause (eng-rus-eng)
основная предпосылка	underlying assumption (Bartek2001)
основная предпосылка	the major premise
послужить предпосылкой	precipitate (Баян)
предпосылка для	opportunity for (typist)
предпосылки для	likelihood (likelihood of rapid-fire development – предпосылки для быстрого развития пожара YGA)
предпосылки для	makings (Essential qualities or ingredients needed for something.‘a film with all the makings of a cinematic success' Bullfinch)
предпосылки для изменений	case for change (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
предпосылки подъёма	pre-conditions for growth (rechnik)
предпосылки роста	preconditions for growth (babichjob)
предпосылки роста	assumptions of growth (babichjob)
предпосылки роста	prerequisites for growth (babichjob)
предпосылки роста	signs favoring growth (babichjob)
приходить к заключению на основании ложных предпосылок	reason from false premises (from past experience, from the cause to the effect, from general laws to particular cases, etc., и т.д.)
реальные предпосылки	favourable environment (Alexander Demidov)
служить главной предпосылкой	serve as the primary prerequisite (for ABelonogov)
создавать объективные предпосылки	set the stage (for=для Alexander Demidov)
создавать предпосылки	lead to the anticipation (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh)
создавать предпосылки	pave the way (pave the way to /for, to prepare for and facilitate the entrance of; lead up to: His analysis of the college market paved the way for their entry into textbook publishing. reference.com Alexander Demidov)
создавать предпосылки	predetermine
создавать предпосылки для	lay the groundwork for
создавать предпосылки для удовлетворения	cater to (потребностей)
создать предпосылки	predetermine
создать предпосылки для	set the stage for
создать предпосылки для	lay the groundwork for
социально-экономические предпосылки	social and economic prerequisites
стратегические предпосылки	strategic prerequisites (v_akkurat)
строить доказательство из совершенно ложных предпосылок	argue from entirely false premises
строить доказательство исходя из совершенно ложных предпосылок	argue from entirely false premises
у проблемы имеются предпосылки	the essence of the problem needs to be studied (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф)
у проблемы имеются предпосылки	there is a background of the problem (Анна Ф)
являться важнейшей предпосылкой	be instrumental