| Russian | English |
| арестовать его в данный момент было бы превышением власти | it would be stretching a point to arrest him now |
| бурение с небольшим превышением пластового давления | Nearbalanced drilling (multitran.ru) |
| быть остановленным за превышение скорости | be pulled in for speeding |
| быть остановленным за превышение скорости | be pulled in for speeding |
| быть оштрафованным за превышение скорости | be booked for speeding |
| быть оштрафованным за превышение скорости | be booked for speeding |
| быть пойманным за превышение скорости | be caught speeding (Дмитрий_Р) |
| в превышение | in excess of (acts performed in excess of powers – ... в превышение полномочий Stas-Soleil) |
| в превышение | in excess (acts performed in excess of powers – ... в превышение полномочий Stas-Soleil) |
| в превышение полномочий | in excess of powers (Stas-Soleil) |
| в условиях превышения предложения над спросом | in a seller's market (In a seller's market in commodities, the seller–because of the scarcity of underlying commodities or goods–is able to obtain better conditions for the sale, or higher prices. Read more  investopedia.com Alexander Demidov) |
| в условиях превышения спроса над предложением | in a buyer's market (buyer's market: An excess of supply over demand, leading to abnormally low prices. Take any price you can get. We're in a buyer's market right now. WT Alexander Demidov) |
| в части превышения | in excess of (Stas-Soleil) |
| вызов в наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| вызов в суд за превышение власти церковными органами | praemunire |
| вызов в суд или наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| его задержали за превышение скорости | he was had up for speeding |
| его обвинили в превышении скорости | he was accused of speeding (об автомобилисте) |
| его оштрафовали за превышение скорости | he was tagged for speeding |
| его оштрафовали за превышение скорости | he was fined for exceeding the speed limit |
| его оштрафовали за превышение скорости | he was fined for speeding |
| ехать с превышением скорости | overspeed |
| значительное превышение сметных расходов | large budget over-runs |
| значительное превышение сметы | large budget over-runs |
| номинальный коэффициент превышения первичного тока | rated extended primary current factor (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| он получил штраф за превышение скорости | he got a ticket for speeding |
| он признал себя виновным в превышении скорости | he pleaded guilty to the charge of speeding |
| опцион с превышением | overallotment (Димон) |
| Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| план выполнен с превышением | the plan has been overfulfilled |
| поезд шёл с превышением предела скорости | the train ran at an illegal speed |
| превышение активов компании над её обязательствами | strong balance sheet (Ремедиос_П) |
| превышение бюджета | overrun (1. also cost overrun ACCOUNTING an occasion when something costs more to develop and produce than was originally planned, or the amount of money involved in this: • The Pentagon is expecting overruns of as much as $2.6 billion on its cargo plane program. • Almost from the start, the cost overruns were as staggering as the project itself. 2. AmE MANUFACTURING an extra quantity of things that is produced, which may not be needed: • production overruns. LBED Alexander Demidov) |
| превышение бюджета | budget overrun (A cost overrun, also known as a cost increase, underrated or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. Cost overrun should be distinguished from cost escalation, which is used to express an anticipated growth in a budgeted cost due to factors such as inflation. Cost overrun is common in infrastructure, building, and technology projects. WK Alexander Demidov) |
| превышение бюджета | cost overrun (cost in excess of that originally estimated or budgeted, esp. in a government contract: Additional funds had to be allocated to cover the cost overrun on the new fighter plane. RHWD. Alexander Demidov) |
| превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала | capital ratio (Alexander Demidov) |
| превышение веса | excess weight |
| превышение власти | stretch of authority |
| превышение власти | a stretch of power |
| превышение власти | action ultra vires |
| превышение власти | official misconduct (Rori) |
| превышение власти | a stretch of authority |
| превышение времени | overtime |
| превышение должностных полномочий | exceeding official authority (хотя abuse of office зачастую лучше allbusiness.com Tanya Gesse) |
| превышение должностных полномочий | exceed authority (renewamerica.us Tanya Gesse) |
| превышение должностных полномочий | influence peddling (конт.) |
| превышение должностных полномочий | official misconduct (Rori) |
| превышение должностных полномочий | abuse of rank (kutsch) |
| превышение допускаемых значений | over-limit (превышение допускаемых значений напряжения = over-limit voltage. The data shows that in the few cases where the LV networks do have out of limit voltages the majority of incidents are over limit voltage problems rather than ... Alexander Demidov) |
| превышение допустимой самообороны | excessive force |
| превышение запланированных затрат | overrun |
| превышение запланированных показателей | overrun (Превышение запланированных показателей наблюдается по обороту розничной торговли и объёму платных услуг.) |
| превышение запланированных расходов | overrun |
| превышение затрат над запланированном уровнем | overrun |
| превышение затрат над запланированным уровнем | overrun |
| превышение заявок над предложением | over-allotment (ценных бумаг Lavrov) |
| превышение количества | overrepresentation (одних объектов над другими greta007) |
| превышение кредита | overdraft (в банке) |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги | surplus |
| превышение лимита | overspending (the act of spending more money than you have or more than was planned or agreed: "Failure to tackle government overspending and debt has undermined investor confidence. "Last-minute shopping often leads to overspending. CBED Alexander Demidov) |
| превышение лимита | oversubscribed |
| превышение лимита денежных средств | budget overrun (Alexander Demidov) |
| превышение мощности | overpowering (Yuliya13) |
| превышение над | increase on (For claims valued at circa £200,000 this represents a six-fold increase on the current fee. Alexander Demidov) |
| превышение норм | exceedance of statutory limits (Alexander Demidov) |
| превышение норм | exceedance of statutory criteria (Alexander Demidov) |
| превышение объёма | runover |
| превышение ограничений | overdraft |
| превышение планируемых показателей | overrun (т.е. фактические показатели) |
| превышение плановых показателей | overrun |
| превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| превышение показателей, заложенных в | overrun |
| превышение показателей над запланированном уровнем | overrun |
| превышение показателей расходной части бюджета | budget over-runs |
| превышение полномочий | stretch of authority (Abysslooker) |
| превышение полномочий | excess of jurisdiction (Alexander Demidov) |
| превышение предела | overrunning |
| превышение предельно допустимого количества | surcharge |
| превышение предложения над спросом | buyer's market (A market in which conditions are better for buyers than for sellers. If sellers are numerous and under pressure to raise money quickly, while buyers are scarce and can afford to wait, it is likely that prices will be unusually low and that conditions of sale will be unusually favourable for buyers. OE. When there is a buyer's market for a particular product, there are more of the products for sale than there are people who want to buy them, so buyers have a lot of choice and can make prices come down. CCB ▪ At a time when trade unions are at their weakest for half a century, employment is definitely a buyer's market. ▪ In a buyer's market we ignore these at our peril.▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| превышение прогнозированного достижения | overachievement |
| превышение прогнозируемого уровня | overrun (чего-либо) |
| превышение проплава корня шва | excess of joint root penetration (snip.com ABelonogov) |
| превышение разумных сроков судопроизводства | failure to complete proceedings within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| превышение расходов над доходами | expenditures in excess of revenues (Lavrov) |
| превышение расходов над доходами | dissaving |
| превышение расходов над доходами | amount by which expenditures exceed revenues (Lavrov) |
| превышение расходов над запланированном уровнем | overrun |
| превышение расходов над запланированным уровнем | overrun |
| "превышение ресурсов" | overbooking (ssn) |
| превышение скорости | scorching (водителем) |
| превышение скорости воспрещается | no speeding |
| превышение служебных полномочий | abuse of office (Alexander Demidov) |
| превышение служебных полномочий | official misconduct (Rori) |
| превышение сметной стоимости | overspend |
| превышение сметной стоимости | overrun |
| превышение сметных затрат | overrun |
| превышение сметы расходов | overspend |
| превышение спроса над предложением | seller's market (A market in which conditions are much better for sellers than for buyers. If sellers are scarce and are in no hurry to dispose of their assets, while buyers are numerous and are under strong pressure to satisfy their requirements quickly, it is likely that prices will be high and that conditions of sale will be favourable for sellers. OE. ▪ Could not a free seaman in Port Philip properly have taken full advantage of a seller's market? ▪ In the world of entry permits and panic it is always a seller's market. ▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| превышение стоимости | overrun (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members – АД) |
| превышение стоимости | cost overrun (Превышение стоимости– These estimates are used for the purpose of reducing the incidence of cost overrun. Циммерман – АД) |
| превышение стоимости | overrun (an instance of something exceeding an expected or allowed time or cost an unexpectedly large cost overrun in the program ¦ the amount by which this happens a $2.7 billion overrun on development and production ¦ a surplus in manufacturing production overruns by some OPEC members Alexander Demidov) |
| превышение стоимости | cost overrun (Превышение стоимости– These estimates are used for the purpose of reducing the incidence of cost overrun. Циммерман Alexander Demidov) |
| превышение стоимости | overrun on the cost of (Alexander Demidov) |
| превышение стоимости над запланированным уровнем | cost overrun (the fact of spending more money on a project than was planned in the budget, or the actual extra amount that is spent: "The projected cost overrun on the new system is expected to be in the region of $500,000. "They attempted to minimize the risk of cost overrun. "huge/massive cost overruns. CBED Alexander Demidov) |
| превышение трафика | excess traffic (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki Alexander Demidov) |
| превышение трафика | excess traffic (All packages ordered before 2004 are subject to a Ј5 per Gigabyte charge for excess traffic... Traffic exceeding a traffic contract may be discarded immediately, marked as non-compliant, or left as-is, depending on administrative policy and the characteristics of the excess traffic. wiki – АД) |
| превышение требований долга | supererogation |
| превышение уровня концентрации | above-limit concentration (breached its pollution licence by pumping about 1.2 million litres of effluent into the Hunter River with an above-limit concentration of arsenic. ...retransformed into units of concentration, combined with above-limit concentration data, and summary statistics computed... Alexander Demidov) |
| превышение установленного лимита расходования | overspend (денежных средств) |
| превышение фактических затрат над запланированными | overrun |
| превышение фактических затрат над планируемыми | budget overrun (Alexander Demidov) |
| превышение фактических затрат над плановыми | overrun |
| превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| превышение фактических показателей над плановыми | overrun |
| превышение фактических расходов над запланированными | overrun |
| превышение фактических расходов над плановыми | overrun |
| превышение фактического показателя затрат над плановым | overrun |
| превышение фактического показателя расходов над плановым | overrun |
| превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| превышения уровня давления | pressure surges above (This is not necessary unless pressure surges above 150 psi occur. Alexander Demidov) |
| превышения уровня давления | pressure surges above (This is not necessary unless pressure surges above 150 psi occur. – АД) |
| предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| Проблема, или ситуация, которая происходит лишь пре превышении каких-либо предельно допустимых параметров | corner case (напр., выход из строя какого-либо электронного компонента при превышении допустимого напряжения tehleet) |
| проект с превышением бюджета | overflow project (triumfov) |
| работающий с превышением запланированной нагрузки | over capacity (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver) |
| размер с превышением номинала | oversize |
| рынок с превышением предложения над спросом | loose market (masizonenko) |
| с превышением | in excess of (acts performed in excess of powers – ... с превышением полномочий Stas-Soleil) |
| с превышением | greater than (Stas-Soleil) |
| с превышением | in excess (acts performed in excess of powers – ... с превышением полномочий Stas-Soleil) |
| с превышением полномочий | in excess of powers (Stas-Soleil) |
| сегодня его два раза останавливали за превышение скорости | he has been stopped twice for speeding today |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| судебное постановление о превышении власти церковными органами | praemunire |
| сумма превышения | amount over and above (Alexander Demidov) |
| сумма превышения | overrun amount (Alexander Demidov) |
| сумма превышения | sum in excess of (Lavrov) |
| уведомление о штрафе за превышение скорости | a ticket for speeding |
| чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости | net unrealised appreciation (lox) |
| штраф за превышение скорости | speeding ticket (Anglophile) |
