| Russian | English |
| безошибочное предположение | safe guess |
| было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat |
| бюджетные предположения | budgetary estimates |
| в предположении | on an assumption of (Russia's 2012 budget has been calculated on an oil price assumption of $100. TMT) |
| в предположении | on the theory (Both tsars and commissars allowed the intelligentsia some latitude, on the theory that the chattering class didn't really count. TMT Alexander Demidov) |
| в предположении, что | on the premise that (Alexander Demidov) |
| в предположении, что | on the hypothesis that |
| ваше предположение верно | that's a good guess |
| воздержаться от предположений | retain from speculation (Yeldar Azanbayev) |
| всего лишь предположение | pure speculation |
| всего лишь предположение | mere inference |
| выдвигать предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| выдвигать предположение | envisage (It was envisaged that – было выдвинуто предположение, что vlad-and-slav) |
| выдвигать предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| выдвигающий предположение | conjectural |
| выдвинуть предположение | suggest (that – что: It has also been suggested that they are older specimens who have gone through the same change in hair color that humans do, but if so, they get around nimbly enough to make us older folks green with envy. (mysteriousuniverse.org) • Some have suggested that the workers may have found a Native American burial ground, while others have put forward the possibility that the skeletons are those of a serial killer's victims. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| выдвинуть предположение | opine ([reporting verb] formal hold and state as one's opinion: [with direct speech] ‘The man is a genius,' he opined | [with clause] the headmistress opined that the outing would make a nice change for Flora. NOED Alexander Demidov) |
| выдвинуть предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| выдвинуть предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| высказать предположение | have a guess |
| высказать предположение | hold out the prospect (mascot) |
| высказать предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| высказать предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| высказать предположение | venture a guess (Leonid Dzhepko) |
| высказать предположение | make a guess |
| высказать предположение | speculate (The pilot reported that they initially believed the craft to be military, before realizing that the objects were keeping pace with the plane and moving about it in erratic motions while emitting bursts of light. These claims were reportedly later verified by civilian and military radar, leading some to speculate that the thousands of strange disappearances that have occurred in the Alaska Triangle could be attributed to extraterrestrials. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| высказать предположение | give a guess |
| высказать теоретическое предположение | theorize (I. Havkin) |
| высказывать предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| высказывать предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| высказывать предположение | surmise |
| высказывать предположение | suggest |
| высказывать различные предположения | hypothesize (There's no point hypothesizing about how the accident happened, since we'll never really know. CALD Alexander Demidov) |
| давать основания для предположений о | suggest (But there is nothing in the record which suggests a breach of contract on the part of plaintiff. Alexander Demidov) |
| действовать исходя из предположения | operate under an assumption (Ремедиос_П) |
| делать ошибочные предположения | misguess |
| делать предположение | make suggestion (bigmaxus) |
| делать предположение | hypothesize |
| делать предположение | allege (sankozh) |
| делать предположение | conjecture |
| делать предположение | hypothecate |
| делать предположение | speculate |
| делать предположения | put cases |
| делать предположения | speculate |
| для простоты я буду исходить из предположения | for the sake of simplicity I will assume |
| для ясности я буду исходить из предположения | for the sake of simplicity I will assume |
| если исходить из того, что её предположения правильны | assuming her surmises are true |
| ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт | it's far too soon to venture any guesses on |
| законное предположение | logical assumption |
| из ранее возникшего предположения | presurmise |
| исходное предположение | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| исходное предположение | presurmise |
| маловероятное предположение | a hard supposition |
| мне пришлось вновь вернуться к предположению о его виновности | I was forced back upon the assumption of his guilt |
| могущий существовать в предположении | supposable |
| можно лишь строить предположения | is anybody's guess |
| на основе предположения, что | under the assumption that (VictorMashkovtsev) |
| набор предположений | set of assumptions (Serge Ragachewski) |
| наиболее вероятное предположение | best guess (val52) |
| наталкивать на предположение | suggesting that (cognachennessy) |
| наши предположения оправдываются | our assumptions are proving correct |
| не ошибаться в своих предположениях | be right in one's surmises |
| невероятное предположение | violent assumption |
| необоснованное предположение | groundless supposition (Alex_Odeychuk) |
| необоснованное предположение | assuming (SirReal) |
| необоснованное предположение | gratuitous assumption |
| необоснованное предположение | fantasy |
| необоснованное предположение | phantasy |
| необоснованное предположение | erroneous assumption |
| необоснованные предположения | guesswork |
| неправильное предположение | misspeculation (denton) |
| нереальное предположение | a chimerical supposition |
| нереальное предположение | a chimeric supposition |
| ни на чём не основанное предположение | unwarrantable assumption |
| обоснованное предположение | educated guess |
| обоснованное предположение | enlightened guess (PanKotskiy) |
| обоснованное предположение | informed speculation (notabenoid.com owant) |
| он исходил из предположения, что необходимое обеспечение прибудет вовремя | he proceeded on the theory that the supplies would arrive om time |
| он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения | he dismissed the report as speculation |
| они не боятся такого предположения | they are not shy of such a hypothesis |
| опасное предположение | dangerous assumption |
| основание для предположения | presumption |
| основание, достаточное для предположения | good reason to believe |
| основание, достаточное для предположения | good cause to believe |
| основанный на предположениях | conjectural |
| основывающийся на предположениях | conjecturer |
| отвергать любые предположения | play down any suggestions (User) |
| оценки и предположения | estimates and assumptions (Alexander Demidov) |
| по предположению | presumptively |
| по этому вопросу можно лишь строить предположения | a matter of conjecture (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| по-видимому, это предположение не оправдано | this assumption appears to be unsound |
| последнее предположение очень точно характеризует его | this last sentence pictures him exactly |
| построение предположений | do the theorizing (YanYin) |
| правильное предположение | correct estimate |
| предельно жёсткое предположение | extreme assumption (A.Rezvov) |
| предположение о предстоящих неприятностях | speculation of trouble ahead |
| предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting |
| предположение, с которым трудно согласиться | a hard supposition |
| предположения и догадки | speculation |
| предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| предположения, построенные на отдельных наблюдениях, указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| при предположении | by assuming (olga garkovik) |
| просто предположение | mere surmise (Andrey Truhachev) |
| рабочее предположение | working assumption (shergilov) |
| различные предположения | different assumptions (olga garkovik) |
| ряд предположений | a set of assumptions |
| самые грубые предположения находят у них веру | the grossest suppositions pass upon them |
| самые грубые предположения находят у них кредит | the grossest suppositions pass upon them |
| сделать предположение | make a supposition (Азери) |
| сделать предположение | make a conjecture |
| сделать предположение | hazard a conjecture |
| сделать предположение | speculate |
| сделать предположение или догадку о чем-то, что имело место в прошлом. Аналогия с predict, обращённая в прошлое | postdict (Yanathann) |
| следует ли основываться на таком предположении? | is it wise to go on such a supposition? |
| следующее предположение | the following assumption (princess Tatiana) |
| служить поводом для различных предположений | be the subject of much speculation |
| смелое предположение | big assumption (Levairia) |
| смехотворность подобного предположения | the ridicule of such a supposition |
| строить на чём-л. предположения | case upon a matter |
| строить о чём-л. предположения | case upon a matter |
| строить предположения | make wild guesses (We can only make wild guesses based on the historical record. • At best, we can only make wild guesses about what other people believe and desire. 4uzhoj) |
| строить предположения | take wild guesses (We can only take wild guesses as to how their conniving brains actually function. 4uzhoj) |
| строить предположения | plan |
| строить предположения | speculate |
| строить предположения о причине | speculate as to the cause of |
| существование в предположении | virtuality |
| существующий в предположении | supposed |
| счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость | plane sailing |
| теряться в предположениях | be lost in conjecture |
| только предположение | wild guess (I did hesitate to post it initially since it was a wild guess, but glad it did help. • But they readily admit those estimates are a wild guess.) |
| химерические предположения | utopianism |
| человек, основывающийся на одних предположениях | beggar |
| чистое предположение | mere surmise (Andrey Truhachev) |
| чистой воды предположение | sheer guesswork (Val_Ships) |
| эмпирическое предположение | educated guess (igisheva) |
| это было только предположение | it was just a guess |
| это было только предположение | this was a mere presumption |
| это вполне разумное предположение | it is a not unreasonable suggestion |
| это всего лишь предположение | it's pure guess-work |
| это всего лишь предположение | it's only a tentative opinion |
| это действительно факт или только ваше предположение? | is this a fact or is if just your opinion? |
| это лишь предположение | that is a mere inference |
| это не входит в моё предположение | it is beside my present purpose to... |
| это неправильное предположение | this is a mistaken proposition (raf) |
| это подтверждает его предположение | this bears out his guess |
| это предположение превратилось почти в уверенность | this conjecture is raised almost to a certainty |
| это смесь фактов и не на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids |
| это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids (Taras) |
| это только моё предположение | it's just a supposition on my part |
| этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres |
| я делаю предположение выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| я только высказываю предположение | I merely throw out a suggestion |
