| Russian | English |
| аварийная предохранительная подушка | air bag (автоматически заполняющаяся воздухом при столкновении) |
| безопасное состояние предохранительного устройства | safe time |
| безопасное состояние предохранительного устройства | safe-time |
| внеблочные предохранительные клапана | off skid process PSV valves (eternalduck) |
| все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| выдвижные предохранительные стойки | extended safety uprights (Baaghi) |
| делать предохранительную прививку | inoculate |
| железные предохранительные оковки | guard irons |
| импульсно-предохранительное устройство парогенератора | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve (Millie) |
| коллектор предохранительного клапана | relief valve header (eternalduck) |
| Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| модульный предохранительный клапан | MRV (SAKHstasia) |
| на предохранительном взводе | set at safe |
| на предохранительном взводе | at half cock |
| на предохранительном взводе | at safety |
| пилотный предохранительный клапан | pilot operated relief valve (eternalduck) |
| предохранительная арматура | protection valve (Kastorka) |
| предохранительная втулка | wear bushing (AD Alexander Demidov) |
| предохранительная, защитная маска | faceguard |
| предохранительная зона | protective area (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительная колонка | guard column (sunirk) |
| предохранительная лампа | safety lamp (Деви) |
| предохранительная мера | preventive |
| Предохранительная муфта | Shear coupling (GrishinaA.) |
| предохранительная оковка | nosing (углов, ступенек и т.п.) |
| предохранительная оковка | nosing (углов, ступенек и т. п.) |
| предохранительная оспа | cow pox |
| предохранительная отливная труба | waste pipe |
| предохранительная решётка | fender (впереди трамвая или паровоза) |
| предохранительная сетка | dress guard |
| предохранительная сетка | dress-guard (на дамском велосипеде) |
| предохранительная трубка | safety collar (of a fuse/fuze) |
| предохранительная цепочка | door chain |
| предохранительная чека | retaining pin (of a grenade) |
| предохранительная чека | shear wire (of a fuse/fuze) |
| предохранительное кольцо | guarule |
| предохранительное лекарство | preventive |
| предохранительное приспособление | guard (напр.: fire guard каминная решётка и т. п.) |
| предохранительное приспособление | tripping device (Alexander Demidov) |
| предохранительное средство | preservatory |
| предохранительное средство | antidote |
| предохранительное средство | preservative |
| предохранительное средство | failsafe (Technical) |
| предохранительное средство | prevention |
| предохранительное устройство | safety lock |
| предохранительное устройство | safeguard |
| предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительное устройство дробилки | crusher safety release (ABelonogov) |
| предохранительное устройство от сверхтоков | surge protector (tfennell) |
| предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| предохранительные приспособления | safety |
| предохранительный болт | safety-lock |
| предохранительный болт | safety-catch |
| предохранительный взвод | half cock |
| предохранительный замок | safety lock (of firearms) |
| предохранительный клапан | safety valve (паровой машины) |
| предохранительный клапан | safety-valve |
| предохранительный клапан в цилиндре | priming valve |
| предохранительный клапан давления | pressure safety valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| предохранительный клапан разрывной или давления пламени | crankcase explosion or backfire pressure relief valve (eternalduck) |
| предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой | direct weighted safety valve |
| предохранительный клапан-встроенный сенсор | relief valve-integral pilot (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| предохранительный кран | safety cock (в машине) |
| предохранительный кран | safety bent |
| предохранительный лист | protection plate (Александр Рыжов) |
| предохранительный лот | safety lead |
| предохранительный механизм | fail-safe mechanism (Taras) |
| предохранительный палец | fingerstall (a cover to protect a finger, used in some handicrafts or when a finger is injured) |
| предохранительный пояс | safety belt |
| предохранительный прибор | safety device |
| предохранительный стержень | detent (of a fuse/fuze) |
| предохранительный трос | lifeline (emirates42) |
| предохранительный фартук | canopy sock (of a parachute) |
| предохранительный целик | stoop |
| предохранительный шплинт | safety pin |
| предохранительный шплинт | safety cotter pin (of a fuse/fuze) |
| предохранительный щиток | fuse board |
| предохранительный щиток | safety cover |
| пружина предохранительного клапана | safety valve spring (fewer hits Alexander Demidov) |
| пружинный предохранительный клапан | spring-loaded safety relief valve (ППК Alexander Demidov) |
| разрывной предохранительный диск | rupture disc (Alexander Demidov) |
| регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| сбросный пружинный предохранительный клапан | spring-loaded safety relief valve (Alexander Demidov) |
| сбросный пружинный предохранительный клапан | spring-loaded dump safety valve (СППК Alexander Demidov) |
| снятие предохранительных устройств | arming (of a mine, etc.) |
| Срабатывание предохранительного клапана | PSV release (Pressure safety Valve release Johnny Bravo) |
| стальной пружинный предохранительный клапан | cast-steel spring-loaded safety relief valve (СППК Alexander Demidov) |
| удаление предохранительного покрытия | peeling (Александр Рыжов) |
| управляемый предохранительный клапан | pilot operated pressure relief valve |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определены позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later (eternalduck) |
| установленное давление и размеры предохранительного клапана будут определёны позднее | PSV set pressure & sizes will be decided later |
| установленный на предохранительном взводе | on safe (об огнестрельном оружии) |
| установленный на предохранительном взводе | at safe (об оружии) |
| установочное давление самоприводного предохранительного клапана | set pressure of self actuating PCV (eternalduck) |
| фиксатор предохранительной чеки | fixing bath |
| фиксатор предохранительной чеки | fixing fluid |
| фиксатор предохранительной чеки | safety clip |
| фиксатор предохранительной чеки | fixing agent |
| фиксатор предохранительной чеки | fixative |
