| Russian | English |
| банк предлагает хорошие условия кредитования | the bank offers good credit facilities |
| вам предлагается немедленно явиться | your presence is requested immediately |
| Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings (MichaelBurov) |
| возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия | blank bar (и т. п.) |
| возьми то, что он тебе предлагает | take what he offers you |
| всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" | more choices principle is always a good thing! |
| всех сторон предлагают помощь | offers of help are rolling in co |
| вы предлагаете взять отпуск этим летом? | do you propose to take a vacation this summer? |
| добровольно и т.д. предлагать | offer smth. voluntarily (willingly, generously, liberally, temptingly, etc., что-л.) |
| ей предлагали помочь, так нет же, не согласилась! | she was offered help, but no, she wouldn't accept it! |
| ей предлагают дать отчёт | she is being ordered to give an account |
| за домик предлагают 500 долларов | they made an offer of $ 500 for the cottage |
| за домик предлагают 500 фунтов | they made an offer of ?500 for the cottage |
| интим не предлагать | only serious relationships (в объявлениях о знакомстве) Only SERIOUS RELATIONSHIPS.... Leading to MARRIAGE.... I. Havkin) |
| комитету предлагается совершить | committee is invited to (Alexey Lebedev) |
| Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas (Taras) |
| компания предлагала премии и другие льготы | the company offered bonuses and other plums |
| кто предлагает кандидата | nominator (на выборах) |
| лицо, в честь которого предлагается тост | toast |
| магазины предлагают новые весенние костюмы | the stores are showing new spring suits |
| мало смысла в том, что он предлагает | there's little sense in what he proposes |
| международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте | world airlines are offering in-flight movies and TV |
| назойливо предлагать | tout (что-либо) |
| настойчиво предлагать | peddle |
| настойчиво предлагать кому-л. деньги | press money a gift, a favour, etc. on (smb., и т.д.) |
| настоятельно предлагать | urge to do something (что-либо) |
| нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| неоднократно и т.д. предлагать | propose smth. repeatedly (seriously, conditionally, spontaneously, etc., что-л.) |
| неотвязчиво предлагать выпить | ply one with cups |
| неотвязчиво предлагать выпить | ply one with glasses |
| ничего не предлагать и не просить | no soliciting (Sergey_Ka) |
| он и не предлагал заплатить | he never offered to pay |
| он и не предлагал платить | he never offered to pay |
| он предлагает обследовать беременных женщин на диабет | he recommends screening pregnant women for diabetes |
| он предлагает тост за наших гостей | he proposes a toast to our guests |
| он предлагает чертёж проекта нового здания | he is submitting a design for the new building |
| он предлагал большую цену, чем я | he was bidding over me |
| он предлагал большую цену, чем я | he was bidding against me |
| он протянул мне свою руку, предлагая деньги | he extended me his hand with some money in it |
| он усиленно предлагал мне деньги | he pressed money on me |
| они предлагают очень дорогостоящую одежду | they offer very expensive clothes |
| Оценки предлагают ... | Estimates suggest that (Taras) |
| предлагается в виде | available as (Post Scriptum) |
| предлагается всем покинуть здание | it is suggested that everybody leave the building |
| предлагается, чтобы | it is postulated that (paseal) |
| предлагались всевозможные планы | all sorts of of plans were suggested |
| предлагать актёру роль | give an actor a role (him a job, etc., и т.д.) |
| предлагать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| предлагать более выгодные условия | outbid |
| предлагать более высокую цену | outbid |
| предлагать более высокую цену | overcall |
| предлагать более высокую цену, чем | bid over (кто-либо) |
| предлагать более высокую цену, чем | bid against (кто-либо) |
| предлагать более низкую цену чем | underbid |
| предлагать больше | overbid |
| предлагать большее | sweeten the pot (чего-то bigmaxus) |
| предлагать в кандидаты | put forward as a candidate |
| предлагать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| предлагать кого-л. в качестве президента | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| предлагать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| предлагать варианты | make suggestion (bigmaxus) |
| предлагать варианты | bring things forward (ART Vancouver) |
| предлагать взятку | palm |
| предлагать взятку | bribe |
| предлагать что-либо, чьему-либо вниманию | bring to notice |
| предлагать вниманию | offer |
| предлагать что-либо вниманию собравшихся | commend something to the attention of those present |
| предлагать вопрос | put a question |
| предлагать вопросы с целью наставления | catechise |
| предлагать вопросы с целью поучения | catechise |
| предлагать кому-л. выпить с нами чаю | invite smb. to have tea with us (to spend a couple of weeks at the seaside, to sing, to be seated, etc., и т.д.) |
| предлагать высказать критические замечания | invite criticism |
| предлагать высказать своё мнение | invite smb.'s opinion |
| предлагать высокие зарплаты | offer high salaries |
| предлагать гарантии | offer reassurance (lavazza) |
| предлагать гибкие условия | be flexible (sankozh) |
| предлагать делать денежные пожертвования | invite donations |
| предлагать для продажи | show |
| предлагать для продажи | cry (об уличном разносчике) |
| предлагать для продажи | offer (по определённой цене) |
| предлагать для рассмотрения | offer for consideration |
| предлагать книгу, учебник для экзамена, курса обучения | set |
| предлагать должность | tender a position (Taras) |
| предлагать жильё и питание | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| предлагать заняться сексом | make sexual advances (Taras) |
| предлагать заявку | file a bid for (на участие в торгах) |
| предлагать идеи | bring things forward (We're collaborative, so everyone on the team has opportunities to bring things forward. ART Vancouver) |
| предлагать идею | offer an idea (ArtBoyko) |
| предлагать иностранцам взять переводчика | suggest to foreigners to take an interpreter (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| предлагать исправление текста | conjecture |
| предлагать к избранию | nominate |
| предлагать к продаже | put up for sale (Last year, a property agent put up for sale eight city centre parking places at pounds 40,000 each. ... by Frew, Callum / Daily Record (Glasgow, Scotland). TFD Alexander Demidov) |
| предлагать кандидата | nominate |
| предлагать кого-л. кандидатом | nominate (на выборах) |
| предлагать кандидатуру | propose a candidate |
| предлагать чью-либо кандидатуру | put forward a candidate |
| предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| предлагать чью-л. кандидатуру на этот пост | name smb. for the position (for the vacancy, for the vacant bishopric, etc., и т.д.) |
| предлагать кому-либо присоединиться | invite someone to join |
| предлагать кредит | extend credit (Anglophile) |
| предлагать критерий | table a measure (Дмитрий_Р) |
| предлагать машину за сто долларов | offer 100 dollars |
| предлагать меньше | underbid (на аукционе) |
| предлагать на выбор | offer a variety of (Stanislav Silinsky) |
| предлагать кого-л. на должность | name smb. to an office (to chairmanship, etc., и т.д.) |
| предлагать на обсуждение | propone |
| предлагать на обсуждение | put (резолюцию и т.п.) |
| предлагать на обсуждение | propound |
| предлагать на продажу | put up |
| предлагать на продажу | market (sankozh) |
| предлагать кому-либо на рассмотрение | set (факты, идею, предложение) |
| предлагать что-либо на рассмотрение | go before |
| предлагать наиболее высокую цену | bid in (на аукционе) |
| предлагать новую теорию | put forth a new theory (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| предлагать новый план | propose a new plan |
| предлагать обратиться | refer (к кому-либо; refer someone to somebody sankozh) |
| предлагать обсуждать | invite discussion (SirReal) |
| предлагать определённую цену | offer |
| предлагать отсрочить заседание | propose the adjournment of the session |
| предлагать пари | lay |
| предлагать партнёрство | offer partnership (В.И.Макаров) |
| предлагать перенести заседание | propose the adjournment of the session |
| предлагать пищу и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| предлагать план | suggest a plan (a course of action, a procedure, a good scheme, a retreat, etc., и т.д.) |
| предлагать план | advance a plan (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| предлагать по более низкой цене | underquote |
| предлагать поверхностное решение проблемы | offer a band-aid solution (bigmaxus) |
| предлагать поддержку | supply support (Andrey Truhachev) |
| предлагать пойти в театр | suggest going to the theatre (swimming, my following him, her staying at home, his coming with us, etc., и т.д.) |
| предлагать пойти погулять | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| предлагать полумеры | offer a band-aid solution (bigmaxus) |
| предлагать помочь | offer to help (smb., to go with us, to go first, to lead the way, to arrange an interview, etc., кому-л., и т.д.) |
| предлагать помощь | step forward (Ремедиос_П) |
| предлагать помощь | offer help (one's services, a reward, a bribe, a gift, etc., и т.д.) |
| предлагать порно и другую информацию опасного содержания | provide porn and other harmful materials (bigmaxus) |
| предлагать посредничество в области разрешения трудовых споров | offer labour mediation |
| предлагать прогулку | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| предлагать кому-либо работу | offer someone a job |
| предлагать резолюцию | put a resolution |
| предлагать резолюцию | present a resolution |
| предлагать руку | make a proposal of marriage (и сердце; to) |
| предлагать руку | make a proposal of marriage to |
| предлагать руку и сердце | make a proposal of marriage to |
| предлагать свои посреднические услуги | offer mediation |
| предлагать свои услуги | foist (WAHinterpreter) |
| предлагать свои услуги | tender services |
| предлагать свои услуги | come forward |
| предлагать свои услуги | offer services |
| предлагать свою кандидатуру | offer oneself as a candidate (Anglophile) |
| предлагать свою кандидатуру на должность | offer oneself for a post (for this job, for the experiment, etc., и т.д.) |
| предлагать свою помощь | volunteer |
| предлагать кому-л. свою помощь | offer smb., one's help (one's advice, a cigarette, money, a post, his book, etc., и т.д.) |
| предлагать сдаться | summon |
| предлагать сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| предлагать сделать перерыв в заседаний | move that the meeting be adjourned |
| предлагать себя в кандидаты | stand |
| предлагать себя во | stand for (что-л.) |
| предлагать сесть | seat |
| предлагать слишком мало | bid out of the way |
| предлагать слишком малую цену | underbid |
| предлагать содействие | offer help |
| предлагать список кандидатов | put forward a list of candidates |
| предлагать способы | make suggestion (bigmaxus) |
| предлагать теорию | suggest a theory |
| предлагать товар | tout |
| предлагать товары | cry wares |
| предлагать тост | propose a toast to (someone); за кого-либо) |
| предлагать тост | give a toast (Anglophile) |
| предлагать тост | drink to (someone); за кого-либо) |
| предлагать тост | propose a toast |
| предлагать тост за кого-либо | drink to (someone) |
| предлагать тост за кого-либо | propose a toast to (someone) |
| предлагать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| предлагать трудную задачу | set a difficult problem |
| предлагать уникальную возможность | have a distinction of being (sankozh) |
| предлагать услуги | volunteer |
| предлагать цену | bid (обыкн. на аукционе) |
| предлагать цену за | bid (что-либо – обыкн. на аукционе) |
| предлагать цену заказу | bid for order (Aslandado) |
| предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for |
| предлагать цены на аукционах | bid |
| предлагать эту работу ему | offer the job to him (help to one's neighbours, etc., и т.д.) |
| предлагаться в качестве | be sold as |
| предлагаться для продажи | show |
| предлагаться к рассмотрению | come forward |
| предлагаться как | be sold as |
| предлагаю вам выполнить приказания | I must request you to obey orders |
| предлагаю выпить за нашего председателя | I propose our president |
| предлагаю закончить спор | let's agree to disagree (SirReal) |
| предлагаю поднять бокалы за нашего председателя | I propose our president |
| предлагаю проголосовать | I recommend that you take a vote |
| предлагаю тост за нашего президента | I propose our president |
| прими то, что он тебе предлагает | take what he offers you |
| Само-рекомендовать, Само-предлагать | self-recommend (Goldenwert) |
| секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| смиренно предлагать | tender down |
| со всех сторон предлагали помощь | offers of help were rolling in |
| событие, в честь которого предлагается тост | toast |
| те, которые предлагают войну | they who move war |
| тот, кто предлагает | proposer |
| тот, кто предлагает | starter |
| тот, кто предлагает | profferer |
| тот, кто предлагает | offerer |
| тот, кто предлагает вопросы | interrogator |
| ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано | you do well to ask if you can help now that it's finished |
| у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии | take-over bid |
| что бы предлагаете? | what do you propose? |
| что вы предлагаете? | what are you getting at? |
| что вы предлагаете нам делать сегодня вечером? | what do you suggest we should do tonight? |
| что предлагается для ... ? | what are the proposals for....? (Alexgrus) |
| что ты предлагаешь нам делать? | what do you suggest we should do? |
| эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене | the two restaurants were serving similar food at similar prices |
| SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| я готов сделать то, что вы предлагаете | I am agreeable to doing what you suggest |
| я поступлю так, как вы предлагаете | I shall do as you suggest |
| я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять | I offered him eight pounds but he stuck out for ten |
| я предлагаю чтобы | I suggest that |
| я предлагаю выбрать председателем г-на А. я предлагаю г-на А. в качестве председателя | I propose Mr. A. for chairman |
| я предлагаю закрыть дверь и открыть окно | my idea is to close the door and open the window |
| я предлагаю навести справки | I suggest you make inquiries |
| я предлагаю объявить перерыв | I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc., и т.д.) |
| я предлагаю пойти в кино | I suggest we go to the movies |
| я предлагаю пойти в театр | I suggest that we should go to the theatre |
| я предлагаю, чтобы он пошёл туда | I suggest that he should go there (that he tell us that, that we finish, etc., и т.д.) |
| я прямо не предлагал ему уйти, я только намекнул на это | I didn't tell him to leave, I only suggested it |
| ясно и чётко и т.д. предлагать | suggest smth. clearly (openly, promptly, slyly, tactfully, respectfully, contemptuously, cautiously, etc., что-л.) |
