| Russian | English |
| банк предоставляет ссуды | the bank makes advances |
| в пользование предоставляется | be granted for use (Yeldar Azanbayev) |
| в пользование предоставляется | granted for use (Yeldar Azanbayev) |
| в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | errors excepted |
| в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | bating errors |
| вам предоставляется право выбора | it is optional on your part |
| вам предоставляется право выбора | the choice lies with you |
| выбор предоставляется | choice presents itself |
| документы предоставляются по факту оплаты | documents against payment |
| документы предоставляются по факту предоставления | documents against presentation (товара) |
| Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| каждому выступающему предоставляется по десять минут | each speaker will talk for ten minutes |
| Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas (Taras) |
| лицензия не предоставляется и не может считаться предоставленной | no license is granted or shall be implied (vlad-and-slav) |
| лицо, сведения о котором необходимо предоставлять властям США | US reportable person (на основании закона FATCA sankozh) |
| магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары | there is a discount of 10% off selected items in this store |
| мне предоставляют один свободный вечер в неделю | they allow me one afternoon a week |
| не предоставлять | withhold (Alexander Demidov) |
| не предоставлять информацию | withhold information |
| не предоставлять некоторых привилегий | exclude from certain privileges |
| не предоставлять права голоса | disenfranchise |
| необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений | there ought to be room for differences of opinion |
| неожиданно предоставляться | come along (о шансе) |
| ничем не ограничивать кого-либо предоставлять кому-либо полную свободу действий | give free rein to |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита | standby |
| официально предоставлять | grant |
| питание предоставляется по заказу | meals are furnished to order |
| питание предоставляется по требованию | meals are furnished to order |
| пользуйся любой предоставляющейся возможностью | take every chance that comes along |
| право решать и т.д. предоставляется вам | it lies with you to decide (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) |
| предоставляется по предварительному заказу за 2 дня | requires a 2-day advance order (Technical) |
| предоставлять бесконечные возможности | provide infinite possibility for the imagination (This low-cost material provides infinite possibility for the imagination ART Vancouver) |
| предоставлять более подробную информацию | detail (Alexander Demidov) |
| предоставлять больше возможностей для | offer more scope for (чего-либо, для выполнения чего-либо) |
| предоставлять большие объёмы информации | provide vast quantities of information (bigmaxus) |
| предоставлять в виде обеспечения | grant as a security interest (mascot) |
| предоставлять в залог | pledge (Alexander Demidov) |
| предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| предоставлять в качестве иного залога | repledge (To pledge again. 1751 Smollett Per. Pic. xcviii, The jewels were..purchased, pawned, relieved, and re-pledged by the agent. 1866 Law Rep. i Q.B. Div. 589 If the pawnee may repledge the pawn, the sub-pledgee may do the same. 1887 Pall Mall G. 12 Feb. 6/1 [He] repledged the Liberal party to the fair and just demand for Home Rule. OED Alexander Demidov) |
| предоставлять в ответ | revert (pelipejchenko) |
| предоставлять в пользование | allow use of something (LadaP) |
| предоставлять в пользование | provide something for use (LadaP) |
| предоставлять в пользование | charter (автомобиль, самолёт) |
| предоставлять в распоряжение | set aside |
| предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение | place smth. at smb.'s disposal |
| предоставлять кому-л. важную информацию | provide someone with important information (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| предоставлять кому-л. важные сведения | provide someone with important information (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| предоставлять взаймы | lend (Stas-Soleil) |
| предоставлять военную помощь | furnish with military assistance |
| предоставлять возможности | open up opportunities |
| предоставлять возможности | ope up opportunities |
| предоставлять возможность | give a chance (an opportunity, power, etc., и т.д.) |
| предоставлять возможность | hold forth a possibility |
| предоставлять возможность | allow (чего-либо) |
| предоставлять возможность | provide with an opportunity (A 15th floor terrace provides all residents with an opportunity to enjoy the views and grow vegetables in the community gardening plots. ART Vancouver) |
| предоставлять возможность | provide the ability (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| предоставлять возможность | grant the opportunity (Andrey Truhachev) |
| предоставлять возможность | provide the possibility (Andrey Truhachev) |
| предоставлять возможность | confer the possibility (Andrey Truhachev) |
| предоставлять возможность | give an opportunity (giving you a rare opportunity to visit the secluded islands ART Vancouver) |
| предоставлять возможность | provide a means for (olga garkovik) |
| предоставлять возможность | enable (что-либо сделать) |
| предоставлять возможность | afford ground for |
| предоставлять возможность | offer a chance (VLZ_58) |
| предоставлять возможность | afford ground |
| предоставлять возможность, позволить прийти в естественное состояние | alow to nature (Conservator) |
| предоставлять все возможности | afford every facility for (twinkie) |
| предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service |
| предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal |
| предоставлять всё судьбе | drift |
| предоставлять выбор ему | leave the choice to him (the decision with them, the matter to time, the solution to chance, the ending to the imagination of the reader, etc., и т.д.) |
| предоставлять гарантию | guaranty |
| предоставлять гарантию | guarantee |
| предоставлять главную роль | star |
| предоставлять городу самоуправление | enfranchise (обыкн. право представительства в парламенте) |
| предоставлять гражданские права | endenizen |
| предоставлять гражданство | award citizenship to |
| предоставлять данные | register details (при регистрации: register your details sankozh) |
| предоставлять что-либо делать что-либо доступным | make available |
| предоставлять деньги | grant money (bigmaxus) |
| предоставлять кому-либо деньги | provide a person with funds |
| предоставлять дипломатическую неприкосновенность | grant diplomatic immunity |
| предоставлять для ознакомления общественности | make available to the public (Stas-Soleil) |
| предоставлять документ, удостоверяющий личность | provide identification (provide proper identification sankozh) |
| предоставлять долгосрочную ссуду | lend long |
| предоставлять должность | berth |
| предоставлять дом | home (кому-либо) |
| предоставлять дополнительные льготы | provide fringe benefits |
| предоставлять дополнительные преимущества | take further (our app takes you further sankozh) |
| предоставлять доступ | allow access (andrew_egroups) |
| предоставлять доступ | provide with access (Another network pays a network money to provide them with Internet access. Wiki Alexander Demidov) |
| предоставлять доступ | grant access (Damirules) |
| предоставлять друг другу | share (Alexander Demidov) |
| предоставлять жилище | house |
| предоставлять жильё | accommodate |
| предоставлять жильё | hut |
| предоставлять жильё | home |
| предоставлять жильё в бараках | hut |
| предоставлять жильё и питание | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| предоставлять жильё и питание за плату | board |
| предоставлять жильё и питание за труд | board |
| предоставлять заведомо ложные данные | provide false data knowingly (Andrey Truhachev) |
| предоставлять заведомо ложные сведения | provide false data knowingly (Andrey Truhachev) |
| предоставлять залог | pledge a collateral (VictorMashkovtsev) |
| предоставлять защиту | provide asylum (Shelter or protection from danger. ‘we provide asylum for those too ill to care for themselves' Bullfinch) |
| предоставлять заём | loan |
| предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы | give significant funds (to) |
| предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы | heavily finance someone/something |
| предоставлять и брать кредиты | render and take credits (mascot) |
| предоставлять избирательное право | enfranchise |
| предоставлять избирательные права | enfranchise |
| предоставлять излишнюю или чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| предоставлять излишнюю компенсацию | overcompensate |
| предоставлять или вносить | tender (в счёт долга) |
| предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании | grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property (Спиридонов Н.В.) |
| предоставлять информацию | educate |
| предоставлять кому-либо информацию | furnish with information |
| предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address |
| предоставлять койку | berth |
| предоставлять консультативные услуги | provide advisory services (capricolya) |
| предоставлять концессии | grant concessions |
| предоставлять короткий перерыв для отдыха | allow a short interval for rest (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| предоставлять кредит | accredit |
| предоставлять кредит | accommodate someone with a loan (В.И.Макаров) |
| предоставлять кредит | issue a loan (Franka_LV) |
| предоставлять кредит | supply credit |
| предоставлять кредиты | make credits available (в чьё-либо распоряжение) |
| предоставлять кредиты | allot credits |
| предоставлять личное приглашение | extend a personal invitation (Пример (extend a personal invitation to attend ...) Dias) |
| предоставлять ложные сведения | submit false information (Stanislav Silinsky) |
| предоставлять льготы | grant discounts |
| предоставлять льготы | charter |
| предоставлять людям время на отдых | allow people time for rest (the actors an hour for dressing, the university academic freedom, the faculty the right to decide, etc., и т.д.) |
| предоставлять мандат | mandate (Азери) |
| предоставлять материалы | furnish data (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| предоставлять материальную помощь | provide financial support (ART Vancouver) |
| предоставлять медицинские услуги | provide healthcare (Ремедиос_П) |
| предоставлять место | seat |
| предоставлять место | berth |
| предоставлять на согласование | submit for approval (WiseSnake) |
| предоставлять на чьё-либо усмотрение | leave to someone's discretion |
| предоставлять небольшую отсрочку | allow a little leeway |
| предоставлять независимость | concede independence (Азери) |
| предоставлять необходимую информацию | furnish with necessary information |
| предоставлять необходимые знания | give you the knowledge you need (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять неограниченные возможности для | give free rein |
| предоставлять неограниченные полномочия | give a free hand |
| предоставлять неограниченные полномочия | give free rein |
| предоставлять новое понимание | provide new insights into (A.Rezvov) |
| предоставлять новое понимание | yield new insights into (A.Rezvov) |
| предоставлять ночлег | put up (Acruxia) |
| предоставлять обновлённую информацию | update (triumfov) |
| предоставлять оперативную информацию | update |
| предоставлять оперативные сведения | update |
| предоставлять основания | cause (для pelipejchenko) |
| предоставлять отличные услуги | provide great service (поставлять Sloneno4eg) |
| предоставлять относительную свободу действий | leave more or less alone (Ремедиос_П) |
| предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| предоставлять отчёт | report |
| предоставлять патент | grant a patent |
| предоставлять переводчика | supply an interpreter |
| предоставлять переводчика | provide an interpreter |
| предоставлять питание | board (жильцу и т. п.) |
| предоставлять питание | provide meals (translation, lodgings, etc., и т.д.) |
| предоставлять пищу и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| предоставлять поддержку | supply support (Andrey Truhachev) |
| предоставлять подробную информацию | provide detailed insights (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| предоставлять подсказку насчет | offer a clue to (Abysslooker) |
| предоставлять политические права | enfranchise (избирательные) |
| предоставлять полнейшую свободу действий | give free rein |
| предоставлять полномочия | confer powers (Andrey Truhachev) |
| предоставлять полномочия | authorize |
| предоставлять кому-либо полномочия на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| предоставлять полный пансион | board (жильцу и т.п.) |
| предоставлять помещение | accommodate |
| предоставлять помощь | provide relief (Bauirjan) |
| предоставлять поручительство | provide a guarantee (VictorMashkovtsev) |
| предоставлять пост | seat |
| предоставлять постоянную должность | tenure (в штате университета) |
| предоставлять постоянный доступ к ресурсам | give ongoing access to resources (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять права на использование | license (can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do certain restrictive acts... Alexander Demidov) |
| предоставлять право | intrust (на что-либо) |
| предоставлять право | franchise |
| предоставлять право | enable (что-либо сделать) |
| предоставлять право | grant the right to (на что-либо) |
| предоставлять право | entrust (на что-либо) |
| предоставлять право использования | license (Alexander Demidov) |
| предоставлять право на привилегии | admit |
| предоставлять кому-либо право на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| предоставлять право что-либо первым | give the refusal |
| предоставлять городу право представительства в парламенте | enfranchise |
| предоставлять преимущество | receive odds |
| предоставлять преимущество | give odds |
| предоставлять привилегию | grant a privilege |
| предоставлять привилегию | give a privilege |
| предоставлять привилегию | award a privilege |
| предоставлять приют | take in |
| предоставлять протокол | report |
| предоставлять работу | hire |
| предоставлять работу | employ |
| предоставлять рабочее место | slot (должность markovka) |
| предоставлять рабочим инструменты | furnish tools to workmen (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| предоставлять разрешение | permit has been granted (из рус.-англ. научн.-тех. словаря переводчика Циммермана и Веденеевой cgbspender) |
| предоставлять кому-л. разрешение | accord smb. permission |
| предоставлять кому-л. расплатиться | leave smb. to settle up (to judge, to do it, to attend to the matter, etc., и т.д.) |
| предоставлять решение начальнику | leave the decision to the boss |
| предоставлять самому себе | leave on own |
| предоставлять самому себе | leave to one's own devices |
| предоставлять самому себе | leave someone to oneself (Abysslooker) |
| предоставлять самому себе | leave to own devices |
| предоставлять кого-либо самому себе | turn loose |
| предоставлять самому себе | leave to fend for oneself |
| предоставлять самому себе | leave on one’s own |
| предоставлять городу самоуправление | enfranchise (обыкн. право представительства в парламенте) |
| предоставлять сведения | report (Stas-Soleil) |
| предоставлять сведения | give information (MichaelBurov) |
| предоставлять сведения о доходах | provide income information (The Washington Post Zhongguotong) |
| предоставлять свободу | emancipate |
| предоставлять свободу | grant freedom |
| предоставлять свободу выбора | give a free hand |
| предоставлять свободу выбора | give free rein |
| предоставлять свободу действий | leave someone with the latitude to |
| предоставлять свободу действий | give room |
| предоставлять свободу действий | give plenty of rope (Anglophile) |
| предоставлять свободу перемещения | untether (Untether your workforce from the office vlad-and-slav) |
| предоставлять кого-л. своей судьбе | leave smb. to his fate (to himself, to his own fortune, to his own resources, to his own thoughts, to his own devices, etc., и т.д.) |
| предоставлять скидку | discount |
| предоставлять скидку | grant an allowance |
| предоставлять кому-либо скидку | allow a discount |
| предоставлять скидку | grant an allowance (согласно контракту и т. п.) |
| предоставлять кому-либо слово | give someone the floor |
| предоставлять слово | recognize (парл.) |
| предоставлять слово | give the floor (kee46) |
| предоставлять слово | call (on, upon) |
| предоставлять соглашение | deliver an agreement (другой стороне Vladimir71) |
| предоставлять спальное место | berth |
| предоставлять средства | dole out money |
| предоставлять средства | grant money (bigmaxus) |
| предоставлять ссуду | make loan |
| предоставлять ссуду | accommodate |
| предоставлять ссуду | accommodate someone with a loan (Anglophile) |
| предоставлять стипендию | award a scholarship (Anglophile) |
| предоставлять стипендию | give a scholarship |
| предоставлять за плату страницы газеты | sell space (журнала, для объявлений и т. п.) |
| предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| предоставлять страницы газеты, журнала | sell space (для объявлений и т.п.) |
| предоставлять за плату страницы журнала | sell space (для объявлений и т. п.) |
| предоставлять страховку | protect |
| предоставлять субвенцию | grant a subvention (asked the President of the Board of Agriculture whether he will consider the advisability of granting a subvention for the encouragement of the use of wireless ... | ... of private companies to be established in rural and/or isolated regions, by granting a subvention to cover the costs and high initial investment. | After his death, the Tiedge Foundation was established in Dresden for the purpose of caring for the poet's grave and of granting subventions to poets and artists ... WK Alexander Demidov) |
| предоставлять субсидию | pay a subsidy (Stas-Soleil) |
| предоставлять все судьбе | drift |
| предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| предоставлять товары | provide goods (VictorMashkovtsev) |
| предоставлять точные данные | present fairly |
| предоставлять третьим лицам права использования | license (to give a person or an organization official permission to do, own, or use something, often in exchange for a fee: The drug has not yet been licensed in Europe. • We license the technology to other manufacturers. • They had licensed the firm to produce the drug. • They rely heavily on licensing income. • The company has signed a licensing deal to import and market the footwear in Japan. OBED Alexander Demidov) |
| предоставлять убежище | give refuge |
| предоставлять убежище | provide refuge |
| предоставлять убежище | harbour (Andrey Truhachev) |
| предоставлять убежище | give sanctuary (Anglophile) |
| предоставлять политическое убежище | grant asylum |
| предоставлять убежище | give shelter |
| предоставлять укрытие | hide out |
| предоставлять услуги | present the services (elena.kazan) |
| предоставлять услуги | cater to |
| предоставлять услуги | offer services (Andrey Truhachev) |
| предоставлять услуги | render services (Slava) |
| предоставлять услуги в соответствии с желанием заказчика | customize one's experience (ART Vancouver) |
| предоставлять городу, штату услуги непропорционально собираемым с них налогам | shortchange (ABelonogov) |
| предоставлять услуги по... | render services for... |
| предоставлять услуги по обучению | render services for training |
| предоставлять финансирование | put up |
| предоставлять финансирование | extend finance (reverso.net Aslandado) |
| предоставлять финансовую помощь | provide financial support (We have provided financial support to a number of charities both locally and in other countries. ART Vancouver) |
| предоставлять финансовую помощь | give financial support (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять франшизу | franchise |
| предоставлять чрезмерную компенсацию | overcompensate |
| предоставлять широкие полномочия | give a free hand |
| предоставлять широкие полномочия | extend wide powers (Serge Ragachewski) |
| предоставлять эфир | give airtime to |
| предоставляться бесплатно | be provided at no cost (freelance_trans) |
| предоставляться бесплатно | be provided at no cost (freelance_trans) |
| предоставляться в пользование по лицензии | be licensed (The Software is licensed, not sold. SirReal) |
| предоставляться в суд | be lodged with a court of law (Alexander Demidov) |
| предоставляться исключительно для | be limited to (кого-либо SirReal) |
| предоставляться на конкурсной основе | be tendered (Johnny Bravo) |
| предоставляться с | be provided for (устройством 4everAl1) |
| предоставляю вам | I leave it to you (решать, делать и т.п.) |
| предоставляю вам решить, прав я или нет | I leave it to you whether I am right or wrong |
| предоставляю это вам | I refer it to you (решать) |
| предоставляют права голоса | carry voting rights (mascot) |
| продолжать предоставлять работу | keep someone on (кому-либо; Thanks to the director of the plant, it kept on thousands of people. – Благодаря директору завода, он продолжил предоставлять работу тысячам людей. TarasZ) |
| продолжать предоставлять работу (кому-либо | keep someone on (Thanks to the director of the plant, it kept on thousands of people. – Благодаря директору завода, он продолжил предоставлять работу тысячам людей. TarasZ) |
| слово предоставляется | over to (suburbian) |
| слово предоставляется | Ladies and gentlemen, I give the floor to (oshkindt) |
| слово предоставляется | Ladies and gentlemen, I give you (oshkindt) |
| слово предоставляется господину Брауну | I see Mr. Brown |
| слово предоставляется мистеру Смиту | Mr. Smith will now address the meeting |
| слово предоставляется товарищу А. | I recognize Comrade A. |
| тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| тот, кто предоставляет | provider (что-либо; переводится по контексту: Senior executives are holding meetings with potential providers of funds. – ...с потенциальными инвесторами / организациями, потенциально готовыми предоставить финансирование) |
| финансирование предоставляется кем-л. | funder (контекстуально: The funder will usually be the Legal Services Commission; or an insurer underwriting the risk of failure; or the claimant 's lawyer. 'More) |
| щедро и т.д. предоставлять | provide smth. liberally (duly, adequately, graciously, etc., что-л.) |
| этот остров предоставляет гнездовье мириадам птиц | this island affords a home to myriads of birds |
| я предоставляю вам на выбор | I leave it to your choice |
| я предоставляю слово господину Смиту | I now call upon Mr. Smith |
| я предоставляю это вашему решению | I refer it to you |
