| Russian | English |
| Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт | Vancouver is becoming an all-the-year-round resort |
| вновь превращать | reconvert |
| вода превращается в лёд при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| вода превращается в пар | water turns into steam |
| гусеница превращается в бабочку | a caterpillar becomes a butterfly |
| гусеницы превращаются в бабочек | caterpillars change into butterflies |
| дыхание на морозном воздухе превращалось в пар | breath misted in the freezing air (denghu) |
| его одежда превращается в лохмотья | his clothes are comint falling to pieces |
| его одежда превращается в лохмотья | his clothes are falling to pieces |
| его одежда превращается в лохмотья | his clothes are coming to pieces |
| имеющий свойство превращать в кость | ossific |
| "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels |
| минуты превращались в часы | minutes grew into hours (into weeks, into months, etc., и т.д.) |
| огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| пережигать или превращать в известь | calcine |
| планы превращались в чёткую программу | plans were shaping themselves into a systematic programme |
| под действием тепла вода превращается в пар | water is changed into steam by heat |
| постепенно превращаться | fade into (Trees were fading into muted russets and gold – Сравни с А.С. Пушкиным: "...в багрец и золото одетые леса..."" alex) |
| превращать в | turn into (Andrey Truhachev) |
| превращать в | change into (Andrey Truhachev) |
| превращать в | mould into |
| превращать в | convert into |
| превращать в | mould (into) |
| превращать в | mold (into) |
| превращать в | transform into (Andrey Truhachev) |
| превращать в | make out of (Andrey Truhachev) |
| превращать в алкоголь | alcoholize |
| превращать в атомы | atomize |
| превращать в балаган | make a travesty of |
| превращать в банальность | trivialize |
| превращать в безъядерную зону | denuclearize |
| превращать в бесформенную массу | smash to a mummy |
| превращать в бесформенную массу | beat to a mummy |
| превращать в вакханалию | bacchanalize |
| превращать в вассалов | feudalize |
| превращать в газ | fluidize |
| превращать в газ | gasify |
| превращать в газообразное состояние | aerify |
| превращать в гель | gelatinize |
| превращать в гетто | ghettoize |
| превращать в глагол | verbalize (другую часть речи) |
| превращать в горную смолу | bituminize |
| превращать в город | urbanize (посёлок и т. п.) |
| превращать в город | town |
| превращать в государство | nationalize |
| превращать в груду обломков | trash (умышленно, особ. в знак протеста) |
| превращать в груду обломков | rubbish |
| превращать в деньги ценные бумаги | realize securities (shares, etc., и т.д.) |
| превращать в дерево | lignify |
| превращать в древесину | lignify |
| превращать в дым | fume |
| превращать в желе | jellify |
| превращать в желе | gelatinize |
| превращать в желе | gel |
| превращать в желе | jelly |
| превращать в желе | jell |
| превращать в животное | imbrute |
| превращать в животное | embrute |
| превращать в животное | animalize (человека) |
| превращать в животное тело | animalize |
| превращать в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| превращать в живую ткань | organize |
| превращать в жидкое состояние | liquefy |
| превращать в жидкое состояние | eliquate |
| превращать в жидкость | liquefy |
| превращать в жидкость | liquify |
| превращать в жидкость | liquidize (а не ликвидировать) |
| превращать в жидкость | fluidize |
| превращать в жидкость или газ | fluidize |
| превращать в жупел | make a bogeyman out of (Andrey Truhachev) |
| превращать в золото все, к чему прикасаешься | have the Midas touch |
| превращать в зёрна | corn (порох) |
| превращать в известь | calcify |
| превращать в известь | calcinate |
| превращать в институт | institutionalize |
| превращать в ископаемое | fossilize |
| превращать в источник дохода | commercialize |
| превращать в источник прибыли | commercialize |
| превращать в каменные обломки | rubble |
| превращать в камень | lapidify |
| превращать в камень | petrify |
| превращать в камень | gorgonize |
| превращать в канал | canalize (реку) |
| превращать в капитал | plough back |
| превращать в капитал | capitalise |
| превращать в капитал | capitalize |
| превращать в клей | agglutinate |
| превращать в козла отпущения | demonize (кого-либо) |
| превращать в компост | compost |
| превращать в кость | ossify |
| превращать в купорос | vitriolize |
| превращать в купорос | vitriolate |
| превращать в леденец | candy |
| превращать в лен | feudalize (землю) |
| превращать в лом | scrap |
| превращать в лохмотья | tatter |
| превращать в лужайку | lawn |
| превращать в лёд | glaciate |
| превращать в массу | impaste |
| превращать в матрону | matronize |
| превращать в мельчайший порошок | levigate |
| превращать в механический процесс | dehumanize |
| превращать в миф | mythicize |
| превращать в миф | mythologize |
| превращать в монархию | monarchize |
| превращать в муку | meal |
| превращать в мумию | mummify |
| превращать в мусор | put out of commission |
| превращать в мягкую массу | pulp |
| превращать в мягкую массу | pulpify |
| превращать в мякоть | pulp |
| превращать в наличные | cash |
| превращать в нацию | nationalize |
| превращать в нечто конкретное | reify |
| превращать в нечто новое | alchemize (как в алхимии) |
| превращать в ничто | reduce to nothing |
| превращать в ничто | destroy |
| превращать в обряд | ritualize |
| превращать в общую массу | conglomerate |
| превращать в объект шуток и иронии | deride |
| превращать в окаменелость | fossilize |
| превращать что-либо в оргию | bacchanalize |
| превращать в оружие | weaponize (The Kremlin has weaponized migration. Tanya Gesse) |
| превращать в пар | evaporize (ы) |
| превращать в пар | vaporize |
| превращать в пар | evaporate |
| превращать в пар | evaporize |
| превращать в пары | vaporize |
| превращать в пары | fume |
| превращать в пары | vapour |
| превращать в пепел | incinerate |
| превращать в пепел | calcinate |
| превращать в пепел | burn to ashes |
| превращать в пепел | reduce to ashes |
| превращать в пепел | calcine |
| превращать в плиту | slab (There are also several mills for slabbing the marble of that locality. – Есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты. alexs2011) |
| превращать в порох | powder |
| превращать в порошок | pulverize |
| превращать в порошок | powder |
| превращать в порошок | comminute |
| превращать в посмешище | make a travesty of |
| превращать в почтенную женщину | matronize |
| превращать в прах | pulverize |
| превращать в прах | pulverate |
| превращать в предмет издевательств и глумления | deride (конт.) |
| превращать в предмет поругания и осмеяния | deride |
| превращать в простой эфир | etherify |
| превращать в профессию | professionalize (какое-либо занятие) |
| превращать в пруссака | Prussianize |
| превращать в пыль | pulverate |
| превращать в пыль | moulder |
| превращать в пюре | mash |
| превращать в раба | enslave (Andrey Truhachev) |
| превращать в рабов | enslave (Andrey Truhachev) |
| превращать в рай | imparadise |
| превращать человека в робота | robotize (Cause (a person) to become mechanical or unemotional, like a robot: ‘these electronic devices are robotizing humans all over the world') |
| превращать в робота | robotize (человека) |
| превращать в руины | bomb to smithereens |
| превращать в руины | ruin |
| превращать в руины | decimate |
| превращать в руины | reduce to rubble (Over the past several weeks, Russian troops have slowly expanded their control of territory in the Donbas, pounding Ukrainian defense forces with artillery bombardments and reducing towns and villages to rubble.  rferl.org 4uzhoj) |
| превращать в руины | ruinate |
| превращать в рутинный процесс | dehumanize |
| превращать в селитру | nitrify |
| превращать в серную кислоту | vitriolize |
| превращать в сироп | syrup |
| превращать в скелет | skeletonize |
| превращать в смесь | impaste |
| превращать в состав | impaste |
| превращать в статую | statue |
| превращать в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| превращать в студень | gelatinize |
| превращать в студень | gel |
| превращать в студень | jelly |
| превращать в творог | curd |
| превращать в твёрдое тело | solidify |
| превращать в твёрдую массу | concrete |
| превращать в трагедию | tragedize |
| превращать кого-либо в труса | turn into a coward |
| превращать в уголь | carbonize |
| превращать в уксус | acetize |
| превращать в уксус или в уксусную кислоту | acetify |
| превращать в уксусную кислоту | acetize |
| превращать в уксусную кислоту | acetify |
| превращать в утиль | scrap |
| превращать в фанатика | fanaticize |
| превращать в фарс | farcify |
| превращать в фетиш | fetishize (Andrey Truhachev) |
| превращать в фетиш | fetishise (Br. Andrey Truhachev) |
| превращать в фетиш | make a fetish of (Andrey Truhachev) |
| превращать в человека | hominify |
| превращать в шлак | scorify |
| превращать в шутку | turn into a joke |
| превращать в шутку | quibble (что-либо) |
| превращать в щёлочь | alkalify |
| превращать в эмульсию | emulsify |
| превращать в эфир | etherize |
| превращать во | make into (что-либо) |
| превращать воду в лёд | turn water into ice (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc., и т.д.) |
| превращать возможное в действительное | translate possibility into reality (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| превращать выборы в фарс | stage a Potemkin vote |
| превращать что-либо, во что-либо другое | convert something to something else |
| превращать что-либо, во что-либо другое | convert something into something else |
| превращать духовное владение в светское | impropriate |
| превращать жизнь в ад | make someone's life a misery (Tony19) |
| превращать какое-либо занятие в профессию | professionalize |
| превращать из абстрактного в конкретное | reify (bigmaxus) |
| превращать из газообразного в жидкое | condensate |
| превращать из газообразного в твёрдое | condensate |
| превращать известь в камень | calcify |
| превращать имущество в деньги | bank |
| превращать как отдельную субстанцию | hypostatize |
| превращать какое-либо занятие в профессию | professionalize |
| превращать камни в золото | convert stones into gold (Franka_LV) |
| превращать крахмал в сахар | saccharify |
| превращать неловкость и т.д. в шутку | laugh off an embarrassing situation (a remark, suggestions that..., a warning, etc.) |
| превращать ночь в день | turn night into day |
| превращать одежду в тряпьё | reduce clothes to rags (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| превращать пессимиста в оптимиста | turn a pessimist into an optimist |
| превращать простейшие задачи в сложные проблемы | make heavy weather of the simplest tasks |
| превращать пустырь в огород | transform a vacant lot into a vegetable garden |
| превращать свои сбережения в ценные бумаги | put one's savings into securities |
| превращать сельский район в город | urbanize |
| Превращать теорию в практику | the theory was translated into practice |
| превращать фунты в пенсы | reduce pounds to pence |
| превращать человека в животное | animalize |
| превращать эти хижины во временное жильё | make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.) |
| превращаться в | morph into (morph into, to change into: a nice person who morphs into a tyrant at the office. MD Alexander Demidov) |
| превращаться в | atrophy into |
| превращаться в | emerge as (Stas-Soleil) |
| превращаться в | pass into |
| превращаться в | become |
| превращаться в газ | gasify |
| превращаться в гангрену | gangrenate |
| превращаться в гангрену | gangrene |
| превращаться в гель | gelatinize |
| превращаться в гласный | vowelize |
| превращаться в дерево | lignify |
| превращаться в желе | jellify |
| превращаться в желе | jell |
| превращаться в желе | gelatinize |
| превращаться в желе | gel |
| превращаться в желе | jelly |
| превращаться в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| превращаться в живую ткань | organize |
| превращаться в жидкость | liquefy |
| превращаться в жидкость | liquify |
| превращаться в жир | run to fat |
| превращаться в известь | calcify |
| превращаться в известь | calcine |
| превращаться в известь | calcinate |
| превращаться в ископаемое | fossilize |
| превращаться в камень | lapidify |
| превращаться в камень | petrify |
| превращаться в кашу | squash |
| превращаться в клей | agglutinate |
| превращаться в кость | ossify |
| превращаться в леденец | candy |
| превращаться в лохмотья | tatter |
| превращаться в лёд | ice |
| превращаться в лёд | freeze |
| превращаться в лёд | turn into ice |
| превращаться в лёд | stiffen (о воде и т.п.) |
| превращаться в месиво | squash |
| превращаться в муку | meal |
| превращаться в мумию | mummify |
| превращаться в мягкую массу | pulp |
| превращаться в ничто | pass into nothingness |
| превращаться в ничто | be offset (Андрей Уманец) |
| превращаться в общую массу | conglomerate |
| превращаться в окаменелость | fossilize |
| превращаться в окаменелость | fossilate |
| превращаться в олигархию | oligarchize |
| превращаться в пар | vaporize |
| превращаться в пар | pass into steam (into liquid, etc., и т.д.) |
| превращаться в пар | evaporate |
| превращаться в пары | vaporize |
| превращаться в песок | turn to sand (Alex_Odeychuk) |
| превращаться в поговорку | pass into a proverb |
| превращаться в подлеца и эгоиста | morph into a mean-spirited, selfish person (Taras) |
| превращаться в порошок | pulverize |
| превращаться в порошок | powder |
| превращаться в прах | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превращаться в прах | pulverize |
| превращаться в прах | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превращаться в прах | moulder |
| превращаться в пыль | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превращаться в пыль | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превращаться в пыль | moulder |
| превращаться в пыль | pulverize |
| превращаться в пыль | disperse |
| превращаться в растения | develop into plants (into beautiful butterflies, etc., и т.д.) |
| превращаться в реальность | become reality (Andrey Truhachev) |
| превращаться в рубец | scaur |
| превращаться в рубец | scar |
| превращаться в скелет | skeletonize |
| превращаться в слитную массу | conglomerate |
| превращаться в слух | be all ears |
| превращаться в слух | listen with rapt attention |
| превращаться в слух | be all ears |
| превращаться в сплошное мучение | become an exercise in frustration (Featus) |
| превращаться в старика | become an old man |
| превращаться в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| превращаться в студень | gel |
| превращаться в студень | gelatinize |
| превращаться в творог | curd |
| превращаться в точку | speck |
| превращаться в уксус | acetify |
| превращаться в уксус | acetize |
| превращаться в уксус или в уксусную кислоту | acetify |
| превращаться в уксусную кислоту | acetize |
| превращаться в уксусную кислоту | acetify |
| превращаться в шрам | scaur |
| превращаться в шрам | scar |
| превращаться в щёлочь | alkalify |
| превращаться в экзамен | become a touch stone (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | become an acid test (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| превращаться в экзамен | become a touchstone (MichaelBurov) |
| превращаться в эмульсию | emulsify |
| превращаться во | sour (что-л.) |
| при кипении вода превращается в пар | when water boils it changes into steam |
| Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| развиваться, превращаться | blossom into (во что-либо tavost) |
| способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | Midas Touch (Taras) |
| способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | the Midas touch (Дмитрий_Р) |
| способный превращаться в стекло | vitrifiable |
| то, что превращается | hypostatization |
| тот, кто превращает | reducer |
| умение человека превращаться в животных, используя оборотничество | therianthropy (collegia) |
