| Russian | English |
| автор предложения | mover of a proposal |
| автор предложения | mover of a resolution |
| автор предложения | mover of resolution |
| автор предложения | mover of a motion |
| актуальное деление предложения | actual division of the sentence (ssn) |
| акционное предложение | special offer (Довольно часто используемое выражение Boollet) |
| антикризисное предложение | recession-busting deal (приблизительное русское соответствие – напр., скидки на определенные товары Aiduza) |
| большое сложное законченное предложение | period |
| было выдвинуто предложение | plea was advanced |
| вам не мешало бы взвесить моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| ваше предложение будет поставлено на баллотировку | your proposition will be put to a vote |
| ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании | your suggestion will come forward at the next committee meeting |
| Ваше предложение будет рассмотрено по существу | Your proposal will be considered on its merits (Andy) |
| ваше предложение будет тщательно изучено | be gone into your proposal will be carefully gone into |
| ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| ваше предложение в общем касается реорганизации | your suggestion comes under the general heading of reorganization |
| ваше предложение должно поступить к нам | your tender should reach us |
| ваше предложение остаётся в силе? | will you keep the offer open? |
| ваше предложение отнюдь не кажется мне соблазнительным | your offer doesn't tempt me at all |
| ваше предложение – примерно то, что мы хотели | your suggestion comes close to what we were looking for |
| ваше предложение совсем меня не прельщает | your offer doesn't tempt me at all |
| ваше предложение – чистое безумие! | what you propose is sheer folly! |
| ведомость технических предложений | Technical Bid Tabulation (DoctorKto) |
| вербовочное предложение | pitch (Дмитрий_Р) |
| видеть в предложении то, чего в нём нет | read into a sentence what is not there |
| витиеватое предложение | convoluted sentence (Ремедиос_П) |
| вновь сделать предложение | rebid |
| внёсший предложение | proposer of a motion |
| вопросительное предложение | interrogatory sentence |
| вопросительное предложение | interrogation |
| восклицательное предложение | exclamatory sentence |
| встать, чтобы говорить за предложение | rise for a motion (в собраниях) |
| встать, чтобы говорить против предложения | rise against a motion (в собраниях) |
| встречное предложение | counter proposal |
| встречное предложение | countersuggestion (merriam-webster.com jodrey) |
| встречное предложение | counterproposition (Olga Fomicheva) |
| входить с предложением | bring in a motion |
| входить с предложением | submit a proposal |
| выбор обусловлен предложением | choice is conditioned by supply |
| выборка предложений | selection of quotations (VictorMashkovtsev) |
| выгодное деловое предложение или контракт | good deal |
| выгодное предложение | fair offer (allitvinova) |
| выгодное предложение | attractive offer (sissoko) |
| выгодное предложение | drop-dead bargain |
| выгодное предложение | big deal (sankozh) |
| выгодное предложение | lucrative offer (ART Vancouver) |
| выгодные предложения | best deals (sankozh) |
| выгодные предложения | benefits (sankozh) |
| выдвигать предложение | put a motion (a proposal, etc., и т.д.) |
| выдвигать предложение | give a suggestion |
| выдвигать предложение | set forward a proposal (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| выдвигать предложение | bring up a proposal |
| выдвинуть предложение на собрании | propose a motion at a meeting (ART Vancouver) |
| выделить придаточное предложение запятой | set off a clause by a comma |
| выйти с предложением | bring a proposal |
| выйти с предложением | bring a motion |
| выпущено для запроса на предложение цены | issued for RFQ (eternalduck) |
| выпущено для предложения цены | issued for quote (eternalduck) |
| выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| выражаем горячую признательность за предложение помощи | your offer of help is highly appreciated |
| высказывать замечания и предложения | give feedback (teterevaann) |
| выставить коммерческое предложение | bid for the tender (wisegirl) |
| голос при баллотировке за предложение | content |
| голос против предложения | non content |
| голосовать за вынесенное предложение | vote in favor of the proposal |
| голосовать за вынесенное предложение | vote in favor of the motion |
| голосовать за предложение в целом | vote on the motion as a whole |
| голосовать за предложения | vote for a proposal |
| голосовать по данному предложению | vote on a proposal (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| голосовать по предложению | vote on a motion |
| голосовать против предложения | vote against the motion |
| голосующий против предложения | non-content (в палате лордов) |
| голосующий против предложения | non content |
| грантовое предложение | grant offer (mangcorn) |
| граф предложения | the graph of a sentence |
| действовать в соответствии с предложением | follow out a suggestion (directions, the provisions of a will, the scheme of work outlined below, etc., и т.д.) |
| добраться до сути этого предложения | get at the meaning of the sentence |
| договор о предложении услуг | contract for the supply of service (ABelonogov) |
| докладная записка с предложениями | position paper (по какому-либо вопросу) |
| документ, содержащий предложения | proposal paper (tania_mouse) |
| доска объявлений с предложениями работы | job board (ptraci) |
| достоинство предложения | merit of a proposal |
| журнал замечаний и предложений | record of comments and suggestions (Alexander Demidov) |
| за это предложение Джек ухватился обеими руками | the offer was seized by Jack with both hands (руками и ногами) |
| заманчивое предложение | tempting offer |
| заманчивое предложение | enticement (alemaster) |
| заманчивое предложение | appealing offer (maystay) |
| заманчивое предложение | alluring proposal |
| заманчивое предложение | message |
| заманчивое предложение | attractive offer |
| запасы предложения | avails (jargon, short for availabilities, and actually meaning supplies ABelonogov) |
| Запрет на недобросовестное предложение о трудоустройстве | no Solicitation |
| запрос и сбор предложений | tendering process (Alexander Demidov) |
| запрос коммерческого предложения | request for quotation (Alexander Demidov) |
| запрос на предложение | solicitation (ценных бумаг Lavrov) |
| запрос на предложение цены на вспомогательные насосы | RFQ for utility pumps (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник | RFQ for plate and frame heat exchanger (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на пневмонасос | RFQ for air operated pump (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на факельное хозяйство | RFQ for flare package (eternalduck) |
| запрос на предоставление коммерческого предложения | request for quotation (olya939) |
| запрос о предложении | bid request (Darijka) |
| запрос предложений | request for proposals (REQUEST FOR PROPOSALS Solicitations for offerings for competitive negotiated procurements when it is impossible to draft an invitation for bids containing adequate detailed description of the required property and services. There are 15 circumstances in the Federal Acquisition Regulations (FAR) which permit negotiated procurements. Found on  sba.gov Alexander Demidov) |
| запрос предложений | invitation to tender (Alexander Demidov) |
| запрос предложения | offer request (VictorMashkovtsev) |
| запросы на предложения | request for proposals (eternalduck) |
| запросы предложений по технологиям | RFTs |
| заслуживающее доверия предложение | credible proposal |
| заставить кого-л. принять предложение | force smb. into accepting their offer (into entering the room, into confessing to the crime, etc., и т.д.) |
| заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| избыточное предложение | glut in supply |
| избыточное предложение | overabundant supply |
| извещение о проведении запроса предложений | notice of invitation to tender (Alexander Demidov) |
| издевательское предложение | derisive offer |
| излагать предложение | set forward a proposal (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| излагать свои предложения и т.д. в письменной форме | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| излагать свои предложения и т.д. в письменном виде | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| излагать свои предложения и т.д. на бумаге | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper |
| изложить предложение | draft a proposal (twinkie) |
| изложить своё предложение в письменной форме | put proposal on paper |
| изучение всех предложений займёт слишком много времени | it would take far too long to go through all the propositions |
| Им не позволят сорвать новые предложения поё | they won't be allowed to stand in the way of new measures like (bigmaxus) |
| индивидуальное предложение | tailored offer (sankozh) |
| каждое предложение было тщательно отделано | every sentence has been carefully filed |
| как вы смотрите на моё предложение? | what do you say to my proposal? |
| как она отнеслась к его предложению? | how did she receive his offer? |
| каково ваше отношение к моему предложению? | what is your attitude towards my proposal? |
| капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек | the captain appealed against the light |
| класть предложение под сукно | shelve a proposal |
| клиент, который ожидает выгодного предложения | deal seeker (eveningbat) |
| книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| Книга жалоб и предложений | complaints & compliments (Black_Swan) |
| книга жалоб и предложений | complaint and suggestion book (kee46) |
| книга жалоб и предложений | complaints and suggestion book |
| Книга жалоб и предложений | Recommendations and Concerns (trancer) |
| книга жалоб и предложений | book of complaints and suggestions (Alexander Demidov) |
| книга замечаний и предложений | customer comment book (Technical) |
| книга отзывов и предложений | customer feedback book (для направления RU->EN twinkie) |
| книга отзывов и предложений | book of comments and suggestions (Tired of surly waitresses? Fed up with long lines at the bank? Then learn to say kniga zhalob i predlozheny, because nothing seems to instill more fear in the eyes of unhelpful service people than these four special words. In the 1990s, the infamous tome was renamed kniga otzyvov i predlozheny, or "book of comments and suggestions," but all service-oriented... ТМТ Alexander Demidov) |
| когда он сделал ей предложение? | when did he propose to her? |
| комплексное предложение | comprehensive proposal (kee46) |
| конфиденциальное коммерческое предложение | Commercial in Confidence (в зависимости от контекста: преложение, сделка, договор и т.д. Iван) |
| котировки предложений | bid quotations (VictorMashkovtsev) |
| кредитное предложение | loan offer (twinkie) |
| кто возражает против этого предложения? | who is objecting to this proposal? |
| купон с предложением скидки | money-off coupon (Alexander Oshis) |
| лицо, внёсшее предложение | mover of a proposal |
| лицо, внёсшее предложение | proposer of a motion |
| лицо, внёсшее предложение | mover of a motion |
| лицо, которое делает предложение | offerer |
| лицо, которому делается предложение | offeree |
| лицо, поддерживающее предложение | seconder (на собрании, заседании) |
| межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate |
| межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| миролюбивое предложение | eirenicon |
| множество предложений | slew of proposals |
| модель предложения | supply model (mascot) |
| мотивированное предложение | sound proposal (Alexander Demidov) |
| мотивированные предложения о необходимости | demonstration of the need for (Alexander Demidov) |
| мы все придерживаемся того мнения, что это хорошее предложение | we are all agreed that the proposal is a good one |
| мы все считаем, что это хорошее предложение | we are all agreed that the proposal is a good one |
| мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его | we explained our proposal but he would not come along |
| коммерц. мы не видим возможности принять ваше предложение | we cannot see our way clear to accept your offer |
| мы не видим возможности принять ваше предложение | we cannot see our way clear to accept your offer |
| мы не можем допустить, чтобы это предложение провалилось | we cannot let this proposal die (Taras) |
| мы обсудили его предложение на собрании | we discussed his proposal at a meeting (at a conference, at a symposium, at our talks, etc., и т.д.) |
| мы объяснили наше предложение, но он не принял его | we explained our proposal but he wouldn't come along |
| мы объяснили наше предложение, но он не согласился | we explained our proposal but he wouldn't come along (поддержа́ть его́) |
| мы согласны с вашим предложением | we'll go along with your suggestion (и поддержим его) |
| мы согласны с вашим предложением | we'll with your suggestion (и поддержим его) |
| на её письмо многие откликнулись с предложением о помощи | her letter brought many offers of help |
| на первый взгляд предложение выглядело заманчивым | at first blush the offer looked good |
| надбавка к первоначальному предложению | advance on an original offer |
| надёжность спроса и предложения | security of demand and supply (scherfas) |
| наличие только одного предложения | Hodson's choice |
| научно-практическое предложение | academic and research proposition (Bauirjan) |
| находить предложение приятным | relish a proposal |
| невыполнимое предложение | unfeasible proposal |
| невыполнимое предложение | impracticable proposal |
| недостаток предложений | shortage of suggestions |
| неискреннее предложение | spurious offer |
| неопределённо-личное предложение | impersonal sentence (LadaP) |
| неприемлемое предложение | unacceptable offer |
| нескладное предложение | ragged sentence |
| несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| неуместные слова, оставшиеся после редактирования предложения | editors' orphans (wordreference.com Alexander Demidov) |
| нечего и говорить, предложение будет отклонено | it goes without saying that the proposal will be rejected |
| нечего и говорить предложение будет отклонено | it goes without saying that the proposal will be rejected |
| номер предложения | quote number: (MaMn) |
| о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| обоснованное предложение | reasoned proposal (mascot) |
| обратиться к кому-либо с предложением | address a proposal to (someone) |
| обратная кривая предложения труда | backward-bending labour supply curve (dreamjam) |
| обратная кривая предложения труда | backward-bending labor supply curve (dreamjam) |
| обсуждать предложение | debate a proposal |
| обсуждать предложение | consider a proposal |
| обсуждать предложение | debate the proposition on (о чём-либо) |
| обусловленное предложение | conditional offer |
| общее предложение | aggregate supply |
| объявление в отделе спроса и предложения печатного издания | want ad |
| объявление о принятии предложений | request for proposal (Lavrov) |
| объём предложения | supply (в определенном контексте; Rents fell for the second consecutive month in January, as supply was boosted by a growing number of buy-to-let investors, research has ... | With the discovery of the Americas in 1492 the world's silver supply was boosted by mines in Bolivia, Peru and Mexico and the discovery of the Comstock lode in ... | Mine supply was boosted by new projects coming on stream in China, the US, Russia and in Africa (Eritrea, Sudan and Burkina Faso). Alexander Demidov) |
| объём торгового предложения | supply (Alexander Demidov) |
| обязательное предложение | mandatory cash offer (на покупку акций; for the remaining shares Toughguy) |
| ограничения в области предложения | supply constraints (academic.ru NaNa*) |
| одобрить предложение | entertain a proposal |
| одобрять предложение | adopt a proposal (a bill, a resolution, certain measures, etc., и т.д.) |
| одобрять предложение | entertain a proposal |
| одобрять чьи-л. предложения | approve smb.'s proposals (the aims of smth., a report, the proceedings, the measures taken, etc., и т.д.) |
| ознакомиться с предложениями | study one's suggestions (Glebson) |
| она не может заставить себя принять его предложение | she cannot nerve herself to accepting his offer |
| она отвергла все мои предложения помочь ей | she flouted all my offers to help |
| она отвергла все мои предложения помочь ей | she flouted all my offers of help |
| они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились | they talked around the proposal for several hours |
| опцион на покрытие разницы между заявками и предложением | over-allotment option (ценных бумаг Lavrov) |
| осмысливать предложение | entertain a proposal |
| основное содержание предложения | content of the proposal |
| cоставить предложение | outline a proposal (felog) |
| оставить предложение в силе | keep one's offer open |
| осуждение предложения | condemnation to а proposal |
| от его предложения у меня просто дух захватило | his suggestion fairly took my breath away |
| отвергать предложение | overrule |
| отвергать предложение | throw out a motion (a suggestion, a scheme, etc., и т.д.) |
| отвергать предложение голосованием | vote down a proposal |
| отвергать чьи-либо предложения | repel advances |
| отвергнуть чьё-либо предложение | rebut offer |
| отвергнуть предложение | kill a proposal (a legislative bill, etc., и т.д.) |
| отвергнуть предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| отвергнуть предложение | turn down a proposal |
| отвергнуть предложение | reject an offer |
| отвергнуть предложение | reject a proposal |
| отвергнуть предложение голосованием | defeat a proposal |
| ответное предложение | counteroffer |
| отделить придаточное предложение запятой | set off a clause by a comma |
| отзывы и предложения | feedback and suggestions (Binaz) |
| отзывы и предложения | comments and suggestions (Alexander Demidov) |
| отказ в принятии предложения | refusal of tender (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| отказ от рассмотрения некоторых новых предложений | non-receivability of certain additional proposals |
| отказ принять предложение | refusal of tender (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| отказываться от предложения | reject an offer |
| отклонить предложение в целом | reject the proposal as a whole |
| отклонять предложение | turn down a proposal (a claim, an offer, a plea, a scheme, etc., и т.д.) |
| отмахнуться от предложения | wash out a suggestion |
| отменить предложение зайти | uninvite (Franka_LV) |
| относить в конец предложения | postpone |
| отпадение предложения | lapse of an offer |
| переводить эти предложения | translate these sentences (one's own novels, Homer, etc., и т.д.) |
| передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| перестроить предложение | change a sentence |
| повторить предложение в новой формулировке | rejig an offer |
| повторное рассмотрение предложений | reconsideration of proposals |
| подавать предложение цены | submit a bid (VictorMashkovtsev) |
| подавать предложения цены | submit bids (VictorMashkovtsev) |
| подготовка предложений | formulation of proposals (Formulation of proposals for effective policy. Andronik1) |
| поддержать предложение | second a motion |
| поддержать предложение | support |
| поддержать предложение | second a proposal |
| поддержать предложение | fall in with the motion |
| поддержать предложение | fall in with a proposal |
| поддержать предложение | fall in with the proposal |
| поддержать внесённое предложение | second a motion |
| поддержать предложение на собрании | second a motion at a meeting (ART Vancouver) |
| поддержка предложения | support for proposal |
| поддержка предложения | support for a proposal |
| подход, базирующийся на политике предложений | supply-side approach |
| подъезжать с просьбой, предложением | make approaches to |
| подъезжать к кому-либо с просьбой, предложением | make approaches to (и т. п.) |
| пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения | would you mind running through your proposals? |
| пожелания и предложения | suggestions and proposals (Alexander Demidov) |
| положить предложение под сукно | pigeonhole a proposal |
| получатель предложения | offeree (molyan) |
| получить предложение | be sought for in marriage |
| понижать голос в конце предложения | drop the voice at the end of the sentence |
| поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| порядок проведения запроса предложений | invitation to tender process (Alexander Demidov) |
| порядок слов в предложении | order of the sentence (UniversalLove) |
| после того, как сделал ей предложение | after proposing to her (выйти замуж Alex_Odeychuk) |
| поспешные предложения | facile proposals (A.Rezvov) |
| предварительное предложение | straw proposal (американизм LENAchka) |
| предложение активов путём оплаты денежными средствами | cash offer |
| предложение встретило хороший приём | the proposal was well received |
| предложение вступить в брак | proposal of marriage (Andrey Truhachev) |
| предложение выйти замуж | marriage proposal (When the marriage proposal has been accepted, the couple usually exchanges engagement rings. adivinanza) |
| предложение выйти замуж | marriage proposal |
| это предложение двузначно | the sentence is two ways ambiguous |
| предложение денег взаймы | tender of a loan |
| предложение о браке | offer of marriage (Andrey Truhachev) |
| предложение о браке | marriage proposal (Andrey Truhachev) |
| предложение о видении будущего | vision statement (Elly_Elvina) |
| предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня | proposal on inclusion of additional items in the agenda |
| предложение о выдвижении кандида в | nomination to (Alexander Demidov) |
| предложение о выдвижении кандидата | nomination (в = to. Alexander Demidov) |
| предложение о женитьбе | proposal of marriage (Andrey Truhachev) |
| предложение о женитьбе | offer of marriage (Andrey Truhachev) |
| предложение о женитьбе | wedding proposal (Andrey Truhachev) |
| предложение о замужестве | proposal (ВосьМой) |
| предложение о найме | a job offer |
| предложение о подписке | tender |
| предложение о помолвке | proposal (ВосьМой) |
| предложение о помощи было с благодарностью принято | the offer of help was accepted gratefully |
| предложение о рассмотрении в первоочередном порядке | motion for priority |
| предложение о слиянии фирм | take-over offer |
| предложение о слиянии фирм | take-over bid |
| предложение о согласовании танкера | tanker nomination (Alexander Demidov) |
| Предложение о сотрудничестве | offer of cooperation (ROGER YOUNG) |
| предложение о сотрудничестве | offer of services (Alexander Demidov) |
| предложение о цене | price bid (Alexander Demidov) |
| предложение, от которого невозможно отказаться | yesable proposition (контекстный перевод ridman) |
| предложение, от которого невозможно отказаться | an offer one can't refuse (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого невозможно отказаться | a hard to refuse offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого невозможно отказаться | an offer that's hard to resist (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого сложно отказаться | a hard to refuse offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого сложно отказаться | an offer one can't refuse (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого сложно отказаться | irresistible offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого сложно отказаться | an offer that's hard to resist (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого трудно отказаться | an offer one can't refuse (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого трудно отказаться | a hard to refuse offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого трудно отказаться | irresistible offer (Andrey Truhachev) |
| предложение, от которого трудно отказаться | hard-to-resist offer (Vicomte) |
| предложение, от которого трудно отказаться | an offer that's hard to resist (Andrey Truhachev) |
| предложение от "подсадной утки" | astroturfing (напр., в ходе прямой линии с президентом Ремедиос_П) |
| предложение помочь | an offer to help |
| предложение помочь | an offer of help |
| предложение, предполагающее положительный ответ | yesable proposition (A "yesable" proposition is one where it's easy to say yes and most importantly, where the agreement can be finalized without any further details having to be worked out and without any further negotiation needed in the future. ridman) |
| предложение принять должность пастора и занять приход | call |
| предложение с внесёнными в него поправками | proposal as amended |
| предложение с расценками | sales quotation (ВосьМой) |
| предложение следствия | consecutive clause |
| предложение тоста | skoal |
| предложение тоста | toast |
| предложение услуг | tenders of service |
| предложение услуг | overtures (лицом. пожелавшим стать агентом scherfas) |
| предложение шагов | suggestion of steps |
| предложения о | suggestions about (dng) |
| предложения о приостановлении судебного заседания | motion to suspend (ROGER YOUNG) |
| председатель выступил против нового предложения | the chairman came out against the new proposition |
| председатель отклонил предложение о допуске представителей печати | the chairman ruled against admitting the press to the meeting |
| привести аргументы в пользу своего предложения | make out case |
| приветствовать замечания и предложения | be open to criticism (4uzhoj) |
| приветствовать предложение | welcome a suggestion |
| привлекательное предложение | attractive offer |
| приемлемое предложение | welcome suggestion |
| принимать деловое предложение | close |
| принимать предложение | carry the proposal |
| принимать предложение | close |
| принимать предложение | carry the motion (the decision, the resolution, the bill, etc., и т.д.) |
| приняв его предложение, вы ничем не рискуете | you are safe in accepting his offer |
| принял предложение | accepted the offer (AlexP73) |
| принять его предложение | accept him (his brother, etc., согласиться стать его женой, и т.д.) |
| принять внесённое предложение | accept a motion |
| принять отклонить предложение | carry the motion |
| принять предложение | accept an offer |
| принять предложение | accept a proposal |
| принять предложение | adopt a proposal |
| принять предложение | take an offer |
| принять (чьё-л.) предложение | take someone up on something (To accept an offer or invitation from someone: I think I’ll take him up on his offer of a free ticket. yakopo) |
| принять предложение | take up on (take (somebody) up on (something) – I'll take you up on your offer superduperpuper) |
| принять предложение | close with the offer |
| принять предложение | adopt the proposal |
| принять предложение | accede to a proposal |
| принять предложение | close with |
| принять предложение | take a settlement (reverso.net Aslandado) |
| принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения | approve by acclamation |
| принять предложение большинством голосов | carry a motion by a large majority |
| принять предложение о браке | accept one's hand (Andrey Truhachev) |
| принять предложение о браке | accept one's hand in marriage (Andrey Truhachev) |
| принять предложение о работе | accept a position (PanKotskiy) |
| принять предложение руки и сердца | name the day |
| принять предложение руки и сердца | accept one's hand (in marriage Andrey Truhachev) |
| принять решение по какому-либо предложению | act upon a proposal |
| принять решение по какому-либо предложению | act on a proposal |
| принять чьё-либо предложение | take sb up on his offer (Zhongguotong) |
| принять это предложение | take up on the offer (CNN Alex_Odeychuk) |
| приоритет первого ответа на предложение заключить сделку | priority |
| пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения | it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal |
| провалить предложение | defeat a motion |
| провалить предложение | turn down a proposal |
| провалить предложение | vote down a motion |
| провалить предложение | sandbag a proposal |
| провалить предложение | spike a proposal |
| провалить предложение | kill a proposal (a legislative bill, etc., и т.д.) |
| проведение запроса предложений | invitation to tender process (Alexander Demidov) |
| проталкивать предложение | lobby for a proposal |
| протестовать против предложения | protest against a proposal (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| пустить предложение на голоса | put a motion |
| разбирать жалобы и предложения покупателей | follow up complaints and customers' suggestions |
| разбирать предложение | parse |
| разбить чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| разработать предложение | draft a proposal (twinkie) |
| разрешите мне подумать до завтра – принять или не принять ваше предложение | will you let me have the refusal of it till tomorrow? |
| разумеется, предложение будет отклонено | it goes without saying that the proposal will be rejected |
| разумное предложение | tenable proposition (Xenia Hell) |
| разъяснять предложение | set forward a proposal (a scheme, a new plan, opinions, theories, principles, etc., и т.д.) |
| раскритиковать чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| рассмотреть предложение | consider a proposal |
| рационализаторские предложения | labour-saving innovations (HarryWharton&Co) |
| рационализаторское предложение | efficiency proposal |
| рационализаторское предложение | efficiency suggestion |
| рационализаторское предложение | efficiency suggestion (тж. рацпредложение) |
| рационализаторское предложение | efficiency proposal (тж. рацпредложение) |
| рационализаторское предложение | streamlining proposal (тж. рацпредложение) |
| рационализаторское предложение | labor-saving proposal (MichaelBurov) |
| рационализаторское предложение | streamlining proposal |
| рационализаторское предложение | work-improvement suggestion |
| ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения | the baby is able to form short words but unable to form sentences |
| репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения | Peace offering (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры MariaDroujkova) |
| решительно отвергнуть предложения | shut the door on proposals |
| рыночные цены диктуются предложением | supply-driven market (mascot) |
| с предложением | inviting (письмо в адрес ХХХ с предложением о покупке = letter inviting ХХХ to buy Alexander Demidov) |
| с презрением отвергнуть какое-либо предложение | scout a proposal |
| с простым инфинитивом в условных предложениях выражает реальную возможность | could (I could go if the weather would permit – я бы пошел, если бы не погода) |
| сказать пару связных предложений | string two sentences together (triumfov) |
| склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| следовать предложению | follow out a suggestion (directions, the provisions of a will, the scheme of work outlined below, etc., и т.д.) |
| слово или предложение в функции приложения | appositive |
| снимать предложение | revoke a proposal |
| снятие предложений | withdrawal of motions |
| совпадать с предложениями | concur with the proposals |
| согласно первоначальному предложению | original proposed (The original proposed Yellow Line route ran east along Harwood Street for eight blocks, then south down Wilson Avenue. Last month, city staff proposed a modified route: south down Brighton Road, skipping the historic Parkland Heights stretch on Harwood. ART Vancouver) |
| создавать предложение | clause |
| сообщить кому-либо о поступившем предложении | communicate a proposal to (someone) |
| сопроводительное письмо к коммерческому предложению | quotation cover letter (more UK hits Alexander Demidov) |
| сопроводительное письмо к коммерческому предложению | quotation covering letter (Alexander Demidov) |
| составить грамотное предложение | string a sentence together (SirReal) |
| составить предложение | draw a sentence |
| составить предложение | compose a sentence |
| составить предложение | form a sentence (Anglophile) |
| состоящий из одного слова или однословных предложений | monepic (lop20) |
| спасибо за предложение, но мне это не по карману | thanks but no thanks (4uzhoj) |
| специальное предложение | a special (Dude67) |
| спешит поделиться новым праздничным предложением | is keen to share a new holiday offer (Guca) |
| спорное предложение | controversial proposal |
| срок действия предложения | proposal validity (mariya martynenko) |
| срок действия предложения | proposal delivery (mariya martynenko) |
| срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| сроки внесения предложений | deadline for receipt of requests (triumfov) |
| ставить предложение и т.д. на голосование | put a motion а proposal, a matter, resolution, a decision, etc. to the vote |
| ставить предложение на голосование | put the motion to the vote |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Бахрейне | Bahrain interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | Singapore interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| существо предложения | the merits of a case |
| существо предложения | the essence of the proposal |
| сформулировать предложение | draft a proposal (twinkie) |
| сформулировать предложение | formulate a proposal |
| считать предложение хорошим | deem a proposal good |
| счёт-предложение | quotation (Alexander Demidov) |
| тарифное предложение | tariff proposal (Civa13) |
| телефонный звонок с предложением встречи ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
| тендерное предложение | tender proposal (ABelonogov) |
| тип предложения | offer type (financial-engineer) |
| титульный лист тендерного предложения для участия в тендере | tender cover page (Alexander Demidov) |
| тот, к кому обращаются с предложением встретиться ради секса | booty call (wiktionary.org masizonenko) |
| тот, кто делает предложение | proposer |
| тот, кто делает предложение | mover |
| требования к подаче предложений | bid submission requirements (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| тщательное изучение предложения | a scrutiny of the proposal |
| ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твое | logroll |
| "ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твоё" | logroll (обмениваться голосами в законодательном собрании) |
| у меня есть предложение | offer a suggestion I have a suggestion to make |
| у меня есть предложение | I have a suggestion to make |
| у меня есть предложение | I know what |
| у меня есть предложение | make a suggestion I have a suggestion to make |
| у меня есть предложение получше | I have a better proposal (I have a better proposal. A mental health facility and 20,000 units of supportive housing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| у меня нет никаких предложений | I have nothing to propose |
| у меня нет отбою от предложений | I’ve had no end of offers |
| у нас не было никаких новых предложений | we weren't able to come up with any new suggestions |
| у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| у него были припасены доводы против любого моего предложения | he was armed with arguments against any proposal of mine |
| убеждать кого-л. принять предложение | reason smb. into accepting a proposal (into admitting his guilt, into resigning, etc., и т.д.) |
| уговаривать кого-л. принять предложение | reason smb. into accepting a proposal (into admitting his guilt, into resigning, etc., и т.д.) |
| угробить предложение | kill a proposal (напр., о действиях отдельных законодателей) |
| угробить чьё-либо предложение | give thumbs-down on his offer |
| удачное предложение | welcome suggestion |
| употребляется в вопросительных предложениях | do |
| ухватиться за предложение | jump at an offer |
| ухватиться за предложение | grasp at a proposal |
| ухватиться за предложение | seize a suggestion |
| ухватиться за предложение | hook on to suggestion (Anglophile) |
| ухватиться за предложение | leap at a proposal |
| финансовое предложение | financial proposal (ABelonogov) |
| формальное предложение | overture |
| хлебы предложения | show bread (у евреев) |
| хлебы предложения | shew bread (в Ветхом Завете) |
| цель, преследуемая вносимым предложением | the intent of the proposal |
| цена конкурсного предложения | bid price quoted (Alexander Demidov) |
| цена предложения | quoted price (VictorMashkovtsev) |
| цена предложения | offer price (schnuller) |
| ценное предложение | valuable proposal |
| ценное предложение | valuable suggestion |
| ценное предложение | rich suggestion |
| эконом-предложение | value meal (Masha_HNU) |
| экономическая теория, ориентированная на предложение | supply-side idea |
| эскизное предложение | draft offer (El Ina) |
| эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять | these short and unconnected sentences are easily understood |
| эти предложения были простые фразы | these offers were mere professions |
| эти предложения отделены запятой | these sentences are separated by a comma |
