Terms for subject General containing предоставлять

Russian	German
вам предоставляется право выбора	die Wahl steht Ihnen offen
все справки предоставляются бесплатно	alle Auskünfte sind unentgeltlich
выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком	bauseitig (mironich)
выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком	bauseitige Abstützung (mironich)
дополнительно предоставлять	nachliefern (напр., сведения, документы Ремедиос_П)
ему предоставляется выбор	man stellt ihm die Wahl frei
ему предоставляется решение	man stellt ihm die Entscheidung frei
изготовитель предоставляет на этот товар один год гарантии	der Hersteller leistet für die Ware ein Jahr Gewähr
каждому предоставляется право беспрепятственно выражать своё мнение	es ist jedem unverwehrt, seine Meinung zu äußern
предоставлять больший кредит	den Kredit ausweiten
предоставлять броню	reklamieren (кому-либо)
предоставлять что-либо решать будущему	etwas der Zukunft anheimstellen
предоставлять что-либо решать будущему	etwas der Zukunft anheimstellen
предоставлять в помощь	zur Seite stellen (Viola4482)
предоставлять в распоряжение	beiordnen
предоставлять кому-либо возможность	jemandem etwas in Aussicht stellen (в будущем; для чего-либо)
предоставлять возможность	die Möglichkeit bieten (Лорина)
предоставлять возможность	die Möglichkeit geben (Лорина)
предоставлять возможность	ermöglichen (Лорина)
предоставлять возможность	Möglichkeit gewähren (Лорина)
предоставлять возможность	Möglichkeit einräumen (Лорина)
предоставлять возможность	die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev)
предоставлять возможность	die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev)
предоставлять возможность	in die Lage versetzt werden (кому-либо Лорина)
предоставлять возможность	Gelegenheit geben
предоставлять кому-либо возможность делать	für etwas Raum lassen (что-либо)
предоставлять кому-либо выбор	jemandem die Wahl lassen
предоставлять кому-либо выбор	jemandem die Auswahl freistellen
предоставлять гражданство	nationalisieren (кому-либо)
предоставлять денежную ссуду	jemandem Geld zuwenden (кому-либо)
предоставлять денежную ссуду	jemandem Geld zuwenden
предоставлять доказательство	einen Nachweis erbringen (Лорина)
предоставлять доплату	einen Zuschlag gewähren (Alex Krayevsky)
предоставлять доступ	den Zugang gewähren (Лорина)
предоставлять доступ	Zugang gewähren (Лорина)
предоставлять дотацию	dotieren (кому-либо)
предоставлять ежегодный оплачиваемый отпуск	den Erholungsurlaub gewähren (Лорина)
предоставлять жильё и питание	Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev)
предоставлять заведомо ложные данные	wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev)
предоставлять заведомо ложные сведения	wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev)
предоставлять защиту	Schutz bieten
предоставлять кому-либо индемнитет	jemandem Indemnität erteilen
предоставлять индемнитет	indemnisieren
предоставлять картину во временное пользование	ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen
предоставлять кому-либо квартиру	jemandem eine Wohnung anweisen
предоставлять кому-л свободу действий	jemandem freie Hand lassen
предоставлять консультацию	die Konsultation erteilen (Лорина)
предоставлять консультацию	die Beratung erteilen (Лорина)
предоставлять кредит	Kredit geben
предоставлять кредит	einen Kredit bewilligen
предоставлять кредит	jemandem Kredit geben (кому-либо)
предоставлять кредит	Kredit bewilligen
предоставлять кредит	jemandem Kredit gewähren (кому-либо)
предоставлять кредит	kreditieren
предоставлять кредиты	kreditieren (кому-либо)
предоставлять кому-либо кров	jemanden unter Dach und Fach bringen
предоставлять кров	logieren (кому-либо)
предоставлять кому-либо кров	jemandem Zuflucht gewähren
предоставлять кому-либо кров	jemandem Dach und Fach geben
предоставлять льготу	eine Vergünstigung bieten
предоставлять кому-либо льготу	jemandem eine Vergünstigung zuschieben
предоставлять льготу	eine Vergünstigung gewähren
предоставлять кому-либо льготу	jemandem eine Vergünstigung zuerkennen
предоставлять кому-либо льготы	jemandem Erleichterungen zubilligen
предоставлять международный статус	internationalisieren
предоставлять кому-либо место	jemandem einen Platz anweisen
предоставлять место в гостинице	beherbergen
предоставлять кому-либо место для жилья	einlogieren
предоставлять на своё усмотрение	freistehen (Andrey Truhachev)
предоставлять что-либо на чей-либо суд	etwas jemandes Urteil anheimstellen
предоставлять неограниченные возможности	unbegrenzte Möglichkeiten bieten
предоставлять ночлег	nächten (кому-либо)
предоставлять одежду	einkleiden
предоставлять кому-либо особые права	einebe nen jemandem Sonderrechte einebenen
предоставлять кому-либо особые права	eineb nen jemandem Sonderrechte einebnen
предоставлять ответ	eine Antwort geben (Лорина)
предоставлять отпуск	beurlauben
предоставлять отпуск	jemandem Urlaub gewähren (кому-либо)
предоставлять пенсию	bereuten (кому-либо)
предоставлять пищу и кров	Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev)
предоставлять поддержку	Unterstützung bieten (Andrey Truhachev)
предоставлять кому-либо политическое убежище	jemandem politisches Asyl gewähren
предоставлять кому-либо полномочия	jemanden mit Vollmachten ausstatten
предоставлять полномочия	Zuständigkeiten übertragen (Andrey Truhachev)
предоставлять полномочия	Vollmacht geben
предоставлять помещение	unterbringen
предоставлять помощь	Hilfe leisten (Лорина)
предоставлять пособие	jemandem Unterstützung gewähren (кому-либо)
предоставлять кому-либо пособие	jemandem Unterstützung gewähren
предоставлять права гражданства	naturalisieren
предоставлять кому-либо право	jemandem das Recht geben (на что-либо)
предоставлять кому-либо право	jemandem das Recht geben
предоставлять право гражданства	beheimaten (иностранцу)
предоставлять кому-либо преимущество	jemandem einen Vorteil einräumen
предоставлять прибавку	einen Zuschlag gewähren (Alex Krayevsky)
предоставлять привилегии	einen Vorteil bieten
предоставлять кому-либо приют	jemandem Asyl gewähren
предоставлять кому-либо работу	jemandem Beschäftigung geben
предоставлять работу	Arbeit zuweisen (Лорина)
предоставлять работу	Tätigkeit zuweisen (Лорина)
предоставлять работу	beschäftigen
предоставлять что-либо чьему-либо решению	etwas jemandes Entscheidung anheimstellen
предоставлять кому-либо какую-либо роль	Rolle zuteilen
предоставлять скидку	Rabatt geben
предоставлять скидку	Rabatt gewähren
предоставлять скидку от объёма заказа	einen Rabatt abhängig vom Bestellumfang gewähren (SKY)
предоставлять скидку от суммы заказа	einen Rabatt abhängig vom Bestellwert gewähren (SKY)
предоставлять средства на жизнь	alimentieren
предоставлять стол	beköstigen (кому-либо)
предоставлять субвенцию	subventionieren
предоставлять что-либо решать судьбе	etwas dem Geschick anheimstellen
предоставлять что-либо решать судьбе	etwas dem Geschick anheimstellen
предоставлять какую-либо сумму	eine Summe bewilligen
предоставлять кому-либо убежище	jemandem Zuflucht gewähren
предоставлять убежище	jemandem Unterschlupf gewähren (Andrey Truhachev)
предоставлять кому-либо убежище	jemanden unter Dach und Fach bringen
предоставлять кому-либо убежище	jemandem Dach und Fach geben
предоставлять услуги	Dienstleistungen gewähren (Лорина)
предоставлять услуги	Dienstleistungen bieten (Andrey Truhachev)
предоставлять услуги	Dienstleistungen anbieten (takita)
предоставлять услуги	erbringen (Bukvoed)
предоставлять услуги	Dienstleistungen erbringen (Лорина)
предоставлять услугу	Dienstleistung anbieten (Лорина)
предоставлять что-либо кому-либо	jemandem etw zugestehen (my_lost_nebula)
предоставлять широкие возможности	umfassende Möglichkeiten geben
предоставлять эк. поставлять	beistellen (материал для обработки)
предоставляя решение этого вопроса на усмотрение избранных представителей народа	stellte diese Frage dem Belieben der gewählten Volksvertreter anheim (AlexandraM)
при оплате наличными предоставляется 3% скидки	bei Barzahlung gehen 3% ab
при покупке больших партий товара предоставляется скидка	bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt
эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев	diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel (для уплаты)
это я предоставляю на твое усмотрение	das mache ich von dir abhängig
я предоставляю решение дела тебе	ich will es auf dich ankommen lassen
я предоставляю решение дела тебе	ich will auf deine Entscheidung ankommen lassen
я предоставляю это на ваше решение	ich gebe es Ihrem Urteil anheim
я предоставляю это на ваше усмотрение	ich gebe es Ihrem Belieben anheim
я предоставляю это на его усмотрение	ich überlasse es seinem Ermessen