| Russian | German |
| антикварные предметы | Altertümer |
| антикварные предметы | Altertum |
| антикварный предмет | Altertümlichkeit |
| бесполезный предмет меблировки | ein unnützes Möbelstück |
| близкое к жизни преподавание предмета | lebensnaher Fachunterricht |
| большой предмет | ein großer Gegenstand |
| быть предметом горячих споров | heißumstritten sein |
| быть предметом разговора | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden |
| в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| в сочетании с прилагательным и наречием указывает на придание предмету, лицу какого-либо качества | machen |
| вес предмета | das Gewicht eines Gegenstandes |
| воздушный поток, обтекающий движущийся предмет | Fahrtwind (напр., автомобиль) |
| всевозможные предметы | Gegenstände aller Arten |
| всевозможные предметы | Gegenstände aller Art |
| встроенный предмет | Einbau (шкаф, мотор и т. п.) |
| второстепенные предметы | Nebensächlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| второстепенный предмет | Nebensächlichkeit (Andrey Truhachev) |
| второстепенный учебный предмет | Nebenfach |
| выбирать в качестве предмета для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| выбирать в качестве предмета, темы для описания | zum Thema machen (Alien) |
| вы́читать на предмет ошибок | auf Fehler durchlesen (Ich bat Tom, meinen Bericht auf Fehler durchzulesen.) |
| гарнитур из восьми предметов | eine achtteilige Garnitur |
| гимнастический предмет | Handgerät (художественная гимнастика) |
| главный учебный предмет | Hauptfach |
| главный предмет изучения | Hauptstudium |
| главный учебный предмет | Hauptfach |
| дать специалисту оценить какой-либо предмет | einen Gegenstand schätzen lassen |
| декоративные предметы | Dekorationsartikel (для украшения витрин магазинов и т. п.) |
| декоративный предмет | Dekorationsstück (в витрине магазина и т. п.) |
| декоративный предмет | Dekorationsartikel (для витрин магазинов и т. п.) |
| декоратор вынимает из витрины выставленные предметы | der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus |
| декоратор достаёт с витрины выставленные предметы | der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus |
| делать предметом | zum Gegenstand machen (чего-либо G (напр., анализа) Aleksandra Pisareva) |
| делать предметом обсуждения | thematisieren (walehrer) |
| деление на предметы | Fächerung (обучения) |
| деликатный предмет разговора | heikles Thema (Andrey Truhachev) |
| дрейфующие предметы | Treibgut |
| заложенный какими-либо предметами | zugestellt ("Die Heizkörper sollten nicht mit Möbeln und anderen Gegenständen zugestellt sein" Queerguy) |
| заставить покупать предметы потребления | Konsumwutzwang ausüben (под воздействием рекламы) |
| здесь много полезных предметов | hier sind viele nützliche Dinge |
| хорошее знание предмета | Sachwissen |
| из трёх предметов | dreiteilig (Praline) |
| из шести предметов | sechsteilig (Praline) |
| изображение какого-либо предмета в разобранном виде | Explosionsdarstellung (makhno) |
| изучать общеобразовательные предметы | allgemeinbildende Fächer studieren |
| изучение специального предмета специальной дисциплины | Fachstudium |
| ИТ. предмет | Ziel |
| ИТ. предмет | Objekt |
| класс основательно проэкзаменовали по всем предметам | die Klasse wurde in allen Fächern gründlich examiniert |
| Кодекс о продовольственных товарах, предметах первой необходимости и кормах | Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch (nerzig) |
| коллекционер предметов искусства | Kunstsammler (Vas Kusiv) |
| коллекционные предметы на военныю тему | Militaria (Mesh) |
| коллекционный предмет | Sammlerstück (Гевар) |
| корзина для использованных предметов туалета | Kosmetikeimer (4uzhoj) |
| круглый предмет | ein runder Gegenstand |
| курсы с углублённым изучением предметов | Fachleistungskurse (Паша86) |
| легко пылящийся предмет | Staubfänger (напр., мягкая мебель, ковёр) |
| лекции по общеобразовательным предметам | das Studium generale |
| литература по данному предмету | die einschlägige Literatur |
| лёгкий предмет | ein leichter Gegenstand |
| магазин мебели и предметов интерьера | Raumaustatter |
| мебельный гарнитур из девяти предметов | neunteilige Möbelgarnitur |
| мелкие антикварные предметы | Antikaglien |
| местные жители выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| местные туземцы выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| методика отдельного учебного предмета | Fachmethodik |
| методика преподавания отдельного учебного предмета | Fachmethodik |
| могущий быть предметом обсуждения | diskutabel |
| могущий быть предметом торговли | negoziäbel |
| могущий служить предметом переговоров | verhandelbar (makhno) |
| на предмет | hinsichtlich (glueck) |
| на предмет | auf (auf Waffen und Drogen kontrollieren solo45) |
| навигация по наземным предметам | terrestrische Navigation |
| назовите любой предмет | nennen Sie einen beliebigen Gegenstand |
| налог на предметы роскоши | Aufwandsteuer |
| наносить кому-либо удар за ударом колющим предметом | auf jemanden einstechen |
| находки окаменелых предметов | fossile Fünde |
| не затрагивать предмет | am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| не затронуть предмет | am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| не отвлекаться от предмета разговора | bei der Sache bleiben |
| не отклоняться от предмета разговора | bei der Sache bleiben |
| не раскрыть предмет | am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| Нелюбимый предмет | Hassfach (в школе temabelov) |
| ненужный предмет меблировки | ein unnützes Möbelstück |
| необязательный учебный предмет | ein freier Lehrgegenstand |
| неодушевлённый предмет | totes Ding |
| неосновной учебный предмет | Nebenfach |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на изменение местоположения или состояния предмета | ver- |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на распространение действия на весь предмет | be- |
| ниша для хранения предметов | Ablagenische (Oxana Vakula) |
| обложение налогом предметов роскоши | Aufwandsbesteuerung |
| обложение налогом предметов роскоши | Aufwandbesteuerung |
| обмерить весь предмет | abmessen |
| суф. сущ. м. р. образует названия инструментов и других предметов | -er |
| суф. сущ. ж. р. образует названия предметов | -ung |
| объединение по предмету | Fachgruppe (учителей) |
| обязательные учебные предметы | obligatorische Unterrichtsfächer |
| обязательный учебный предмет | Pflichtfach |
| он был предметом всеобщих насмешек | er war Gegenstand des allgemeinen Spottes |
| он был предметом публичных насмешек | er war Gegenstand des öffentlichen Spottes |
| он для всех служил предметом насмешек | er diente allen zum Gespött |
| он споткнулся о какой-то предмет | er stolperte über einen Gegenstand |
| ориентировка по береговым предметам | terrestrische Navigation |
| ориентировка по наземным предметам | terrestrische Navigation |
| основательно изучить предмет | sich in einem Fach durchbilden |
| основной учебный предмет | Hauptfach |
| основной учебный предмет | Grundlagenfach |
| оценить предмет | den Wert eines Gegenstandes schätzen |
| передвигаемые предметы | bewegliche Gegenstände (напр., в помещении Veronika78) |
| перестать быть предметом пересудов | aus dem Gerede herauskommen |
| пионерский сбор, посвящённый какому-либо учебному предмету | Fachpionierappell |
| плавающие предметы | Seetrift (напр., обломки судна) |
| плавающие предметы | Treibgut (после кораблекрушения, при наводнении) |
| плавающие предметы | Schwimmstoffe |
| по основным предметам | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| повышенные цены на предметы роскоши | Aufschläge für Luxusartikel |
| положение в пространстве относительно других предметов | Stellung |
| порядок определения предмета охраны объекта культурного наследия | Unterschutzstellung (Pfingstrose) |
| послужить предметом смеха | Stoff zum Lachen geben |
| посторонний предмет | Fremdkörper (promasterden) |
| предмет антиквариата | Antiquität (Tglazina) |
| предмет белья | Wäschestück |
| предмет ввоза | Importartikel |
| предмет ввоза | Einfuhrartikel |
| предмет вывоза | Exportartikel |
| предмет вывоза | Exporte |
| предмет вывоза | Ausfuhrartikel |
| предмет, выпиленный лобзиком | Laubsägearbeit |
| предмет галантереи | Galanterieartikel |
| предмет декора | Dekofigur (Soldat Schwejk) |
| предмет декорации | Ausstattungschef |
| предмет дискуссии | Diskussionsgegenstand |
| предмет домашнего обихода | Haushaltsgerät |
| предмет домашнего обихода | Hausgegenstand |
| предмет домашнего обихода | Haushaltsartikel |
| предмет ежедневного обихода | alltäglicher Gebrauchsgegenstand |
| предмет изобретения | Patentanspruch |
| предмет импорта | Importartikel |
| предмет интерьера | Einrichtungsgegenstand (q3mi4) |
| предмет искусства | Kunstobjekt (Александр Рыжов) |
| предмет искусства | Kunstgegenstand |
| предмет коллекционирования | Sammelobjekt (janette) |
| предмет контракта | Kontraktgegenstand (Bukvoed) |
| предмет конфликта | Konfliktsstoff |
| предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении | Wahlpflichtunterricht (teren) |
| предмет критики | Kritikpunkt (Radarecho) |
| предмет любви | Flamme |
| предмет массового потребления | Massenkonsumartikel |
| предмет мебели | Möbelstück |
| предмет меблировки | Möbelstück |
| предмет местного производства | Landeserzeugnis |
| предмет местного производства | Landesprodukt |
| предмет монополии | Monopolgegenstand |
| предмет монополии | Monopolgut |
| предмет наблюдения | Versuchsobjekt |
| предмет насмешек | Gelächter |
| предмет насмешек | Gegenstand des Gespötts |
| предмет насмешек | Gespött |
| предмет обихода | Gebrauchsgegenstand |
| предмет обмена | Tauschobjekt |
| предмет обмундирования | Bekleidungsstück |
| предмет оборудования | Einrichtungsstück |
| предмет оборудования | Einrichtungsgegenstand |
| предмет оборудования | Ausrüstungsgegenstand |
| предмет обстановки | Ausstattungschef |
| предмет обстановки | Einrichtungsgegenstand |
| предмет обстановки | Einrichtungsstück |
| предмет обсуждения | Gesprächsstoff |
| предмет обсуждения | Verhandlungssache |
| предмет обсуждения | Thema |
| предмет обсуждения | Gegenstand der Diskussion (Abete) |
| предмет обсуждения | Frage |
| предмет одежды | Kleidungsstück |
| предмет одежды | Bekleidungsstück |
| предмет отечественного производства | Landeserzeugnis |
| предмет отечественного производства | Landesprodukt |
| предмет первой любви | Jugendliebe |
| предмет первой необходимости | Bedarfsartikel |
| предмет передачи прав | Übertragungsgegenstand (irene_ya) |
| предмет по специальности | Hauptfach (camilla90) |
| предмет постоянных опасений | Sorgenkind |
| предмет постоянных опасений | Schmerzenskind |
| предмет постоянных усилий | Sorgenkind |
| предмет постоянных усилий | Schmerzenskind |
| предмет потребления | Verbrauchsgegenstand |
| предмет потребления | Gebrauchsgegenstand |
| предмет потребления | Bedarfsartikel |
| предмет, представляющий коллекционную ценность | Rarität |
| предмет, представляющий ценность для любителя | Liebhaberstück |
| предмет преподавания | Lehrgegenstand |
| предмет преподавания | Lehrfach |
| предмет продажи | Verkaufsgegenstand (Lisa Kreis) |
| предмет разговора | Gesprächsstoff |
| предмет размышления | Denkstoff (ВВладимир) |
| предмет ранней любви | Jugendliebe |
| предмет роскоши | Luxusgut (DietrichvonUngleich) |
| предмет роскоши | Luxusartikel |
| предмет с углублённым изучением | Leistungsfach (ранее в немецких школах этот предмет назывался "главный предмет" aminova05) |
| предмет с углублённым изучением | Vertiefungsfach (SKY) |
| предмет снаряжения | Ausrüstungsgegenstand |
| предмет спора | Streitobjekt |
| предмет ссоры | Streitobjekt |
| предмет страсти | Flamme |
| предмет страсти | Miesel |
| предмет страсти | Misel |
| предмет, схожий с другим дополняющий другой | Gegenstück |
| предмет торгов | Verhandlungsmasse (askandy) |
| предмет торговли | Artikel (определённого артикула и т. д.) |
| предмет торговли | Artikel (определённого наименования и т. д.) |
| предмет торговли | Handelsartikel |
| предмет увлечения | Flamme |
| предмет ухаживания | Flirt |
| предмет хозяйственного обихода | Haushaltsgerät |
| предмет хозяйственного обихода | Haushaltsartikel |
| предмет широкого потребления | Massenkonsumartikel |
| предмет юношеской любви | Jugendliebe |
| предметы античного искусства | Antiquität (pl) |
| предметы быта | Alltagsgegenstände (Лорина) |
| предметы бытового обихода | die Artikel des täglichen Bedarfs |
| предметы ввоза | Einfuhrgut |
| предметы, выброшенные морем на берег | Strandgut |
| предметы вывоза | Exportartikel |
| предметы гигиены | Hygieneartikel (Die Besatzung eines Konvois aus Militär- und Hilfsfahrzeugen versorgt die Überlebenden mit Toilettenpapierrollen, während die Menschen auf die Verteilung von Medikamenten und weiteren Hygieneartikeln warten. 4uzhoj) |
| предметы для самых маленьких | Babyartikel |
| предметы домашнего обихода | Güter des Haushaltsbedarfs |
| предметы домашнего обихода | Hausrat |
| предметы ежедневного пользования | Gebrauchsgegenstände (Andrey Truhachev) |
| предметы ежедневного спроса | Gebrauchsgegenstände (Andrey Truhachev) |
| предметы естественнонаучных коллекций | Naturalien |
| предметы интерьера | Einrichtungsgegenstände (q3mi4) |
| предметы искусства | Kunstschätze (Vas Kusiv) |
| предметы личного пользования | Gegenstände des persönlichen Bedarfs |
| предметы личного потребления | Verbrauchsgüter |
| предметы личного потребления | Gebrauchsgüter |
| предметы массового потребления | Massenbedarfsartikel |
| найденные при раскопках предметы материальной культуры доисторического периода | Fünde aus der Vorzeit |
| предметы миниатюрной графики | Kleinstgraphiken |
| предметы народного художественного творчества | Volkskunsterzeugnisse |
| предметы первой необходимости | Bedarfsgüter |
| предметы народного потребления | Gebrauchsgegenstände |
| предметы с высокой стабильной внутренней стоимостью | Sachwerte |
| предметы санитарии и гигиены | Hygieneartikel |
| предметы, сделанные своими руками | Erzeugnisse des Hausfleißes (дома) |
| предметы сервировки стола | Tischzeug (скатерть, приборы, салфетки) |
| предметы сервировки стола | Tischzeug (приборы, столовое бельё и т. п.) |
| предметы социологического и обществоведческого цикла | gesellschaftswissenschaftliches Aufgabenfeld (aminova05) |
| предметы хозяйственного обихода | Güter des Haushaltsbedarfs |
| предметы широкого потребления | Massenbedarfsartikel |
| предметы широкого потребления | Güter des Massenbedarfs |
| предметы широкого потребления | Massenartikel |
| представлять в качестве предмета для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| преподавание всех предметов одним учителем | Klassenlehrsystem |
| прибитый к берегу предмет | Anschwemmung |
| принесённый течением предмет | Anschwemmung |
| приобрести знания по какому-либо предмету | sich Kenntnisse in einem Fach aneignen |
| промышленность, производящая предметы роскоши | Luxusindustrie |
| профилактическое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний | Krebsvorsorgeuntersuchung (онкологический скрининг, скрининг рака, скрининг онкологических заболеваний jurist-vent) |
| распоряжение или предписание о предметах первой необходимости | Bedarfsgegenständeverordnung (proz.com Alexandra Tolmatschowa) |
| распоряжение или предписание о предметах первой необходимости | BedarfsgegenständeVO (Bedarfsgegenständeverordnung Alexandra Tolmatschowa) |
| регулирование полномочий предметов ведения / у-регулирование подсудности или подведомственности | Zuständigkeitsregelung (ВВладимир) |
| ряд в тысячу предметов | Chiliade |
| сдавать экзамены по нескольким предметам | die Prüfung in mehreren Fächern ablegen |
| сделать кого-либо предметом всеобщих насмешек | jemanden zum Gespött der Leute machen |
| сделать кого-либо предметом насмешек | jemanden zur Eule machen |
| сделать кого-либо предметом пересудов | jemanden ins Gerede bringen |
| сделать кого-либо предметом пересудов | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| сделать кого-либо предметом сплетен | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| сделать кого-либо предметом толков | jemanden ins Gerede bringen |
| сделать кого-либо предметом толков | jemanden in der Leute Mäuler bringen |
| сделаться предметом разговоров | sich dem Gerede der Leute aussetzen |
| сделаться предметом сплетен | sich dem Gerede der Leute aussetzen |
| служить предметом насмешек | zum Gelächter dienen |
| смещать один предмет относительно другого | gegeneinander versetzen |
| собрание в тысячу предметов | Chiliade |
| состоящий из восьми предметов | achtteilig |
| специализироваться по какому-либо предмету | sich auf ein Fach spezialisieren |
| специальные предметы, преподаваемые в реальном училище | die realen Fächer (новые языки, естественные и технические науки) |
| справка о невложении в гроб посторонних предметов | Einsargungsbescheinigung (Anli8) |
| стать предметом всеобщих насмешек | sich zum Gespött der Leute machen |
| стать предметом дискуссии | zur Diskussion kommen |
| стать предметом обсуждения | zur Sprache kommen |
| стать предметом обсуждения | angesprochen werden (Ремедиос_П) |
| стать предметом обсуждения | zum Gegenstand der Beratungen werden |
| стать предметом пересудов | unter die Leute kommen |
| стать предметом пересудов | sich dem Gerede der Leute aussetzen |
| стать предметом пересудов | ins Gerede kommen |
| стать предметом разговоров | sich dem Gerede der Leute aussetzen |
| стать предметом сплетен | ins Gerede kommen |
| стать предметом сплетен | sich dem Gerede der Leute aussetzen |
| стать предметом сплетен | unter die Leute kommen |
| стать предметом толков | ins Gerede kommen |
| стоимость предмета нотариального действия | Wert (4uzhoj) |
| стоимость предмета нотариального действия | Geschäftswert (в расшифровке стоимости нотариальных услуг dqg) |
| тарифы на ввоз предметов длительного пользования | Wirtschaftsgütertarife |
| технические учебные предметы | technische Fächer |
| толкнуть какой-либо предмет | einem Gegenstand einen Stoß versetzen |
| толкование слова путём описания обозначаемого им предмета | Sacherklärung |
| тяжёлый предмет | ein schwerer Gegenstand |
| у школьников твёрдые знания по всем предметам | die Schüler können sichere Kenntnisse in allen Fächern vorweisen |
| у этого предмета неправильное наименование | dieser Gegenstand hat eine falsche Bezeichnung |
| убить кого-либо ударом твердого предмета субъектом действия является лицо или падающий предмет | erschlagen |
| уводить от предмета беседы | wegführen |
| уводить от предмета беседы | abführen |
| указывает на замену одного лица или предмета другим | für |
| суф. прил. указывает на материал, из которого сделан предмет | -ern |
| укороченный предмет | Stütz |
| упражнение с предметом | Handgerätübung (художественная гимнастика) |
| установить стоимость предмета | den Wert eines Gegenstandes feststellen |
| учебный предмет | Unterrichtsfach |
| учебный предмет | Pflichtfach |
| учебный предмет | Lehrfach |
| учебный предмет, имеющий одни час в неделю | Einstundenfach (напр., черчение, рисование, астрономия) |
| факультативный учебный предмет | Wahlfach |
| факультативный учебный предмет | ein freier Lehrgegenstand |
| хозяйственные предметы из фарфора | Haushaltporzellan |
| хозяйственные предметы из фарфора | Haushaltsporzellan |
| высокая ценность предмета | Kostbarkeit |
| ценные предметы | Sachwerte |
| ценный предмет | Prezios (dolmetscherr) |
| ценный предмет | Wertgegenstand |
| число в тысячу предметов | Chiliade |
| что это за предмет? | was ist das für ein Gegenstand? |
| экзаменационный предмет | Prüfungsfach |
| это вообще не может быть предметом для обсуждений! | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev) |
| это его слишком далеко увело от предмета разговора | das hat ihn zu weit von seinem Gesprächsgegenstand weggeführt |
| это его слишком далеко увело от предмета разговора | das hat ihn zu weit von seinem Gesprächsgegenstand abgeführt |
| этот предмет в этой местности обозначают другим словом | man bezeichnet diesen Gegenstand in dieser Gegend mit einem anderen Wort |
| этот предмет не содержится в описи | dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten |
| этот предмет не указан в описи | dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten |
| являться предметом особого внимания | ein besonderes Augenmerkmal auf etwas halten (dolmetscherr) |
| являющийся предметом ожесточённой борьбы | heißumkämpft |
