| Russian | English |
| благовидность предлога | the plausibility of the excuse |
| благовидный предлог | specious excuse |
| благовидный предлог | specious pretext |
| благовидный предлог | plausible excuse |
| благовидный предлог | plausible reason (elisevin) |
| благовидный предлог | a plausible plea |
| благовидный предлог | gloss |
| благовидный предлог | plausible pretext |
| благовидный предлог | cop-out (это не сленг, обычная, расхожая фраза – в порядке критики – It's a cop-out! yuri somov) |
| благовидный предлог | glib excuse |
| быть "извинительным предлогом" для оскорбительных слов | be an excuse for one's abusive behavior (bigmaxus) |
| в сочетании с предлогом может быть опущено | whom |
| всего лишь предлог | mere pretext |
| выдуманный предлог | jive excuse |
| выдумать предлог чтобы уйти | make an errand |
| выдумать предлог, чтобы уйти | make an errand |
| вымышленный предлог | manufactured pretext (UK's ambassador Sir Mark Lyall Grant said the events "point clearly to Russia once again interfering directly in the internal affairs of Ukraine using manufactured pretexts and military force" 4uzhoj) |
| глагол, который требует предлога | a verb that requires a preposition |
| глагол с последующим предлогом | a verb followed by a preposition |
| глагол rely требует после себя предлога on | rely is construed with on |
| давать благовидный предлог | gloss over |
| ей удалось найти предлог, чтобы остаться в офисе | she found a salvo for staying in office |
| ему удалось придумать какой-то предлог, чтобы попасть в кабинет директора | he managed to lie his way into the director's office |
| заранее заготовить предлог | provide an excuse (а reason, etc., и т.д.) |
| заранее предусмотреть предлог | provide an excuse (а reason, etc., и т.д.) |
| использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| использовать в качестве предлога | pretend |
| латинский предлог, в сложении с другим словом означающий: против | contra |
| латинский предлог, означающий: сверх чего, излишек, экстренное | extra |
| ложный предлог | fake pretext (Taras) |
| надуманный предлог | contrived excuse |
| надуманный предлог | trumped-up pretext (VLZ_58) |
| надуманный предлог | contrived pretext (pfedorov) |
| надуманный предлог | cover up |
| надуманный предлог | flimsy pretext |
| надуманный предлог | cover-up |
| надуманный предлог для | contrived excuse for |
| найти новый предлог, чтобы остаться | find a new salvo for staying |
| найти предлог | find a pretext for |
| найти предлог | take refuge behind a pretext |
| не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму | he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts (W. Scott) |
| невыход на работу под предлогом болезни | sick out |
| неубедительный предлог | flimsy pretext |
| неуклюжий предлог | flimsy pretext |
| ни под каким предлогом | on no account |
| ни под каким предлогом | on no occasion |
| ни под каким предлогом | under no circumstances |
| ни под каким предлогом | under no pretext (Under no pretext should arms and ammunition be surrendered... Bullfinch) |
| он выдумал предлог, чтобы не делать свою работу | he invented an excuse for not doing his work |
| он находил многочисленные предлоги, чтобы оправдать свои опоздания | he had numerous excuses to offer for being late |
| он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом | he tried to put me off with a lame excuse |
| он придумал всевозможные предлоги, чтобы не ходить туда | he invented all kinds of excuses in order not to go there |
| он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание | he cast about for some excuse for not turning up at the meeting |
| она ищет предлога для ссоры | she is looking for a pretext to start a quarrel |
| осуществлённый под ложным предлогом | pretextual (e.g. A pretextual (on the pretext) traffic stop involves a police officer stopping a driver for a traffic violation, minor or otherwise, to allow the officer to then investigate a separate and unrelated suspected criminal offense. Alamarime) |
| под благовидным предлогом | under a specious excuse (Interex) |
| под каким предлогом я | what excuse can I give for |
| под каким-то дурацким предлогом | with some flimsy excuse |
| под каким-то нелепым предлогом | with some flimsy excuse (The new girl would come in with some flimsy excuse) |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life |
| под ложным предлогом | on a false pretext (Азери) |
| под ложным предлогом | under false pretenses (yurtranslate23) |
| под ложным предлогом | under false pretext (Азери) |
| под любым предлогом | at the slightest pretext (costantlist) |
| под любым предлогом | under any pretext (ART Vancouver) |
| под надуманным предлогом | on the basis of flimsy formalities |
| под неубедительным предлогом | on the basis of a flimsy pretext |
| под предлогом | under the pretext (the police raided Grand River on (under) the pretext of looking for moonshiners Andrey Truhachev) |
| под предлогом | ostensibly (Would-be candidates are having their registration applications turned down, ostensibly on administrative grounds. • I brought a suitcase to the office, ostensibly to hold the spare suit I'd been keeping there. But I was really preparing myself to clean out my desk and give my notice. v.abyzov) |
| под предлогом | under the auspices of (Mr. Wolf) |
| под предлогом | under the plea of |
| под предлогом | under colour |
| под предлогом | under pretence of |
| под предлогом | with the excuse (They call you with the excuse of updating your data. snowleopard) |
| под предлогом | under the auspices (Mr. Wolf) |
| под предлогом | citing (He told me he needs to leave citing his wife's telephone request starkside) |
| под предлогом | on the pretext of |
| под предлогом | under color of |
| под предлогом | under the ruse of something (чего-либо IrinaZaytseva) |
| под предлогом | under colour of something |
| под предлогом | on the plea of |
| под предлогом | under the pretence of |
| под предлогом | under the veil of |
| под предлогом | on the pretext of (Anglophile) |
| под предлогом | upon the pretext of (Anglophile) |
| под предлогом | with the pretext of (Гевар) |
| под предлогом | on the excuse of |
| под предлогом | under the guise of (under the guise of offering assistance Anglophile) |
| под предлогом | upon the pretext that (Anglophile) |
| под предлогом | under the pretense of |
| под предлогом | on the excuse (of) |
| под предлогом | on the ground of |
| под предлогом | under the cloak of |
| под предлогом | on a pretext |
| под предлогом | on the pretence (Игорь Primo) |
| под предлогом | under a pretext |
| под предлогом | at a pretext |
| под предлогом в рамках предоставления доп. информации | under the auspices of providing additional information (фраза из письма страхового юриста Bon Jovi Fan) |
| под предлогом свободы совести | under the guise of religious freedom (Alex_Odeychuk) |
| под предлогом того, что | under the pretext of |
| под предлогом того, что | upon, under the pretext that |
| под предлогом того, что | on the pretext of |
| под предлогом усталости | under the pretense of being tired |
| под различными предлогами | under various pretexts (Rori) |
| под разными предлогами | on under various excuses |
| под тем или иным предлогом | on some pretext or other |
| под тем предлогом, что | ostensibly |
| под тем предлогом, что | under the pretext of |
| под тем предлогом, что | on the pretext of |
| под фальшивым предлогом | under false pretext (Азери) |
| под фальшивым предлогом | on a false pretext (Азери) |
| получение денег под ложным предлогом | obtaining money by false pretenses |
| предлог для агрессии | excuse for aggression |
| предлог для насмешек | excuse for leg-pulling (suburbian) |
| предлог для обиды | a peg to hang a grievance on |
| предлог для подтруниваний | excuse for leg-pulling (suburbian) |
| предлог для подшучиваний | excuse for leg-pulling (suburbian) |
| предлог для шуток | excuse for leg-pulling (suburbian) |
| предлоги движения | prepositions of movement (Аnнa) |
| придать благовидный предлог | set a gloss upon |
| придумать предлог | cook an excuse |
| придумать предлог | trump up an excuse |
| придумать предлог | manufacture an excuse |
| пустой предлог | a mere shift |
| служащий предлогом | ostensible |
| совершенно надуманный предлог | contrived excuse |
| сочинить предлог | cook an excuse |
| спровадить под благовидным предлогом | ease out (служащего) |
| стать предлогом для | turn into an excuse for (чего-либо A.Rezvov) |
| удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог | escape hatch |
| удобный предлог | handy excuse (armida) |
| удобный предлог для | a convenient excuse for something (чего-либо bigmaxus) |
| ухватиться за предлог, чтобы уехать | seize on a pretext for departing |
| уцепиться какой-либо предлог, чтобы уехать | seize upon a pretext for departing |
| фальшивый предлог | fake pretext (Taras) |
| это только предлог | that's only a pretense |
| это только предлог | that's only a pretence |
| этот глагол и т.д. требует предлога | the verb this word, etc. takes a preposition (a genitive, an object, etc., и т.д.) |
| я старался придумать подходящий предлог, чтобы оставить гостей | I cast round for a reasonable excuse to leave my guests |
| я стремился придумать подходящий предлог, чтобы оставить гостей | I cast round for a reasonable excuse to leave my guests |
