| Russian | English |
| болезнь превратила его в старика | sickness changed him into an old man |
| буря превратила мой сад в форменную пустыню | the gale has made a literal desert of my garden |
| вода превратилась в лёд | the water has turned to ice |
| вода превратилась в пар | the water resolves itself into steam |
| вы только превратите плохое в худшее | you'll only make bad worse |
| выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу | petrify a doctrine into an outward formula |
| гараж превратили в комнату для игр | the garage has been made over into a playroom |
| глина под его руками превратилась в вазу | he formed the clay into a vase |
| говорить о чем-л превратилось уже в речевой штамп | it's a clich to say that (bigmaxus) |
| горы могут превратиться в долины | mountains may be humbled into valleys |
| дерево превратилось в камень | wood was petrified |
| дождь превратился в мокрый снег | the rain turned to sleet |
| дождь превратился в мокрый снег | the rain turned into sleet |
| дом превратился в пылающий ад | the building became a blazing inferno |
| его волосы превратились в лохматую гриву | his hair had grown into a tangled shag |
| его догадка постепенно превратилась в план | his hunch jelled into a plan |
| его любовь превратилась в ненависть | his love turned to hate |
| его одежда превратилась в лохмотья | his clothes were reduced to rags |
| если бы я мог превратиться в A. | could I breathe myself into A. |
| если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу | the fruit will squash if it is badly packed |
| законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали | the bill became a pat-ball of politics |
| из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth |
| из мальчика превратиться в юношу | shoot up into a young man |
| корабль превратился в точку на горизонте | the ship was but a speck on the horizon |
| кости превратились в прах | bones crumbled to dust |
| Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности | industry has made Manchester |
| могущий превратиться в газ | gasifiable |
| могущий превратиться в мыло | saponifiable |
| могущий превратиться в пар | vaporable |
| могущий превратиться в стекло стекловидное вещество | vitrifiable |
| могущий превратиться в стекло | vitrescible |
| могущий превратиться в стекло или в стекловидное вещество | vitrifiable |
| можно ли тотчас же превратить в деньги эти акции и т.д.? | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? |
| настоящий продавец всегда превратит наблюдателя в покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| не дать юношам превратиться в бандитов | salve the potential hoodlums |
| невежество не превратить в мудрость путём простого умножения | ignorance is not turned into wisdom by mere multiplication |
| носить одежду, пока она не превратится в лохмотья | wear clothes to ribbons |
| носить одежду, пока она не превратится в лохмотья | wear clothes to shreds |
| носить одежду, пока она не превратится в лохмотья | wear clothes to rags |
| он был вынужден превратить осаду в блокаду | he was obliged to convert the siege into a blockade |
| он весь превратился в слух | he was all ears |
| он превратил благословение в проклятие | he turned the blessing into a blast |
| он превратил воду в пар | he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam |
| он превратил её жизнь в сущий ад | he made her life a hell on earth |
| он превратил свою жену в домашнюю работницу | he relegated his wife to the position of a mere housekeeper |
| он превратился в дракона | he changed till a dragon |
| он превратился в пьяницу | he turned into a drunkard |
| он превратился в скелет | he was reduced to a skeleton |
| он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка | he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent |
| она вся превратилась в слух | she had been lost in attention to the music |
| она превратилась в очаровательную девушку | she blossomed out into a charming girl |
| она превратилась в преуспевающего адвоката | she turned out a successful lawyer |
| она превратилась в тень | she was reduced to a shadow |
| она способна за неделю превратить дом в ад | she can turn the place into a pandemonium in a week |
| они превратили мою жизнь в сплошной кошмар | they've made my life a misery |
| очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (Alexander Demidov) |
| почки превратились в цветы | buds grew to blossoms |
| превратилось в бессмысленное занятие | it became pointless to |
| превратить в | change into (Andrey Truhachev) |
| превратить в | twist into (USA Today Alex_Odeychuk) |
| превратить в | turn into (Andrey Truhachev) |
| превратить в | transform into (Andrey Truhachev) |
| превратить в | mould into |
| превратить в балаган | make a travesty of |
| превратить в бесформенную массу | smash to a mummy |
| превратить в бесформенную массу | beat to a mummy |
| превратить в бизнес | make a business of (что-либо) |
| превратить в болезнь | medicalize (НаташаВ) |
| превратить в газообразное состояние | aerify |
| превратить в дерьмо | shitify (etar) |
| превратить в желе | jelly |
| превратить в жидкое состояние | liquefy |
| превратить в жупел | make a bogeyman out of (Andrey Truhachev) |
| превратить действие или задание в игру или что-то похожее на игру: | gamify (iwona) |
| превратить в известь | calcify |
| превратить в камень | petrify |
| превратить в камень | lapidify |
| превратить в капитал | capitalize |
| превратить в карикатуру | make a travesty of |
| превратить в клей | agglutinate |
| превратить в клячу | jadeite |
| превратить в клячу | jade |
| превратить в козла отпущения | demonize |
| превратить что-либо в конфетку | turn a wallflower into a rose (Artemmida) |
| превратить в кость | ossify |
| превратить в котлету | make mincemeat of |
| превратить в лом | scrap |
| превратить в лохмотья | frazzle |
| превратить в лохмотья | tatar |
| превратить в лохмотья | tatter |
| превратить в миф | mythicize |
| превратить в мишень для шуток | turn into a laughingstock |
| превратить в мрамор | emmarble |
| превратить в муку | meal |
| превратить в мягкую массу | pulp |
| превратить в наличные деньги | turn into cash |
| превратить что-либо в науку | reduce to a science |
| превратить в нацию | nationalize |
| превратить в нечто конкретное | reify |
| превратить в ничто | turn into a cinder and a memory (Pirvolajnen) |
| превратить в объект для шуток | turn into a laughingstock |
| превратить в окаменелость | fossilize |
| превратить кого-либо в послушное орудие | make tool (своих замыслов) |
| превратить в пепел | reduce to ashes |
| превратить в плазму | plasmify (Рина Грант) |
| превратить в порошок | powder |
| превратить в порошок | pulverize |
| превратить в порошок | comminute |
| превратить в посмешище | make a travesty of |
| превратить в прах | reduce to ashes |
| превратить в предмет всеобщего осмеяния | turn into a laughingstock |
| превратить в предмет зависти | make worthy of envy |
| превратить что-либо в профессию | make a business of |
| превратить в профессию | professionalize |
| превратить в пульпу | pulp |
| превратить в пыль | disperse |
| превратить в пыль и пепел | crash down in a heap of dust and ashes (erelena) |
| превратить в рабов | enslave (Andrey Truhachev) |
| превратить в развалины | reduce to ruins |
| превратить в руины | turn into ruins (VLZ_58) |
| превратить в руины | destroy to rubble (VLZ_58) |
| превратить в руины | reduce to ruins (VLZ_58) |
| превратить в руины | reduce to rubble (VLZ_58) |
| превратить в селитру | nitrify |
| превратить в студень | jelly |
| превратить в цель всей своей жизни | made it one's life's work to |
| превратить в шутку | turn into a joke |
| превратить в эмульсию | emulsify |
| превратить врага в друга | make a friend of an enemy |
| превратить город в развалины | lay a town in ruins |
| превратить города в руины | turn cities into shambles |
| превратить две комнаты в одну | throw two rooms onto one |
| превратить две комнаты в одну | throw two rooms into one |
| превратить девушку в ведьму | translate a girl into a witch |
| превратить чью-либо жизнь в ад | make someone's life a hell |
| превратить чью-л. жизнь в ад | make hell of smb.'s life |
| превратить чью-либо жизнь в ад | make a hell of life |
| превратить из газообразного в жидкое | condensate |
| превратить из газообразного в твёрдое | condensate |
| превратить их в рабов | make them into slaves (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc., и т.д.) |
| превратить порок в добродетель | make a vice into a virtue |
| превратить принцессу в кошку | change the princess into a cat (the boy into an ass, the cat into a lion, the watch into a rabbit, etc., и т.д.) |
| превратить пустырь в огород | transform a vacant lot into a vegetable garden |
| превратить разрозненные части в единое целое | make disparate parts into a cohesive whole (medium.com Alex_Odeychuk) |
| превратить склад в зал для танцев | convert a warehouse to a dance-hall |
| превратить ценные бумаги в деньги | realize securities |
| превратить части в одно целое | fall together |
| превратить числа в график | chart numbers (Technical) |
| превратить чью-то жизнь в сущий ад | make someone's life hell (SirReal) |
| превратить чью-то жизнь в сущий ад | turn someone's life into living hell (SirReal) |
| превратить эту часть зала в сцену | get this part of the hall up as a stage |
| превратиться в | erect one's self into |
| превратиться в | morph into |
| превратиться в | render oneself |
| превратиться в | pass into |
| превратиться в арену боя | turn into a battleground (denghu) |
| превратиться в бабочку | turn into a butterfly (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc., и т.д.) |
| превратиться в большое предприятие | grow into a big business |
| превратиться в груду развалин | fall into ruin (Anglophile) |
| превратиться в гуру | win a cult following |
| превратиться в древесину | lignify |
| превратиться в живые мощи | be shrivel to a skeleton |
| превратиться в живые мощи | be reduced to a skeleton |
| превратиться в живые мощи | be reduced to a skeleton |
| превратиться в жидкость | liquefy |
| превратиться в жир | oil |
| превратиться в заложника | be in thrall to |
| превратиться в заурядного сочинителя | degenerate into a story-teller |
| превратиться в звезду | earn a cult following |
| превратиться в известковый камень | calcify |
| превратиться в известь | calcify |
| превратиться в камень | petrify |
| превратиться в кашу | go to squash |
| превратиться в клей | agglutinate |
| превратиться в клячу | jadeite |
| превратиться в клячу | jade |
| превратиться в кость | ossify |
| превратиться в кошмар | become a nightmare (Andrey Truhachev) |
| превратиться в кошмарный сон | become a nightmare (Andrey Truhachev) |
| с возрастом превратиться в красивого мужчину | grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc., и т.д.) |
| превратиться в красивую женщину | grow into a beautiful woman |
| превратиться в ледышку | feel as cold as ice |
| превратиться в лохмотья | wear to shreds |
| превратиться в лохмотья | wear to ribbons |
| превратиться в лохмотья | wear to rags |
| превратиться в лохмотья | tatter |
| превратиться в масло | oil |
| превратиться в мумию | mummy |
| превратиться в мумию | mummify |
| превратиться в мягкую массу | pulp |
| превратиться в ненависть и вражду | turn into hatred and animosity (Alex_Odeychuk) |
| превратиться в ничто | go up in smoke |
| превратиться в ничтожество | go to squash |
| превратиться в ничтожество | sink to insignificance |
| превратиться в объект | be on a receiving end of |
| превратиться в объект критики | come in for flak |
| превратиться в окаменелость | fossilize |
| превратиться в параноика относительно чего-либо | turn a paranoid eye on something (Try and not turn a paranoid eye on everything you see. wandervoegel) |
| превратиться в порошок | pulverize |
| превратиться в посмешище | become a laughing stock (Alex_Odeychuk) |
| превратиться в прах | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в прах | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в предмет насмешек | become a joke |
| превратиться в предмет посмеяния | become a joke |
| превратиться в проблему | become a thing (HarlemHomeboy) |
| превратиться в простую говорильню | degenerate into a mere talkfest |
| превратиться в птицу | change into a bird |
| превратиться в пустыню | become a desolation |
| превратиться в пыль | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в пыль | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в пыль | disperse |
| превратиться в реальность | become reality (Andrey Truhachev) |
| превратиться в реальную угрозу | be looming over the horizon |
| превратиться в ребёнка | grow childish |
| превратиться в руины | be reduced to ruins (4uzhoj) |
| превратиться в руины | tumble down (В.И.Макаров) |
| превратиться в руины | be reduced to rubble (Alex_Odeychuk) |
| превратиться в руины, разрушиться | fall into ruin (acebuddy) |
| превратиться в свою противоположность | become one's own antithesis (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books. Эвелина Пикалова) |
| превратиться в скелет | waste away to skin and bone |
| превратиться в скелет | waste away to a skeleton |
| превратиться в скелет | be reduced to a skeleton |
| превратиться в скелет | be reduced to a shadow |
| превратиться в скрягу | change into a miser |
| превратиться в слух | be all ears |
| превратиться в слух | be all ears |
| превратиться в снег | change to snow (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| превратиться в старика | become an old man |
| превратиться в тень | be reduced to a skeleton |
| превратиться в тень | be reduced to a shadow |
| превратиться в тень | be reduced to a shadow |
| превратиться в фистулу | fistulate |
| вырасти и превратиться в хорошенькую девушку | grow into a fine girl (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) |
| превратиться в человека | evolve into a human being |
| превратиться в экзамен | become an acid test (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become a touch stone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become a touchstone (MichaelBurov) |
| превратиться во | grow to (что-л.) |
| превратиться во | emerge as (что-либо olga garkovik) |
| превратиться из мальчика во взрослого мужчину | grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc., и т.д.) |
| превратиться лишь в инструмент | reduce to a mere tool for (babel) |
| превратиться обратно в | turn back into (Cinderella must leave the ball before her ride turns back into a pumpkin. 4uzhoj) |
| раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото | it was formerly thought that common metals could be turned into gold |
| ропот превратился в рёв | the murmur swelled into a roar |
| смотри, чтобы это не превратилось в привычку | don't make a habit of it |
| снег превратился в слякоть | the snow had turned in to slush |
| таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент | reproduction may turn into a consumer experience (bigmaxus) |
| телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| то, что можно превратить в капитал | fundable |
| то, что можно превратить в облигации | fundable |
| фея превратила принца в лягушку | the fairy turned the prince into a frog |
| фокусник превратил часы в кролика | the magician changed a watch into a rabbit |
| чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand |
| энтузиазм угас и превратился в разочарование | ebullience faded into despair (triumfov) |
| это предположение превратилось почти в уверенность | this conjecture is raised almost to a certainty |
| я весь превратился в слух | I'm all ears (Andrey Truhachev) |
| я знал, что её присутствие превратит мой день в наслаждение | I knew her presence made my day |
