| Russian | English |
| акты насилия, не предаваемые гласности | offscreen violence |
| безудержно предаваться горю | indulge in sorrow without restraint |
| в то время как другие предавались тяжёлым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре | he stood by as old ashes were raked over |
| вторично предавать земле | rebury |
| дед любит предаваться воспоминаниям | grandfather is in his anecdotage |
| излишне предаваться чувствам | sentimentalize |
| иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти | have the power of pit and gallows |
| информация, предаваемая гласности | information subject to disclosure |
| история предаётся гласности | story goes public |
| кто нас предаёт? | who is selling us short? |
| не предавать гласности | keep low-key (VLZ_58) |
| не предавать гласности | keep under the radar |
| не предавать огласке | keep under the radar |
| не стоит "грузить" молодых людей воспоминаниями о "старом добром прошлом", которым любят предаваться их отцы | young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia! (bigmaxus) |
| он предаётся всяческим излишествам | he is given to indulgency |
| он предаётся всяческим излишествам | he is given to indulgence |
| он предаётся иллюзиям | he indulges in illusions |
| он стал предаваться наслаждениям | he yielded himself up to pleasure |
| он часто предавался скорби | he often brooded over his sorrow |
| они всю ночь предавались пьяному разгулу | they were out all night helling around |
| предавать анафеме | comminate |
| предавать анафеме | anathematize |
| предавать военному или морскому суду | court-martial |
| предавать военному суду | remand for court martial |
| предавать военному суду | court martial |
| предавать гласности | give out |
| предавать гласности | publish |
| предавать гласности | make something known |
| предавать что-нибудь гласности | publicize |
| предавать гласности | give public utterance (Anglophile) |
| предавать гласности | smoke out |
| предавать гласности | reveal |
| предавать гласности | bring something into the open |
| предавать гласности | uncap |
| предавать гласности | advertise |
| предавать гласности | disclose (Юрий Гомон) |
| предавать гласности | publicize |
| предавать гласности | evulgate |
| предавать гласности | give publicity to |
| предавать гласности | ventilate |
| предавать что-нибудь гласности | make public |
| предавать город огню | devote the city to the flames |
| предавать забвению | relegate |
| предавать забвению | relegate to oblivion (Азери) |
| предавать забвению | let pass into oblivion (Stas-Soleil) |
| предавать забвению | bury in oblivion (Anglophile) |
| предавать забвению | sink |
| предавать забвению | cast into oblivion (Stas-Soleil) |
| предавать забвению | consign to the grave |
| предавать земле | consign to the grave |
| предавать земле | consign to oblivion |
| предавать земле | sepulchre |
| предавать земле | pit |
| предавать земле | earth |
| предавать земле | tumulate |
| предавать земле | inhume |
| предавать земле | inter |
| предавать земле | commit to the earth |
| предавать интересы государства / страны | sleep with the enemy (контекстно! /// e.g., for many members of the labour party, Tony Blair's association with George Bush constitutes sleeping with the enemy. //-) |
| предавать интересы негров | Tom |
| предавать интересы негров | Uncle Tom |
| предавать мечу | put to sword (Vadim Rouminsky) |
| предавать мечу | put to the sword |
| предавать морскому суду | court martial |
| предавать морскому суду | court-martial |
| предавать мучительной смертной казни | break upon the wheel (ломая кости на особо устроенном вращающемся колесе Anglophile) |
| предавать огласке | make known (D.Lutoshkin) |
| предавать огласке | give publicity (Stas-Soleil) |
| предавать огласке | call out (Ремедиос_П) |
| предавать огласке | smoke out |
| предавать огласке | give publicity to (что-либо Stas-Soleil) |
| предавать огласке | make known to public |
| предавать огню | commit to flames |
| предавать огню | put to torch (Vadim Rouminsky) |
| предавать что-л. огню | commit to the flames |
| предавать огню и мечу | give over to fire and sword |
| предавать огню и мечу | put to torch and sword (Vadim Rouminsky) |
| предавать разграблению | sack |
| предавать родину | quisle |
| предавать своих друзей | be untrue to one's friends |
| предавать свою душу в руки Божии | resign one's soul to God |
| предавать свою родину | quisle |
| предавать свою честь | sell one's honour (one's self-respect, etc., и т.д.) |
| предавать смерти | give someone over to die (sega_tarasov) |
| предавать кого-либо смерти | put to death |
| предавать смерти | put to death |
| предавать сообщение | put across message (bigmaxus) |
| предавать суду | put on trial |
| предавать суду | commit for trial |
| предавать суду | prosecute |
| предавать суду на основании обвинительного акта | indict |
| предавать тело земле | consign the body to the grave |
| предавать тело умершего морской пучине | commit a body to the deep |
| предавать что-либо гласности | give something public utterance |
| предаваться безудержному веселью | ball |
| предаваться блаженным мечтам | dream blissfully |
| предаваться буйному веселью | revel |
| предаваться веселью | get funky |
| предаваться воспоминаниям | antedate thoughts by remembering past events |
| предаваться воспоминаниям | go down memory lane (Anglophile) |
| предаваться воспоминаниям | reminisce (The story takes place after the liberation of Paris and centers on a group of French resistance fighters drinking at The Ritz and reminiscing on their war days.) |
| предаваться воспоминаниям | go traipsing down memory lane (triumfov) |
| предаваться воспоминаниям | antedate |
| предаваться воспоминаниям | travel down memory line (Anglophile) |
| предаваться воспоминаниям | take a trip down memory lane (Anglophile) |
| предаваться воспоминаниям | take a walk down memory lane (Anglophile) |
| предаваться воспоминаниям | retrospect |
| предаваться чему-л. всецело | riot |
| предаваться геологическим исследованиям | geologize |
| предаваться гневу | abandon oneself to anger |
| предаваться гнилости | rot |
| предаваться горю | abandon oneself to grief (Lena Nolte) |
| предаваться грезам | indulge in revery |
| предаваться грезам | indulge in reverie |
| предаваться грехам | live indulgently in sin |
| предаваться грусти | sadden |
| предаваться грусти | feel down |
| предаваться грёзам | dream |
| предаваться дикому разгулу | revel |
| предаваться забвению | pass into oblivion (Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | be forgotten (Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | pass into silence (poetic Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | pass out of mind (Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | be buried in oblivion (Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | vanish into oblivion (Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | sink into obscurity (Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | sink into oblivion (Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | fall into desuetude (Andrey Truhachev) |
| предаваться забвению | fade into obscurity (Andrey Truhachev) |
| предаваться занятиям | buckle one's self to study |
| предаваться занятиям | bend the mind to study |
| предаваться заранее | anticipate |
| предаваться излишествам | plunge oneself into excesses |
| предаваться излишествам | give to excess (bumble_bee) |
| предаваться излишествам | luxuriate |
| предаваться излишеству | luxuriate |
| предаваться изучению | bend the mind to study (чего-л.) |
| предаваться иллюзиям | indulge in illusions |
| предаваться любви часами | make love for hours (Alex_Odeychuk) |
| предаваться любовной страсти | make love (Alexander Matytsin) |
| предаваться любовным играм | have a romp (в момент физической близости Taras) |
| предаваться любовным утехам | make love (Alexander Matytsin) |
| предаваться меланхолии | take thought |
| предаваться меланхолии | feel down |
| предаваться мечтам | day-dream (Andrey Truhachev) |
| предаваться мечтам | indulge in wishful thinking (Andrey Truhachev) |
| предаваться мечтам | be in la-la land (Taras) |
| предаваться мечтам | fantasize |
| предаваться мечтам | stargaze |
| предаваться мечтам | give oneself over to dreams |
| предаваться мечтам | be in cloudland (Taras) |
| предаваться мечтам | romance |
| предаваться мечтам | daydream (M_P) |
| предаваться мечтам | drowse |
| предаваться мечтам | fanatasize (suburbian) |
| предаваться мечтам | bemuse |
| предаваться мечтам | give way to daydreaming |
| предаваться пустым мечтам | dream empty dreams |
| предаваться мечтам | drop into reveries |
| предаваться мечтам | dream |
| предаваться мечтам | fantasise (suburbian) |
| предаваться мечтам | indulge in reverie |
| предаваться умозрительным мечтаниям | daydream (Andrey Truhachev) |
| предаваться мечтаниям | indulge in wishful thinking (Andrey Truhachev) |
| предаваться умозрительным мечтаниям | day-dream (Andrey Truhachev) |
| предаваться мрачным мыслям | be in the hyps |
| предаваться мрачным мыслям | be hipps |
| предаваться мрачным мыслям | have a fit of the blues |
| предаваться мрачным мыслям | have a fit of the blue devils |
| предаваться на сторону противника | prevaricate |
| предаваться наслаждениям | dedicate time to pleasure |
| предаваться наслаждениям | dissolve in pleasures |
| предаваться наслаждениям | welter in pleasure |
| предаваться чему-л. необузданно | run riot |
| предаваться несбыточным мечтам | cast beyond the moon |
| предаваться оргиям | bacchanalize |
| предаваться отчаянию | give way to grief |
| предаваться отчаянию | wallow in despair (Technical) |
| предаваться отчаянию | embrace despair (Vadim Rouminsky) |
| предаваться отчаянию | abandon oneself to despair |
| предаваться печали | give way to grief |
| предаваться печали | feel down |
| предаваться пороку | addict oneself to vice |
| предаваться праздным размышлениям | indulge in vagrant speculations |
| предаваться пьяному разгулу | carouse |
| предаваться пьянству | rosin |
| предаваться развлечениям | devote oneself to amusements |
| предаваться разврату | lecher |
| предаваться разврату | indulge in lust (Tiesto) |
| предаваться разгулу | make whoopee |
| предаваться разгулу | bacchanalize |
| предаваться разгулу | roister |
| предаваться разгулу | lead a rackety life |
| предаваться разгулу | riot |
| предаваться размышлениям | resign oneself to meditation |
| предаваться долгим размышлениям | overthink (Andrey Truhachev) |
| предаваться размышлениям | give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc., и т.д.) |
| предаваться размышлениям | indulge in musings (on/about; e.g., "she indulged in musings about God" Рина Грант) |
| предаваться размышлениям | go in for meditation |
| предаваться размышлениям | give oneself over to thoughts |
| предаваться размышлениям о воспоминаниям | indulge in retrospections |
| предаваться размышлениям о прошлом | indulge in retrospections (воспоминаниям) |
| предаваться размышлениям о прошлом | indulge in retrospections |
| предаваться самоедству | self-chastise |
| предаваться самокопанию | self-chastise |
| предаваться самоуничижению | self-chastise (конт.) |
| предаваться сантиментам | slop over |
| предаваться своей скорби | brood over one's sorrow |
| предаваться скорби | yield to sorrow |
| предаваться созерцанию | go in for meditation |
| предаваться страсти | abandon oneself to passion |
| предаваться страстям | abandon oneself to passion |
| предаваться удовольствиям | indulge in pleasures (aspss) |
| предаваться удовольствиям | indulge in amusements |
| предаваться удовольствиям | to overindulge oneself |
| предаваться удовольствиям | welter in pleasure |
| предаваться уличному разврату | be on the turf |
| предаваться унынию | wallow in melancholy (Ремедиос_П) |
| предаваться утехам любви | make love (Alexander Matytsin) |
| предаваться фантазиям | indulge in wishful thinking (Andrey Truhachev) |
| предаваться чревоугодию | be given to one's belly |
| предаваться чтению | devote oneself to reading |
| предаваться чувствам | yield oneself to emotions (Taras) |
| предаваться чувственным наслаждениям | walk after the flesh |
| предаваться чувственным наслаждениям | go after the flesh |
| предаваться эйфории | fall into euphoria (Andrey Truhachev) |
| с упоением предаваться | groove (чему-либо) |
| сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности | the news of the army's defeat was kept back from the people for several days |
| снова предаваться | relapse (пьянству и т. п. В.И.Макаров) |
| тот, кто предаёт своего короля, должен умереть | he who betrays his king must die |
| тот, кто предаётся иллюзиям | illusionist |
| тот, кто предаётся природному влечению | indulger |
| хватит предаваться мечтаниям! | stop daydreaming! (Andrey Truhachev) |
| я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам | I liked to look out of the side window and let my mind wander (bigmaxus) |
